Готовый перевод The Prince Consort is a Scoundrel GL / Принц-консорт — неисправимый повеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ци, Юньчуань, Особняк принцессы, Чэнь Юйцинь, Императорская гвардия, Фэн Вань, Сун Цило, Государство Юньчуань, Изумрудный павильон, Цяо Цзылун, Командующий Умиротворения, Сун Е, Армия Черных всадников, Фума, Цзиньивей, Янь Ваньцин, принцесса, Тайная стража, Цзян Сюэ, Цинь Цинъянь, Принцесса Чанлэ

Первый том: Истоки в Юньчуане

Глава 1. Первая встреча с принцессой

Государство Юньчуань, год Аньши, в Юньду царил хаос.

Группа стражников, выдававших себя за воинов Цзиньивей, мчалась верхом на конях под заурядными седлами и остановилась у крепостной стены государства Юньчуань.

Мужчина с высоким головным убором на голове, одетый в одежды с узором драконьих голов и рыбьей чешуи, выступил вперед и сурово выкрикнул: — Я — Сяо Ци, командующий Умиротворения Цзиньивей столичной стражи, у меня есть секретное дело из дворца, которое нужно доложить. Немедленно отворите ворота!

Стражники на крепостной стене, глядя на выстроившихся внизу людей в одеждах Цзиньивей, ни на йоту не ослабили бдительность. Сжав в руке длинное копейе, один из них заглянул вниз и произвел: — Вы еще кто такие? Предъявите свои бирки, без бирок вход в город запрещен!

Сяо Ци тут же извлек из внутреннего кармана своей гражданской одежды сверкающую золотую бирку со знаком Цзиньивей.

— Поглядите хорошенько, что это за вещь, и живо отворяйте ворота! — бесстрастным голосом произнес Сяо Ци.

Он взмахнул зажатой в руке биркой перед городской стеной. Стражников сперва ослепило сияние знака, они протерли глаза, чтобы получше разглядеть на нем письмена, после чего отворили городские ворота со словами: — Пропустить!

Из проема ворот донесся громыхающий гул. Не дожидаясь, пока ворота откроются полностью, Сяо Ци легко оттолкнулся ногами от земли и взмыл на вершину крепостной стены. Сжав рукоять длинного меча, он быстрым ударом снес голову стражнику.

Безжалостно отсекши голову стражнику, он небрежно пнул ее так, что она покатилась к самому подножию ворот.

Брызнувшая кровь рассекла воздух, образовав красивую, но зловещую параболу, и бесследно опала вниз.

Встав на вершине крепостной стены, Сяо Ци поднял вверх свой длинный меч и зычно прокричал: — Братья, врываемся в город! Юньчуань уже давно должен сменить правителя!

Сяо Ци, вызвавшийся добровольцем, ринулся вперед первым и перебил всех стражников на стене, так что в мгновение ока всё вокруг было усеяно трупами.

Воодушевленные поступком Сяо Ци, остальные стражники пришпорили коней, вскинули клинки и ворвались в столицу.

Прорвавшись внутрь, они принялись грабить и жечь имущество простого народа, творя всевозможные бесчинства.

Из дворца поступило экстренное донесение.

— Беда, Ваше Величество! Сяо Ци поднял мятеж, он со своими отрядами смертников прорвался во дворец! — шлемы евнух шлепнулся на колени посреди главного зала и дрожащим голосом произнес эти слова, складывая пальцы щепотью.

Командующий Умиротворения Сяо Ци посмел питать столь мятежные замыслы — судя по всему, дело обстояло куда сложнее, чем казалось.

— Где Императорская гвардия? Где Тайная стража? Разорвите этого Сяо Ци в клочья и доставьте мне! — восседавший на драконьем троне император Сун Е пришел в ярость и смахнул секретное донесение Тайной стражи, переданное ему ранее.

— Твои слуги немедленно отправятся схватить этого предателя Сяо Ци! — с гневом заявил стоявший на коленях перед залом заместитель командующего Императорской гвардией Цяо Цзылун.

Сун Е разделил своих людей на два отряда: один должен был отражать нападение мятежников в городе, а второй — держать оборону в радиусе трехсот ли за пределами столицы на случай, если у Сяо Ци объявятся подкрепления.

Сяо Ци вместе с передовым отрядом смертников бесчинствовал в городе, а на его лице отчетливо читалось кровожадное упоение.

Как мог он смириться с ролью простого командующего Умиротворения? Однако все эти годы люди из Цзиньивей лишь зажимали его и не давали ходу, лишая любых перспектив к продвижению.

Ради того чтобы подняться наверх, Сяо Ци вступил в сговор с дворцовыми смутьянами и развязал эту войну.

В столице, в Изумрудном павильоне.

Ее длинные, подобные туши волосы были лишь слегка подвязаны шелковой лентой. Сегодня на ней была надета простая короткая ватная куртка, а на поясе красовалась длинная сяо из черного нефрита.

Стоя на крыше, она наблюдала за царившим в столице хаосом, насвистывала легкую мелодию и бормотала: — А Государство Юньчуань оказалось не таким уж веселым, как я думала. Не прошло и полмесяца, как тут всё вверх дном.

Мысленно сетуя на скуку в государстве Юньчуань, Цзян Сюэ легко спрыгнула в комнату на втором этаже, чтобы собрать свои нехитрые пожитки и сбежать в закат.

Постоялый двор в этот момент погрузился в полный беспорядок. Хозяин с поблекшим от страха лицом смотрел на разбегающихся постояльцев, которым уже было не до изысканных яств на столах — все они думали лишь о том, как бы поскорее унести ноги.

Похоже, Государство Юньчуань тоже не самое лучшее местечко.

Из тридцати шести стратегий побег — лучшая.

Навострив лыжи, Цзян Сюэ в первую очередь решила уносить ноги: подхватив свой узелок, она выскользнула через черный ход постоялого двора.

Когда она отворила дверь и вышла наружу, порядок в городе уже был восстановлен Императорской гвардией. Заместитель командующего Цяо Цзылун привязал Сяо Ци посреди улицы и громогласно объявил: — Ах ты, подлый изменник, потерявший всякий стыд! Марш со мной во дворец к Сыну Небесному, тебе будет дарована смерть!

Сяо Ци сохранял выражение решимости и стоицизма: — Незачем идти во дворец, я покончу с собой сам, и вы ничегошеньки не узнаете.

С этими словами Сяо Ци попытался выхватить меч у Цяо Цзылуна, приложив для этого все оставшиеся силы.

Цзян Сюэ со стороны наблюдала за этим представлением, находя его весьма забавным.

Подобный изменник родины поистине заслуживал презрения.

Заметив, что жители города понесли тяжелые потери и повсюду льется кровь, Цзян Сюэ подумала про себя:

Хочешь умереть? Не тут-то было.

Она подняла с земли камешек и швырнула его прямо в ладонь Сяо Ци.

От одного-единственного камешка Сяо Ци почувствовал, будто его рука сейчас расколется надвое.

Лишившись сил в руках, он разом обмяк, словно сухое дерево, и оказался не в силах пошевелиться.

Получив удар, Сяо Ци испустил вопль боли. Цяо Цзылун огляделся по сторонам, пытаясь понять, кто помог из тени, но тут же вновь крепко скрутил Сяо Ци.

— Вам всё равно ничего не выведать из меня, мое подкрепление уже скоро прибудет! — упрямо выплюнув кровь, с презрением бросил Сяо Ци.

Цяо Цзылун отвесил ему пощечину со словами: — Император давно расставил тайную стражу за пределами города, так что твое подкрепление вряд ли прибудет.

— Не может быть, абсолютно не может! Они обещали прийти на помощь! — завопил Сяо Ци, падая на колени.

Цяо Цзылун взмахнул рукой и отдал приказ подчиненным: — Уволоките его назад, предателя лично казнит сам император.

Прятавшаяся в тени Цзян Сюэ слышала каждое слово. Не издав ни звука, она в мгновение ока растворилась в воздухе, покинув это гиблое место.

Добравшись до бамбуковой рощи в десяти линах от крепостной стены, она увидела мчащуюся на всех парах красную придворную карету. Крыша повозки была украшена кистями, а кучером правила служанка лет шестнадцати-семнадцати.

— Принцесса, в городе сейчас жуткая смута, мы действительно должны возвращаться? — обратилась правившая каретой служанка к той, что сидела внутри.

— Впереди тигры и волки, позади погоня, пожалуй, прорвавшись в столицу, мы еще сможем сохранить жизни, — донесся из кареты слегка дрожащий женский голос.

Она отчетливо расслышала позади грохот сотен конных копыт.

Отец приказал ей срочно возвращаться во дворец делом государственной важности, но она никак не ожидала столкнуться с такой опасностью.

— Фэн Вань, быстрее гони коней, те, что сзади, уже настигают нас! — голос из кареты зазвучал еще более тревожно.

— Принцесса, впереди пропасть, дороги больше нет... — испуганно выкрикнула Фэн Вань, управляя каретой и обращаясь к женщине внутри.

Преследовавшие их злодеи настигли их. Несколько черных всадников вырвались вперед и перегородили дорогу карете железными цепями; втроем они применили боевые приемы и попросту задушили лошадей на месте.

Сбитые с ног кони рухнули на землю при смерти. Фэн Вань так перепугалась, что ее била мелкая дрожь, поводья выпали из рук, и она судорожно обхватила колени руками.

— Принцесса Чанлэ, взять Принцессу Чанлэ! От девчонки-служанки нам толку нет, — заявил предводитель Армии Черных всадников.

После этого они подались вперед, собираясь схватить находившуюся внутри Принцессу Чанлэ, но к своему удивлению обнаружили, что карета пуста.

Захватить ее живой — возможно, это позволило бы шантажировать старого императора Суна.

Принцесса Чанлэ была третьей дочерью императора, и он дорожил ею пуще глаза.

Ухватившись за эту ахиллесову пяту старого императора Суна, они получили бы шанс использовать заложницу для давления на императорский дворец.

Один из воинов Армии Черных всадников шагнул вперед и отдернул занавеску кареты со словами: — Никого нет, сбежала?

Черные всадники обшарили карету вдоль и поперек — внутри действительно никого не было.

Там лишь горько плакала и дрожала маленькая служанка.

Воин Армии Черных всадников схватил Фэн Вань за шиворот и потребовал: — Куда подевалась Принцесса Чанлэ? Говори!

Он ткнул в нее зажатым в руке длинным мечом. Фэн Вань затряслась от страха и выдавила: — Конь испугался, принцесса велела остановить повозку и сошла заранее.

Какой прекрасный маневр с отвлечением внимания!

Предводитель Армии Черных всадников рассвирепел: — Ничтожество! Чего стоите, немедленно в погоню!

И отряд Армии Черных всадников развернулся, бросившись вдогонку.

Только проводив взглядом удаляющихся черных всадников, Фэн Вань смогла наконец перевести дух. Немного успокоившись, она глубоко вздохнула.

Получасом ранее.

Цзян Сюэ с ног до головы окинула взглядом хозяйку этой кареты, поняв, что та явно обладает выдающимся происхождением, да и из слов служанки следовало, что она какая-то принцесса?

Стоило Цзян Сюэ подумать об этом, как лошадь принцессы взбесилась.

Неуправляемый разъяренный скакун понесся вперед так, словно его заранее опоили отравой или чем-то напугали. Какая уж там хрупкая служанка Фэн Вань могла совладать с такой силищей и сдержать коня! В ужасе она завизжала: — Принцесса, беда, конь взбесился!

С расширившимися от кошмара зрачками Фэн Вань безуспешно пыталась обуздать обезумевшее животное, в панике выкрикивая имя принцессы.

Сидевшая сзади принцесса страдала от дикой тряски на бешеном скакуне, ей казалось, что всё ее тело качается из стороны в сторону, вызывая страшное головокружение.

Она зажала раскалывающуюся от боли голову и была не в силах ответить Фэн Вань.

И тут конь понесся прямо к обрыву.

Спасать или не спасать?

Может, ей всё же не стоит совать нос в чужие дела?

Пока Цзян Сюэ мысленно терзалась сомнениями, взбесившийся конь стал бушевать еще сильнее.

http://bllate.org/book/42065/5378040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода