× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отлично помнила, как Сюй Хэ сказал ей, что может свободно перемещаться по вилле, за исключением спальни и рабочего кабинета в самой середине третьего этажа.

Однако за эти три часа уборки она убедилась без тени сомнения: хозяин виллы находился именно в комнате посреди третьего этажа.

Она вспомнила предостережение Сюй Хэ — избегать эту комнату любой ценой и ни в коем случае не беспокоить и не досаждать хозяину.

… Это серьёзно осложняло дело.

Внезапно Цзи Чуъюй вспомнила: когда они сегодня подписывали контракт, в графе «Сторона А» значилось не имя Сюй Хэ, а совершенно незнакомое — Гу Иньчуань.

Очень необычное имя. Цзи Чуъюй не могла объяснить почему, но запомнила его с первого взгляда.

Поразмыслив немного, она всё же поднялась на третий этаж.

Центральная дверь выделялась среди прочих — массивная, тёмная, из плотного дерева.

За ней невозможно было разглядеть что-либо, да и ни малейшего звука не доносилось наружу.

Цзи Чуъюй колебалась, но всё же подняла руку и осторожно постучала.

— Здравствуйте, уборка на сегодня завершена. Могу я уходить?

Изнутри долго не было ответа — так долго, что Цзи Чуъюй начала подозревать: не звукоизолирована ли эта дверь полностью.

Она уже собралась постучать снова, кулак едва не коснулся дерева, как вдруг старинный европейский колокольчик, который она до этого принимала за декоративный элемент, слегка покачнулся и издал звонкий звук.

Цзи Чуъюй замерла. Колокольчик, словно желая подтвердить её догадку, снова мягко звякнул.

Теперь она точно поняла: хозяин слышит её и отвечает.

— Тогда… до завтра, господин Гу.

Гу Иньчуань стоял в тёмно-синем халате с широко распахнутым воротом, обнажавшим обширную грудь — мускулистую, но почти болезненно бледную.

Его палец лежал на кнопке звонка, подключённого к внешнему динамику. Услышав голос девушки, он непроизвольно дрогнул и снова нажал на кнопку.

В тот же миг колокольчик перед Цзи Чуъюй снова звякнул — лёгкий, звонкий ответ на прощание.

— Хозяин, похоже, совсем не такой, каким его описывал помощник. Даже вежливый.

Цзи Чуъюй развернулась и направилась к выходу.

А внутри Гу Иньчуань сквозь зубы выругался и резко отдернул руку от кнопки, будто обжёгшись.

Автор примечает:

Гу Иньчуань: «Чёрт… Почему мои пальцы дрожат!»

Раньше было слишком много дел, но начиная с завтрашнего дня обещаю ежедневные обновления!

Выйдя из виллы, Цзи Чуъюй села в машину, которую прислал Сюй Хэ.

Она попросила водителя остановиться у главных ворот приюта, поблагодарила и вышла.

В гостиной приюта ещё горел свет. Цзи Чуъюй, словно предчувствуя что-то, шагнула внутрь особенно легко.

У окна, как и утром, прижавшись лбом к стеклу, сидела Додо. От усталости её головка то и дело клонилась вперёд.

Цзи Чуъюй сжалась сердцем, но едва она вошла, как девочка мгновенно распахнула глаза, спрыгнула с кресла и бросилась ей в объятия.

— Сестрёнка Чуъюй, я так по тебе скучала!

Мимо как раз проходила Тянь Вань. Увидев, что Цзи Чуъюй вернулась, она обрадовалась и тихо сказала:

— Эта малышка ждала тебя весь вечер, уткнувшись в окно.

Цзи Чуъюй вздохнула и бережно подняла Додо на руки:

— Додо, милая, в следующий раз, если станет сонно, ложись спать. Я обязательно зайду, как только вернусь.

— Додо не спит!

— Конечно, моя хорошая.

Цзи Чуъюй отнесла девочку в комнату, уложила в постельку и положила рядом плюшевого щенка. Спустя несколько минут Додо уже крепко спала.

Нежно погладив её по лбу, Цзи Чуъюй вышла, выключив ночник перед тем, как закрыть дверь.

Тянь Вань сидела на диване в гостиной, в очках для чтения, перебирая какие-то документы при свете лампы.

Увидев Цзи Чуъюй, она поманила её присесть.

— Чуъюй, подойди, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Цзи Чуъюй послушно опустилась на другой конец дивана. Тянь Вань подвинула к ней папку.

— Эта пара — сотрудники госкорпорации. В молодости жена получила травму и не может иметь детей. Муж всё это время был рядом, не оставлял её. Два раза они пробовали ЭКО, но безуспешно. Решили, что всё же хотят ребёнка — чтобы жизнь была полной.

Цзи Чуъюй кивнула и взяла документы, листая их. Она прекрасно понимала: такова судьба большинства семей, желающих усыновить ребёнка.

Из бумаг следовало, что условия у пары действительно неплохие: оба с высшим образованием, стабильная работа, двое наследственных квартир — в целом, очень подходящая семья для ребёнка.

— Тянь-тётя, я посмотрела — условия хорошие. Вы уже показывали им анкеты детей?

— Показывала, — ответила Тянь Вань с лёгкой грустью в голосе. — Я, как обычно, дала им краткие описания всех детей. И они почти сразу выбрали одного.

Цзи Чуъюй почувствовала паузу и поняла: что-то тревожит Тянь Вань.

Та вздохнула:

— Их выбор пал на Додо.

Цзи Чуъюй на миг замерла, но быстро взяла себя в руки:

— Вы рассказали им о состоянии Додо?

— Да, — снова вздохнула Тянь Вань. — Я сказала, что девочке, скорее всего, всю жизнь придётся пользоваться слуховым аппаратом и что астма требует постоянного ухода и лекарств. Но они сказали, что это их не смущает. Если между ними и ребёнком есть связь, они готовы заботиться о ней как о родной.

— Если это правда, то, конечно, это замечательно, — рационально ответила Цзи Чуъюй. Но в голове тут же возник образ маленькой головки, каждый день упрямо прижатой к стеклу в ожидании её возвращения, и сердце сжалось пустотой.

— Да, я тоже так думаю, — сказала Тянь Вань, нахмурившись. — При хорошем уходе и качественных лекарствах здоровье Додо могло бы значительно улучшиться. Но ты же знаешь, какие у нас возможности… Если ей удастся попасть в такую семью, я буду спокойна.

— Когда они приедут знакомиться с детьми?

— В субботу.

Цзи Чуъюй собрала документы:

— Тогда в субботу я останусь дома… Побуду с Додо.


На следующий день, зайдя в зоомагазин, Цзи Чуъюй с удивлением увидела Дин Лайшэна — человека, который обычно появлялся не чаще четырёх–пяти раз в месяц.

Ещё удивительнее было то, что сегодня он пришёл раньше неё и даже открыл магазин.

Цзи Чуъюй вошла, и её сразу окутало тепло. От резкой смены температуры её бросило в дрожь.

Снимая куртку, она небрежно поздоровалась:

— Доброе утро.

— Уже полдень, — раздался за спиной бархатистый, почти соблазнительный смех Дин Лайшэна.

Цзи Чуъюй не ответила. Она прошла мимо прилавка к женщине в чёрных чулках, короткой шубке из норки и мини-юбке.

— Госпожа Чжан, сегодня Мими опять моем с обработкой от паразитов?

— Да, — ответила женщина, не оборачиваясь, но вдруг вспомнила: — Подождите! Добавьте ещё ароматерапию.

— Хорошо, но это займёт ещё почти час, — пояснила Цзи Чуъюй.

На лице женщины мгновенно расцвела редкая для неё тёплая улыбка. Она даже с благодарностью посмотрела на Цзи Чуъюй:

— Ничего, я подожду.

Цзи Чуъюй уже с первого взгляда поняла: всё это из-за Дин Лайшэна. Значит, процедура затянется надолго.

А тот, будто не замечая, что своими действиями создаёт ей дополнительную работу, вышел из-за прилавка и, якобы чтобы помочь, начал кружить вокруг неё в комнате для ухода за животными.

Наконец он не выдержал:

— Ну как тебе вчера? Первый рабочий день?

— Нормально.

— И всё? — недовольно спросил Дин Лайшэн. — Ты три часа только убирала?

— А что ещё? — удивилась Цзи Чуъюй.

— Ты же не видела хозяина дома? Сюй Хэ, скорее всего, просто его помощник. Почему он нанял именно тебя, а не профессиональную клининговую компанию? И есть ли у него какие-нибудь странности?

Цзи Чуъюй налила воду в ванночку, вспомнив о пункте «о конфиденциальности» в контракте.

— Не знаю. У них, наверное, свои причины.

— А насчёт странностей… — Она встала, чтобы не дать ему задавать новые вопросы. — Если уж на то пошло, у него, наверное, такие же, как у тебя — общается через условные сигналы.

В голове вдруг отчётливо всплыл образ того старинного колокольчика у двери на третьем этаже и его звонкий, почти игривый звук в ответ на её слова.

Цзи Чуъюй, обычно равнодушная даже к собственным делам, вдруг почувствовала лёгкое любопытство к хозяину виллы.

— Условные сигналы? — заинтересовался Дин Лайшэн. — Кстати, помнишь наш код? «1» и «2».

Цзи Чуъюй вздохнула, но всё же терпеливо ответила:

— Помню.

— В твоих контактах на экстренный случай: «1» — Цяо Инь, «2» — я. В любой ситуации, не раздумывая, звони нам.

Дин Лайшэн говорил необычно серьёзно.

— Хорошо. Но, босс… — Цзи Чуъюй вынула кошку из переноски и посмотрела на него с укором. — Ты не мог бы перестать мешать работать? Если вы с этой дамой будете так смотреть друг на друга, я сегодня ни одного клиента не обслужу.

Дин Лайшэн бросил взгляд на женщину за стеклом, которая с тоской смотрела внутрь, и, наконец вспомнив о своей «кармической задолженности», изогнул губы в обаятельной улыбке и вышел.


В половине пятого Цзи Чуъюй закончила работу, закрыла магазин и, выйдя на улицу, увидела уже поджидающий её автомобиль.

Она села, кивнула водителю, и тот, как обычно, направился к загородной вилле.

После вчерашних «бурь и натисков» Цзи Чуъюй чувствовала себя совершенно спокойно. Она даже подумала, что теперь готова ко всему — даже если внутри окажется инопланетянин, она спокойно предложит ему СПА-процедуру.

Спокойно надев одноразовые серые тапочки, она открыла дверь… и всё же опешила.

Вчерашний хаос в холле исчез бесследно. Сегодня всё было безупречно чисто и аккуратно, будто кто-то уже выполнил всю её работу.

Казалось, вчерашнее было лишь иллюзией. Если бы не память, Цзи Чуъюй не поверила бы, что в этом же холле когда-то лежали разбросанные вещи. Теперь же на всех китайских комодах стояли изящные фарфоровые вазы и хрустальные статуэтки.

…Если бы она ожидала очередного бедствия, этот внезапный порядок показался бы ловушкой.

Но удивление длилось лишь мгновение.

Она спокойно пошла в кладовку за инвентарём и приступила к работе.

Тщательно убрав виллу с первого по третий этаж и вновь избегнув центральную комнату, Цзи Чуъюй обнаружила, что сегодня потратила на полчаса меньше времени.

Но получать высокую зарплату за такую простую работу всё равно было неловко.

Цзи Чуъюй не решалась уйти раньше времени.

http://bllate.org/book/4207/436077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода