Готовый перевод I Opened a Cat Cafe in College After Learning Cat Language / Мурчащий бизнес: как я стал кошачьим королем университета: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аренда удочки на три часа стоит всего десять юаней, но за те изысканные и дорогие приманки запросто придётся выложить пару сотен, а то и тысячу. Купи их хоть раз — и на эти деньги можно арендовать удочку до самой выписки. Только дурак станет их покупать.

Стоило Су Белю подумать об этом, как «дурак» и впрямь объявился.

Пожилой мужчина с густой бородой, закрывающей половину лица, заложил руки за спину:

— Дай-ка мне лучшую приманку.

— Сейчас всё будет!

Молодой парень тут же указал Су Белю на стоящий рядом QR-код для аренды, а затем поспешил обслуживать своего «VIP-клиента».

Су Белю было всё равно, что его оттеснили на второй план. Он привычно отсканировал код, забрал удочку и встал неподалёку, наблюдая, как дедушка под умелым натиском продавца скупает целую гору приманок.

Когда парень с сияющей улыбкой проводил старика и обернулся, Су Бель заставил его вздрогнуть от неожиданности.

— У-у вас ещё какие-то вопросы?

— Нет, — хотя Су Бель так и сказал, в его взгляде читалось любопытство. — Просто хотел спросить: тебе ведь полагаются комиссионные с продажи этих приманок?

Парень машинально удивился:

— С чего ты взял?

Су Бель не удержался и снова покосился на ценники, выражая на лице искреннее сожаление:

— Цены такие высокие. Работать на одну лишь фиксированную ставку было бы просто грабежом. При такой стоимости и комиссионные должны выходить немаленькие.

Когда он сам раньше подрабатывал, почему ему никогда не попадалась такая хорошая работа?

От таких слов парень даже засомневался в собственном слухе.

С чего это тон этого смазливого паренька-пациента звучит так… завистливо?

Впрочем, он тут же отбросил эту мысль: люди, способные лечиться в этой больнице, либо богаты, либо знатны, с чего бы такому человеку завидовать ему?

Но раз тот задал подобный вопрос, значит, на то была причина…

Парень перевёл взгляд и польщённо улыбнулся:

— Комиссионные у нас действительно неплохие, но, конечно, вам доходы такого уровня и не снились.

Подкормившись подработкой в месте, где околачиваются богачи, он успел набрать кое-какой опыт в красноречии и теперь мысленно самодовольно ухмыльнулся, считая свой ответ невероятно тактичным.

К его полнейшему удивлению, Су Бель совершенно серьёзно возразил:

— Нет, почему же, снились.

Стоит лишь немного посчитать: тот парень подрабатывает, а он сам — лежит в больнице; тот зарабатывает неплохие проценты с продаж, а у Су Беля в последнее время только убытки.

И что ещё важнее — молодой парень явно студент на подработке, и карманные расходы ему, скорее всего, выдают родители. У Су Беля же всё иначе: все расходы он обязан оплачивать исключительно сам.

Если посмотреть под таким углом, тут не просто снились — это просто сокрушительное превосходство.

Полнейший проигрыш!

Опечаленный Су Бель удалился, направляясь к озеру за порцией утешения.

Парень проводил взглядом его удаляющуюся спину, совершенно ничего не понимая, и про себя подумал: с чего бы этому парню вести себя так странно… неужто пациент психиатрии?

*

На берегу озера народ толпился вовсю, но водоём был достаточно большим, так что свободных мест хватало.

Обойдя озеро наполовину и выбрав подходящее местечко, Су Бель уже собирался устроиться с удочкой, как вдруг сообразил, что в руках у него, помимо надкушенного парового пирожка и арендованной удочки, не оказалось вообще ничего.

Складной стульчик он захватить забыл, вокруг никаких скамеек или сидений тоже не наблюдалось, так что оставалось только садиться прямо на землю.

Устроив скудный «арсенал», Су Бель собрался было потерпеть неудобства, как чей-то голос неподалёку внезапно прервал его:

— Эй, парень!

Су Бель обернулся и узнал того самого бородатого дедушку, которому только что всучили столько приманок.

Старик хмуро посмотрел на него:

— Ты собрался прямо на гравий садиться?

Су Бель кивнул:

— Ага, угу.

После этого в него полетел складной стульчик.

Хозяин стула бросил его с видом крайнего раздражения:

— Бери, бери. Совсем себя не бережёшь.

Су Бель слегка удивился, но, проигнорировав показное недовольство старика, с улыбкой поблагодарил его за проявленную заботу.

Выражение лица дедушки чуть смягчилось. Фыркнув, он отвернулся и продолжил удить рыбу.

В больничном саду стояла прекрасная погода, и обитало немало бездомных животных, так что рыбаки на центральном озере то и дело сталкивались с кошками, приходящими полакомиться рыбешкой.

Они рыбачили не ради продажи, поэтому никому не было жалко угостить этих ласковых бродяжек, так что люди с животными жили в полном согласии, а те, у кого с котами складывались особенно хорошие отношения, даже обзаводились постоянными пушистыми напарниками.

Другие рыбаки глядели на таких счастливчиков с показным равнодушием, но в глубине души люто завидовали.

Стоит ли говорить, что завести кошачьего напарника означало не только хорошую карму с животными, но и косвенно подтверждало высочайшее мастерство рыбной ловли.

Да и в конце концов, кто способен отказаться от компании котика во время рыбалки?

Во всяком случае, Су Бель отказаться не мог.

Стоило ему разложить стульчик и усесться, как до того, как он успел хотя бы забросить удочку, знакомые «гурманы», почуяв неладное, со всех сторон двинулись к нему.

Глядя на две проворные и стремительные тени, Су Бель невольно улыбнулся.

Эти мчавшиеся к нему коты и были его истинной целью рыбалки!

Его опустошённый кошелёк и разбитое сердце могли исцелить только милые котики!

Пушистые гости пронеслись сквозь кусты и траву, мгновенно оказавшись рядом с Су Белем. Они привычно потёрлись о ноги «охотника», а затем уселись неподалёку в ожидании обещанного угощения.

На бесплатный фуршет пожаловали чёрно-коричневая полосатая кошка и рыжая полосатая кошка. Су Бель отлично знал их в лицо, ведь они одними из первых начали приходить сюда за рыбкой.

Обе полосатые кошки всецело доверяли ему, поэтому в ожидании уселись на расстоянии вытянутой лапы.

Су Бель воспользовался моментом, чтобы потрепать ближайшую мягкую шёрстку, и с удивлением произнёс:

— Почему вы вечно приходите так быстро?

Он же только-только уселся и даже удочку закинуть не успел.

Черно-бурая полосатая кошка оказалась мадам в возрасте. Она элегантно уселась, обвив лапы хвостом, и в ответ на его слова несколько раз негромко мяукнула.

Современная молодёжь сходит по кошкам с ума всё сильнее, и разговоры со своими питомцами уже давно никого не удивляют. Сидящий неподалёку дед лишь бросил на них мимолётный взгляд и продолжил удить рыбу как ни в чём не бывало.

Однако сейчас в ушах Су Беля бессмысленное на первый взгляд кошачье мяуканье автоматически перевелось в человеческую речь.

Черно-полосатая кошка лаконично ответила ему:

— Потому что ты здесь стал знаменитостью.

Вторая кошка, рыжая, тоже подыскала себе местечко и уселась рядом, но куда более вальяжно: раскинув передние лапы в стороны и демонстрируя окружающим своё благородное кошачье достоинство.

http://bllate.org/book/42066/5378215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода