× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни в Ууши становились всё короче и мрачнее.

Погода большую часть времени напоминала ту, что так не любят на юге Китая осенью и зимой: сырая, промозглая, с затяжными дождями — ни ясной, ни мягкой.

Было всего лишь немного больше четырёх часов дня, но за окном уже сгущались сумерки.

Третий день подряд лил мелкий дождь. Капли стучали по огромному стеклу витрины зоомагазина, и издалека казалось, будто магазин окутан туманом.

Внутри же было жарко от работающего обогревателя.

Цзи Чуъюй, одетая в розовый фартук, только что вынесла из ванной комнаты двухлетнего той-пуделя и увидела, как его хозяйка почти всем телом повисла на стойке, болтая с Дин Лайшэном за прилавком.

Неизвестно, что тот ей сказал, но женщина радостно рассмеялась.

Цзи Чуъюй сделала вид, что ничего не заметила. Она ловко посадила пуделя на стол для стрижки мелких и средних питомцев, быстро расчесала высушенную шерсть и надела обратно ошейник, прикрепив к нему ещё и маленький голубой бантик.

Закончив, она снова взяла собачку на руки, подошла к хозяйке и протянула ей, вежливо и сдержанно произнеся:

— Госпожа Ли, Дуду вымыт.

Похоже, Цзи Чуъюй нарушила некую атмосферу, потому что женщина недовольно взглянула на неё и неохотно выпрямилась, чтобы взять собаку. Её лицо и тон выдавали раздражение:

— Уже?! Так быстро?!

Дин Лайшэн с интересом приподнял бровь, его миндалевидные глаза весело блеснули — он явно ждал продолжения спектакля.

Женщина, заметив выражение его лица, сразу поняла, что позволила себе грубость. Её улыбка стала натянутой, и она поспешила добавить:

— Спасибо.

На лице Цзи Чуъюй не дрогнул ни один мускул:

— Всегда пожалуйста.

Женщина больше не взглянула на неё, а повернулась к Дин Лайшэну и снова заулыбалась, сделав голос почти кокетливым:

— Господин Дин, нашему Дуду эти два с лишним месяца так повезло с вами! Он даже поправился!

Это было сказано так...

Цзи Чуъюй опустила глаза на свои пальцы, переплетённые в замок. От долгого контакта с водой и постоянного обдува феном кожа на них сморщилась. Она молча слушала.

Ведь Дин Лайшэн и шерстинки-то ни разу не трогал — всё это время за собакой ухаживала исключительно Цзи Чуъюй. А та говорила так, будто именно Дин Лайшэн заботился о пуделе с невероятной заботой.

С тех пор как эта женщина два месяца назад впервые привела сюда собаку и увидела Дин Лайшэна — редкого гостя в собственном магазине — она словно сошла с ума. Теперь она то и дело заходила в зоомагазин, якобы чтобы выгулять собаку, помыть её, сделать стрижку или просто попить чай. Запасов корма и лакомств хватило бы на десяток пуделей на целый год, но она всё равно не унималась.

Цзи Чуъюй примерно понимала её цель.

Хозяин зоомагазина Дин Лайшэн был, по общему мнению, очень красивым мужчиной. Его миндалевидные глаза, когда он улыбался, становились глубокими и соблазнительными, будто он смотрел каждому прямо в душу. Он был высокого роста, носил волосы средней длины, обычно собранные в небрежный пучок на затылке, что открывало всё его выразительное, аристократичное лицо. Несмотря на свою расслабленность и лень, он производил впечатление европейского аристократа Средневековья.

Сначала Цзи Чуъюй не находила в нём ничего особенного. Но с тех пор как она устроилась сюда на подработку, почти каждая женщина, хоть раз увидевшая Дин Лайшэна в магазине, превращалась в завсегдатая и фанатку. Многие даже сами подходили к Цзи Чуъюй, чтобы оформить годовой абонемент на мытьё и стрижку. Почти все, заходя, оглядывали помещение и спрашивали: «А сегодня Дин-лаобань придёт?»

Хозяйка пуделя была лишь одной из них.

Цзи Чуъюй уже порядком устала от этого. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Дин Лайшэном — его глаза смеялись и с любопытством изучали её. Она тут же отвела взгляд.

В этот момент на низком столике рядом зазвонил телефон — экран засветился. Цзи Чуъюй подошла и взяла его. На дисплее высветился незнакомый номер из Ууши.

Она поднесла трубку к уху, и в наушнике раздался мужской голос:

— Алло, здравствуйте. Вы госпожа Цзи Чуъюй?

Голос звучал спокойно и отстранённо, но в нём чувствовалась уверенность, которая успокаивала. Цзи Чуъюй быстро ответила:

— Да, слушаю. Кто это?

— Это корпорация «Гу». Три дня назад вы отправляли резюме на должность личного ассистента. Правильно?

Теперь она вспомнила.

Когда она отправляла это резюме, особой надежды не питала. Прошло три дня, и никакого ответа — она почти забыла об этом.

И неудивительно: работа выглядела слишком подозрительно.

В объявлении было написано: зарплата — тридцать тысяч в месяц, рабочий день — три часа, обязанности — уборка и прочие мелочи.

Дин Лайшэн и Цяо Инь сразу же заявили, что это точно ловушка для наивных девушек вроде неё. Попадёшь в беду — и не выбраться.

Но «Гу» — это известнейшая корпорация по всей стране, а объявление было официально подтверждено и закреплено на сайте. Более того, судя по комментариям под вакансией, каждому, кто присылал резюме, отказывали без единого собеседования. Всё это выглядело так загадочно, что любопытным хотелось разгадать тайну.

Цзи Чуъюй просто решила попытать удачу — отправила резюме ради интереса.

И вот ей звонят.

Собеседник, не дождавшись ответа, не обиделся, а вежливо и терпеливо уточнил:

— Госпожа Цзи?

Цзи Чуъюй тут же пришла в себя:

— Да.

— Поздравляю, вы прошли первичный отбор документов. Хотел бы провести с вами личную беседу. У вас сегодня днём есть время?

Голос собеседника оказался неожиданно вежливым. Цзи Чуъюй подняла глаза на настенные часы в зоомагазине — было уже десять минут пятого, и за окном совсем стемнело. Поскольку она работала здесь на полставки, с Дин Лайшэном заранее договорились, что она уходит в четыре.

За спиной хозяйка пуделя всё ещё ворковала с Дин Лайшэном, стараясь затянуть разговор. Цзи Чуъюй одной рукой расстегнула завязки фартука за спиной и ответила:

— Есть.

— Отлично. Адрес собеседования я пришлю вам в SMS. Пожалуйста, постарайтесь приехать до половины шестого. Если будет неудобно — могу прислать машину.

— Не нужно... Я сама на такси доеду.

Повесив трубку, Цзи Чуъюй расстегнула фартук и сказала Дин Лайшэну:

— Лаобань, я ухожу.

Выражение его лица сразу стало немного обиженным. Он многозначительно взглянул на женщину с собакой, которая всё ещё не уходила, и усмехнулся:

— Опять так рано? Поужинаем вместе? На улице льёт как из ведра.

— Нет, у меня срочное дело.

— Какое ещё срочное дело?

Цзи Чуъюй села на диван и ловко провела валиком для одежды по себе и по пальто:

— Собеседование.

— Собеседование в такое время? В какую компанию?

Она надела пальто и тщательно проверила, не осталось ли на нём шерстинок:

— В корпорацию «Гу».

Дин Лайшэн давно привык к её немногословности и холодности, но всё же удивлённо выпрямился:

— «Гу»? Ту самую, где три часа в день уборкой заниматься за тридцать тысяч?

Цзи Чуъюй кивнула. Дин Лайшэн тут же насмешливо ухмыльнулся:

— Тогда спроси у них, не нужны ли ещё мужчины на побегушках. Я не только убирать умею, но и любые особые желания хозяина исполню.

Цзи Чуъюй промолчала.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом и сразу поняла: он издевается над ней, считая, что она настолько наивна, что верит в такие предложения. Спорить не стала. Она потянулась к двери:

— До завтра.

— Погоди, — Дин Лайшэн сменил насмешливое выражение лица, вышел из-за прилавка, снял с вешалки пальто и накинул его на плечи. — Я тебя подвезу.

— Не надо...

Она не успела договорить — он перебил:

— Не ради тебя. Просто на улице такой ливень — вдруг с тобой что случится? Боюсь, Цяо Инь нагрянет в магазин и устроит скандал.

Сказав это, он обернулся к женщине с собакой, чьё лицо уже исказилось от злости, подумал секунду и, наклонив голову, улыбнулся:

— Госпожа Лю? Мы закрываемся. Может, завтра продолжим наш разговор?

Женщина, прижимая к себе собаку, с трудом сдержала улыбку:

— Господин Дин, я Ли...

Дин Лайшэн: «...»


Машина ехала по шоссе уже больше получаса, но дождь не унимался.

Цзи Чуъюй сидела на пассажирском месте и смотрела в окно. Капли стекали по стеклу, словно слёзы по бесстрастному лицу.

— Чуъюй, ты точно уверена, что адрес правильный? Навигатор показывает не офис корпорации «Гу», а пригород. Насколько я знаю, там целый коттеджный посёлок, и почти никто там не живёт.

Дин Лайшэн постучал пальцами по рулю и бросил взгляд на Цзи Чуъюй, которая, казалось, задумалась, глядя в окно.

— Я не ошиблась. По логике, разве корпорация «Гу» станет платить тридцать тысяч за уборку своего офиса? Профессиональные уборщицы дешевле и опытнее. Наверное, это частный дом... что-то вроде домработницы.

— И ты считаешь, что справишься лучше профессионала? — Дин Лайшэн приподнял уголок губ.

Цзи Чуъюй замолчала, опустила глаза и начала теребить пальцы.

— Кстати, ты отправляла в «Гу» резюме, которое мы с Цяо Инь правили? Значит, наши советы сработали.

Поняв, что, возможно, обидел её, Дин Лайшэн свернул на поворот и заговорил снова, чтобы разрядить обстановку.

— Нет, оставила как было, — ответила Цзи Чуъюй. Она взглянула на дворники, которые разгоняли воду, но та тут же вновь заливала стекло, и так без конца.

http://bllate.org/book/4207/436074

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода