× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Лю, госпожа Лю, позвольте задать один, быть может, несколько прямой вопрос, — начала Цзи Чуъюй, сложив ладони на столе и слегка посерьёзнев. — Полагаю, просматривая сайт нашего приюта и сопутствующие материалы, вы видели множество абсолютно здоровых детей. Большинство супружеских пар, желающих усыновить ребёнка, отдают предпочтение здоровым и жизнерадостным малышам. Не могли бы вы объяснить, почему именно Додо вас заинтересовала?

Тянь Вань, просматривавшая документы, удивлённо взглянула на подругу, затем быстро перевела взгляд на супругов и смущённо улыбнулась.

Она прекрасно понимала, что имела в виду Цзи Чуъюй: вопрос действительно важный, но всё же звучал чересчур прямо.

На лице госпожи Лю на миг промелькнуло замешательство, но она тут же овладела собой и пояснила:

— Сначала меня поразила картина этой девочки под названием «Опора». Потом, увидев её фотографию, я почувствовала особую связь. А уже позже, изучая подробности, узнала, что у Додо проблемы со слухом и приступы астмы.

Госпожа Лю на секунду замолчала, внимательно глядя на выражение лица Цзи Чуъюй, и горько усмехнулась:

— На самом деле, в детстве я сама страдала лёгкой формой астмы. Благодаря родителям, которые водили меня к лучшим врачам и окружали заботой, мне удалось полностью выздороветь. Это ведь не неизлечимая болезнь! И за годы я научилась понимать, как правильно ухаживать за таким ребёнком. Мне кажется, между нами и вправду есть особая связь.

Они смотрели друг на друга три секунды. Наконец, Цзи Чуъюй чуть заметно улыбнулась:

— Госпожа Лю, у вас прекрасное чутьё. Додо — замечательная девочка.

Тянь Вань незаметно выдохнула с облегчением. Много лет зная Цзи Чуъюй, она прекрасно понимала: только что та проверяла искренность супругов.

И судя по окончательной реакции Цзи Чуъюй, пара прошла испытание. По крайней мере, с профессиональной точки зрения, госпожа Лю не лгала и действительно прониклась симпатией к Додо.

Далее последовали стандартные процедуры и обсуждение формальностей.

Когда основные детали были согласованы, Тянь Вань и Цзи Чуъюй повели супругов Лю в общий зал, чтобы те раздали игрушки детям и постепенно познакомились с Додо. Девочка сначала робко наблюдала за ними, но вскоре приняла подарок и даже заговорила с ними.

Цзи Чуъюй тем временем, играя с другими детьми в стороне, незаметно следила за происходящим.

Госпожа Лю явно была терпеливой женщиной. Несмотря на первоначальную неловкость и волнение при знакомстве с Додо, она постепенно завоевывала доверие ребёнка.

Додо перестала то и дело бросать тревожные взгляды на Цзи Чуъюй и отступать назад — теперь она с интересом смотрела, как господин Лю показывает, как играть с новой игрушкой.

Несколько часов дневного общения быстро пролетели.

Цзи Чуъюй и Тянь Вань договорились о дате оформления документов и нотариального заверения, после чего проводили супругов Лю, которые с неохотой покидали приют.

Цзи Чуъюй обернулась и увидела, как Додо прильнула к окну, глядя вслед уезжающим. В этот момент она с абсолютной уверенностью поняла: это действительно правильный выбор. Именно ради таких моментов Тянь Вань и основала этот приют.

* * *

Ровно в четыре часа у ворот приюта вовремя подъехал водитель из виллы.

Цзи Чуъюй заранее отправила сообщение, что сегодня не пойдёт работать в зоомагазин, а останется в приюте.

Она села в машину и наблюдала, как водитель уверенно направляется к вилле.

Сегодня Сюй Хэ не присылал новых сообщений.

Но эта вилла словно ящик Пандоры: до тех пор, пока не откроешь дверь, невозможно предугадать, что ждёт внутри.

Поэтому она решила строго придерживаться вчерашнего соглашения — убирать до мастерской на третьем этаже.

Что же до спальни…

Хозяин виллы, похоже, намеренно избегал встречи с ней. Вчера он находился внутри, но через Сюй Хэ передал ей приказ не заходить дальше и покинуть виллу.

Автомобиль плавно остановился у главного входа. Цзи Чуъюй вышла и ощутила давящую тяжесть в воздухе — над городом Ууши нависли тучи, предвещая скорый ливень.

Зимние вечера здесь всегда такие: мрачные, подавляющие, с пронзительным ветром — всё это безошибочно предвещало неминуемый дождь.

Поблагодарив водителя, Цзи Чуъюй привычно сняла с плеч рюкзак, вошла в дом и у двери переобулась в одноразовые тапочки.

Открыв дверь, она увидела холл, безупречно чистый и без единой пылинки.

Цзи Чуъюй глубоко вздохнула и огляделась — обстановка снова полностью изменилась.

Это казалось одновременно нормальным и странным.

Она припомнила: каждый раз, когда она приходила, интерьер менялся с завидной регулярностью.

В первый раз внутри царил хаос и разрушения, но при следующем визите всё было безупречно убрано, будто предыдущее посещение ей приснилось. В прошлый раз — снова полный беспорядок, словно дом ограбили, а сегодня — вновь идеальный порядок.

Хозяин виллы вёл себя весьма своеобразно: даже его «буйства» подчинялись определённому ритму.

Цзи Чуъюй взяла уборочный инвентарь и начала привычную работу, но мысли её вновь понеслись вскачь.

Перед началом работы Сюй Хэ предупредил её: хозяин виллы страдает серьёзным психическим расстройством. Поэтому, хоть она и имеет доступ ко всем уголкам дома, категорически запрещено заходить в его личные покои и встречаться с ним лично.

С учётом такой цикличной, но мощной вспышки разрушительной энергии Цзи Чуъюй почти сразу пришла к определённому выводу.

Она так глубоко погрузилась в размышления, что машинально замедлила движения, и вот-вот должна была сформулировать окончательное заключение.

Но в этот момент в кармане зазвенел телефон, полностью разрушив хрупкую нить её размышлений.

Цзи Чуъюй очнулась, быстро вытащила мобильник и с облегчением подумала, что, по крайней мере, её отвлекли от болезненного погружения в психологический анализ. Она даже почувствовала благодарность к звонящему.

На экране высветилось имя Сюй Хэ.

Цзи Чуъюй отложила пылесос в сторону и ответила:

— Мисс Цзи.

— Господин Сюй.

Голос Сюй Хэ звучал из, казалось, просторного коридора, эхом отдаваясь в трубке:

— Сегодня господин Гу проходит плановое обследование и медицинский осмотр в клинике, поэтому его сейчас нет во вилле. Вы можете убрать как мастерскую, так и спальню на третьем этаже. Только, пожалуйста, не меняйте расположение предметов внутри.

Цзи Чуъюй быстро ответила:

— Хорошо, поняла.

— И ещё, — в коридоре, похоже, кто-то окликнул Сюй Хэ; он прикрыл микрофон, ответил, а затем снова приблизил телефон к уху, — сегодня во вилле всё в порядке, поэтому прошу вас закончить уборку и покинуть дом до семи часов. Можете уйти и раньше — оплата сохранится. Удобно ли вам так?

Цзи Чуъюй на секунду замерла, но тут же сообразила: хозяин дома сегодня на обследовании, и, судя по словам Сюй Хэ, вернётся после семи.

Он просто хочет избежать случайной встречи с ней.

Что ж, и слава богу.

— Хорошо, поняла, — ответила она.

Только она положила трубку и снова потянулась к пылесосу, как телефон вновь завибрировал.

Её мысли, только что начавшие возвращаться в прежнее русло, снова были прерваны. Цзи Чуъюй взглянула на экран — звонила Цяо Инь.

— Алло, Чуъюй, ты сегодня на работе во вилле? — голос подруги звучал взволнованно и с надеждой.

— Да, прямо сейчас здесь, — ответила Цзи Чуъюй.

— Отлично! — воскликнула Цяо Инь, явно обрадовавшись. — Послушай, мне нужно попросить тебя об одной услуге. Помнишь, пару дней назад мы с профессором Чжэн выезжали на дом к пациенту, которому трудно выходить из дома? Так вот, я оставила там очень важный документ. Сначала думала, что потеряла его где-то ещё, но только что их домработница позвонила и сказала, что нашла его — он был зажат между листами истории болезни. Она спрашивает, не могу ли я заехать и забрать.

— Адрес, как раз, совсем рядом с твоей виллой. Не могла бы ты, пожалуйста, после работы зайти за ним? Мне он срочно нужен сегодня вечером, а у меня ещё курсовая… Прости, Чуъюй, что беспокою!

Цяо Инь, обычно прямолинейная и не любящая просить о помощи, на сей раз явно чувствовала неловкость.

Услышав в её голосе тревогу и смущение, Цзи Чуъюй тут же ответила:

— Конечно, без проблем, Цяо. Пришли мне адрес, и как только закончу работу, сразу заеду и привезу тебе.

— Ой, ты же устала на работе! Нет, лучше я сама как-нибудь выберусь в приют и заберу у тебя, — Цяо Инь, как всегда, боялась обременять подругу, особенно ту, что никогда ей не отказывала.

— Какая же это просьба! — мягко возразила Цзи Чуъюй. — Ты же моя лучшая подруга. К тому же, ты столько раз помогала мне. Не переживай, Цяо, сегодня я могу уйти на час раньше — вернусь домой очень рано.

— Правда? — недоверчиво переспросила Цяо Инь. — Только не ври мне, чтобы успокоить!

Цзи Чуъюй с лёгкой улыбкой ответила:

— Когда я тебе врала?

— Тоже верно, — пробормотала Цяо Инь, но тут же задала вопрос: — Но почему? Ведь сегодня не выходной, и у тебя и так короткий рабочий день.

— Хозяин выехал, и мне разрешили уйти пораньше, — уклончиво ответила Цзи Чуъюй.

— Понятно! Замечательно! — Цяо Инь тут же расцвела. — Спасибо, Чуъюй, я тебя обожаю! Обещаю, когда Дин Лайшэн снова приведёт своих «прекрасных дам», я лично всех их разгоню, чтобы ты спокойно работала без лишних забот! Хе-хе-хе!

— Ладно, беги писать курсовую. Если будем ещё болтать, так и не закончим ничего.

— Точно! Тогда договорились — как закончу, сразу зову тебя на горячее!

Положив трубку, Цзи Чуъюй убрала телефон в карман и сосредоточенно принялась за уборку.

Она уже привыкла к планировке виллы и могла быстро и эффективно убрать все три этажа.

Подойдя к двери спальни на третьем этаже, она на секунду собралась с мыслями и только потом включила свет.

Внутри её ждала неожиданность — но не та, к которой она готовилась.

Комната выглядела совершенно обыденно.

Как и мастерская, она оказалась лишена какой-либо экстравагантности — просто элегантное, но холодное убранство богатого человека.

Всё в серых тонах.

Светло-серые стены, тяжёлые тёмно-серые шторы, тёмно-серое постельное бельё, светло-серый ковёр.

Вся комната напоминала безликий номер для делового человека.

Лишь на стене напротив кровати, выкрашенной в тот же серый цвет, висела одна картина — большая, чисто белая.

На ней был изображён силуэт женской обнажённой фигуры, выполненный в стиле минимализма.

Несмотря на простоту, рисунок передавал невероятную грацию и динамику, вызывая ощущение живой красоты.

И всё же что-то в нём казалось странным.

Цзи Чуъюй стояла перед картиной целых пять минут, не в силах отвести взгляд.

Она не могла точно сформулировать свои чувства.

Внезапно она опомнилась и посмотрела на часы — действительно, прошло ровно пять минут.

Смущённая собственной рассеянностью, она быстро отвела глаза от картины и сосредоточилась на уборке.

Сама по себе уборка не занимала много времени.

Закончив, Цзи Чуъюй наполнила кувшин водой из кулера и взглянула на часы — до семи оставалось ровно две минуты.

Она торопливо проверила, не забыла ли что-нибудь.

Поскольку хозяина не было дома, ей не нужно было дожидаться его подтверждения, но и уходить без предупреждения тоже не имело смысла. Поэтому, немного поколебавшись, Цзи Чуъюй достала стикер и написала короткую записку:

«Господин Гу, уборка завершена. Ухожу. До завтра».

Он наверняка увидит её, когда вечером будет пить воду.

Поспешно покинув виллу (ей было неловко пользоваться водителем корпорации «Гу» без крайней необходимости), Цзи Чуъюй вызвала такси и направилась по адресу, присланному Цяо Инь.

Там тоже стоял отдельный особняк. Люди внутри, очевидно, были предупреждены — едва Цзи Чуъюй подъехала, ей уже протянули папку с документами.

Поблагодарив, она вернулась в такси и назвала адрес Цяо Инь.

Обычно Цзи Чуъюй тщательно следила за расходами, и если бы не служба такси от корпорации «Гу», ей пришлось бы ежедневно тратиться на поездки.

http://bllate.org/book/4207/436081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода