Готовый перевод The Prince Consort is a Scoundrel GL / Принц-консорт — неисправимый повеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюэ на мгновение замерла, а затем сжалась в комок.

Спасать так спасать, будет считать это добрым делом, которое она, Цзян Сюэ, совершила сегодня.

Цзян Сюэ взмыла в воздух, опустилась перед взбесившейся лошадью и с невероятной скоростью заняла место Фэн Вань. Сжав в руке хлыст, она хлестнула коня и бросила:

— Чего стоишь? Живо ступай присмотри за своей принцессой!

Фэн Вань тут же кивнула, вскочила на ноги и нырнула внутрь повозки. Увидев, что принцессу стошнило прямо в экипаже и та потеряла сознание, она испуганно закричала:

— Принцесса, что с вами? Не пугайте меня!

Цзян Сюэ с большим трудом удалось обуздать коня. Прислушавшись, она поняла — дело скверно: по пятам следовала погоня в виде целого отряда воинов.

— Эй, как тебя там, Фэн Вань! Прави повозку и мчи вперед! А я пока унесу принцессу, — не тратя времени на лишние разговоры, Цзян Сюэ развернулась, отдернула полог повозки и подхватила на руки бесчувственную принцессу.

Только теперь Цзян Сюэ смогла разглядеть лицо принцессы и мысленно восхитилась: какая же красавица.

Яркая и пленительная, с изящными бровями и звездными глазами.

Поверх алой лисьей шубки на ней был надет белый стеганый халат, а под ним…

Цзян Сюэ не посмела опускать взгляд ниже и тут же отвела глаза.

Принцесса слегка приоткрыла сомкнутые веки и затуманенным взором посмотрела на Цзян Сюэ. Немного растерянно она спросила:

— Кто ты…

Цзян Сюэ обняла ее за талию и резко взмыла ввысь:

— Странница, что обнажает меч против несправедливости на дороге!

Принцесса на ее руках испуганно ахнула, ощутив, как ее поднимают в воздух, и в паническом страхе вцепилась в рукав спасительницы.

Эта внезапная близость застала Цзян Сюэ врасплох.

Принцесса прижалась к ее груди, и Цзян Сюэ почувствовала себя крайне неловко.

Ощущение тепла разлилось по всему телу, и Цзян Сюэ, прижимая к себе принцессу, проговорила:

— Принцесса, расслабьтесь немного, мы почти у самых городских ворот.

Пережившая потрясение принцесса Чанлэ находилась в помрачении рассудка. Слегка приоткрыв алые губы, она едва слышно вымолвила:

— М-м…

Начался двенадцатый месяц, наступила глухая зима.

Столицу укрыл снегопад. Парящие повсюду снежинки одевали каждый уголок города в серебряные одежды.

Бесшумные снежинки бесхитростно залетали в щели окон, пока Фэн Вань с метлой в руках счищала снег, налетевший на цитравный столик принцессы.

Лежавшая на кровати Сун Цило, похоже, почувствовала зимний холод — очнувшись, она ощутила себя так, будто лежит на ледяной глыбе.

Ее разбудил холод.

Инстинктивно содрогаясь от зноя и холода одновременно, Сун Цило плотнее запахнула ночную сорочку и спросила:

— Фэн Вань, почему я здесь?

— Принцесса, вы наконец встали? Вы же подхватили простуду, лекарь велел вам побольше отдыхать, — Фэн Вань отложила метлу, подошла к кровати и поправила одеяло.

Сун Цило проспала целых три дня; она помнила лишь одно неясное лицо, врезавшееся в ее память перед потерей сознания так прочно, что его никак не удавалось изгнать из головы.

Сун Цило попыталась подняться, но Фэн Вань тут же удержала ее:

— Принцесса, отдохните лучше! Случись с вами еще что-нибудь недоброе, и всем нам снесут головы.

— Фэн Вань, кто нас спас? Я толком не смогла разглядеть лицо того человека… — Сун Цило прикусила тонкие губы.

Сун Цило прижала руку к голове, ощутив приступ головокружения и слабости — ее тело словно рассыпалось на части.

— Служанка и сама не знает, принцесса. Когда вы вернулись, к Особняку принцессы доставили тот же паланкин, а какой-то парень сказал, что выполняет чью-то поруку и возвращает вас домой, — продолжая мысленно возвращаться к событиям тех дней, ответила Фэн Вань.

Губы Сун Цило, лишенные всякого цвета, шевелился:

— Не говорил ли тот мальчишка чего еще перед уходом?

Фэн Вань затрясла головой так резво, словно погремушка, и, закусив губу, промолвила:

— Нет. Сказал и ушел.

Личность спасителя оставалась загадкой, и Сун Цило, покачав головой, произнесла:

— Кто же этот человек, спасший меня?

Фэн Вань принялась уговаривать Сун Цило лечь обратно:

— Принцесса, не ломайте голову. Наверняка это тайная стража, посланная императором, выручила вас. А Армия Черных всадников, что гналась за нами в тот день, уже перебита.

Сун Цило шевельнула губами:

— Раз уж влияние при дворе дотянулось до подручных Армии Черных всадников, похоже, кое-кто из высших сановников больше не желает сидеть сложа руки.

Вернемся к тому дню, когда Сун Цило и Фэн Вань подверглись нападению.

Стоило Армии Черных всадников скрыться, как тут же подоспела тайная стража. Заметив вышитый иероглиф тай на их рукавах, Фэн Вань расплакалась от радости, поняв, что подоспела подмога.

— Где ваша принцесса? Куда она делась? — главарь тайной стражи с рукоятью меча в руке обыскал всю повозку от края до края, но так и не обнаружил принцессу, после чего грозно обратился к Фэн Вань.

Фэн Вань робко сидела на повозке, обхватив колени руками, и тихо всхлипывала:

— Принцессу только что увел какой-то человек в белых одеждах, я и сама не знаю, куда они направились.

Напуганная пережитым потрясением Фэн Вань еще сильнее забилась в угол.

Главарь тайной стражи окинул Фэн Вань оценивающим взглядом и бросил:

— Ступай пока назад и доложи о случившемся с принцессой, а нам еще предстоит покончить с Армией Черных всадников.

Фэн Вань испуганно кивнула и только тогда поднялась на ноги.

В глуши бамбуковой рощи теснились тени снега.

Всадники Армии Черных всадников неслись во весь опор сквозь густые заросли, выискивая следы принцессы Чанлэ Сун Цило.

Цзян Сюэ, прижимая к себе Сун Цило, передвигалась не так уж быстро.

Заметив, что преследователи из Армии Черных всадников настигают их, Цзян Сюэ увидела неподалеку в глуши бамбука небольшую хижину и поспешила укрыть там Сун Цило.

В печурке хижины еще не догорели угольки, судя по всему, хозяин отлучился совсем недавно.

Конечности у девушки на ее руках были ледяными — сказывались пережитый ужас и простуда.

Цзян Сюэ помогла Сун Цило устроиться на деревянном стуле в дальней комнате, но не успела та перевести дух, как Армия Черных всадников настигла их.

Сун Цило бормотала что-то в бреду, а когда Цзян Сюэ приложила ладони к ее лбу, тот оказался обжигающе горячим.

Принцесса горела в лихорадке.

Видя, что люди из Армии Черных всадников вот-вот начнут обыск, Цзян Сюэ заметила в углу сваленные тюфяки с соломой и тут же созрел хитроумный план.

Цзян Сюэ подцепила из печи немного не догоревших угольков, измазала руки и, глядя на миловидное лицо принцессы, прошептала:

— Принцесса Чанлэ, простите за неудобства. Не вините меня, умоляю, не вините…

Приговаривая это, она принялась мазать лицо Сун Цило черной угольной сажей. Художницей Цзян Сюэ была никудышной, поэтому на лице знатной особы красовалась лишь нелепая разукрашенная мордашка.

— Готово.

Завершив художества на лице принцессы парой быстрых движений, она широко ухмыльнулась.

Узри принцесса Чанлэ себя в таком виде, желание прикончить саму Цзян Сюэ наверняка переполнило бы ее сердце…

Дверь с грубым скрипом отворилась, не выдержав удара, и щепки разлетелись в стороны.

Ворвавшиеся в хижину воины Армии Черных всадников увидели одинокую фигуру, сидящую на полу у печи и греющуюся у огня.

Они бегло оглядели убранство хижины: на стенах висели шкуры животных, а облаченная в мужское платье Цзян Сюэ обладала весьма волевыми чертами лица, так что подвоха никто не заподозрил.

Странствия по миру доставляли немало хлопот, и Цзян Сюэ давно привыкла выдавать себя за мужчину.

Пришельцы приняли ее за простого охочника.

— Эй, охотник! Не видал ли ты молодую девицу редкой красоты, что проходила через эту бамбуковую рощу? — пригрозив Цзян Сюэ рукоятью меча, рявкнул один из воинов Армии Черных всадников.

Цзян Сюэ покачала головой:

— Я с самого утра сижу здесь у очага и никуда не выходил, никакой девицы о которой вы говорите, не видел.

Главарь Армии Черных всадников подозрительно зыркнул в сторону внутренней комнаты:

— А ну-ка проверьте там.

Воины прошли в дальнюю комнату и увидели на канне свернутый ватник, присыпанный сухой соломой — выглядело так, будто что-то пытались спрятать.

Один из всадников шагнул вперед, откинул покрывало и обнаружил закутанную в него растрепанную девицу.

— Командир, есть находка! Здесь лежит женщина, — доложил воин своему главарю, стоявшему в главной комнате.

— Кто она такая? — рявкнул командир, обращаясь к Цзян Сюэ.

Цзян Сюэ впопыхах выскочила из передней комнаты, бросилась к краю канна и, понизив голос до хрипловатого баритона, закричала:

— Вы что творите?! Это же моя хворая жена! Наша госпожа ходила уголь собирать, да оступилась, свалившись в яму, а нынче я как раз собирался отвезти ее к лекарю!

— Жена твоя? И заболела так вовремя? — он приподнял бровь.

— Не верите — сами пощупайте ее лоб! Моя жена сильно горячит, у нее жар! — Цзян Сюэ намеренно придала голосу еще больше густой хрипотцы.

Один из воинов приблизился, тронул женщину за запястье и доложил:

— Командир, дыхание у этой женщины совсем слабое, она и впрямь больна.

Только тогда командир Армии Черных всадников оставил свои расспросы:

— Уходим. Быть может, та принцесса еще не успела далеко удрать, и мы сумеем ее нагнать.

Отряд Армии Черных всадников покинул хижину и направился в другую сторону рощи. Убедившись, что они ушли далеко, Цзян Сюэ наконец перевела дух после чудом избегнутой гибели.

Рассудив, что оставаться здесь дольше небезопасно — а вдруг Армия Черных всадников решит вернуться — она взвалила принцессу на спину и вновь отправилась в путь к столице.

Не успела она пройти и десятка шагов, как впереди, сквозь стволы бамбука, увидела столкнувшиеся в схватке два отряда.

Раздвинув густые стебли бамбука, она наблюдала за вспышками стали и мельканием мечей.

Тяжелая конница Армии Черных всадников сошлась в бою с тайной стражей.

В подчинении тайной стражи находилось элитное подразделение, бойцы которого не раз устраивали дерзкие вылазки в тыл врага и устраняли вражеских военачальников. Это подразделение отличалось железной дисциплиной и монолитной сплоченностью — не было такой задачи, с которой они не смогли бы справиться.

Бамбуковую рощу вмиг заволокло смертоносной жаждой крови.

Армия Черных всадников без промедления обнажила клинки против тайной стражи, и командир элитного отряда отдал приказ:

— Вырезать этих мятежников до единого!

С этими словами бойцы тайной стражи взмыли в воздух прямо из седла, описывая клинками в небе изящные дуги. Благодаря молниеносной технике они опережали удары врагов, поднимая мечи и срезая головы — по голове с каждого взмаха.

Валявшиеся на земле воины Армии Черных всадников ползали в грязи, моля тайную стражу о пощаде.

Но было уже поздно: свист мечей раскатился с силой грома, и тела врагов были изрублены тысячами ударов, разлетаясь в воздухе кровавым месивом.

Прятавшаяся невдалеке Цзян Сюэ наблюдала за всем с поразительным хладнокровием. Вытащив из котомки кусок османтусового пирожного, она отправила его в рот и прожевала:

— А бойцы тайной стражи неплохо владеют мечами.

Не обнаружив поблизости принцессу, тайная стража тут же бросилась на ее поиски в другую сторону.

Когда они скрылись, Цзян Сюэ подошла ближе, отобрала коня у поверженного всадника из Армии Черных всадников и заодно шарила по карманам и вещам других убитых воинов.

Она собрала оставленные ими ценности и какую-то бирку с вышитым иероглифом Цинь.

Подумав, что эта вещица наверняка чего-то стоит и позволит ей безбедно пожить какое-то время, Цзян Сюэ спрятала ее к себе.

http://bllate.org/book/42065/5378041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода