× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полная радость и ожидание — и всё напрасно. Придётся спешить на следующий рейс.

Он, вероятно, хотел сделать ей сюрприз!

Ведь у неё день рождения.

— Да, очень устала, — ответила она.

— Значит, завтра, когда увидишь Си Си, тебе придётся хорошенько подумать, как меня вознаградить, — нарочито легко произнёс Ши Юй, стараясь, чтобы в голосе не прозвучала усталость.

— …? Разве в такой момент не полагается отвечать: «Ради тебя я и не устаю»?

Но Чэн Си не стала на этом зацикливаться:

— Ладно, тогда решай сам, как я должна тебя вознаградить.

— Кстати, когда будешь выходить из самолёта, обязательно надень лёгкую кофту. Здесь только что прошёл дождь, немного прохладно.

— Днём, когда я прилетела, видела радугу! Хотела с тобой по видео связаться, но родители были рядом, так что просто сфотографировала. Завтра, когда приедешь, покажу тебе.

— Мне совершенно всё равно, насколько красивая радуга. Я просто хочу хорошенько посмотреть на тебя и обнять. Хочу видеть тебя настоящую — не на экране, до которой невозможно дотянуться.

Чэн Си смущённо опустила глаза и увидела, как её глуповатый Чэн Сяо Сань уставился на игрушку, похожую на неё саму. Тихо прошептала:

— Я тоже очень скучаю по тебе.

Очень хочу увидеть тебя.

Обнять.

И ещё очень… поцеловать.

В итоге Ши Юй всё же не послушал Чэн Си и не пошёл в отель, а сразу отправился в аэропорт проверить расписание рейсов. Как раз нашёлся один, который из-за задержки вылетал только под утро и прибывал на следующий день рано утром.

Провернувшись всю ночь без сна, Чэн Си утром приняла важное решение.

Чэн Папа вышел из кухни с завтраком и как раз увидел, как Чэн Си спускается по лестнице:

— Си Си, почему так рано встала?

Ведь вчера вечером он сам сказал ей спать до пробуждения!

Чэн Си взяла бутерброд:

— Сегодня ко мне должен приехать друг. Мне нужно съездить в аэропорт его встретить.

Чэн Мама тоже вышла из кухни:

— К тебе приедет друг? Сюй Ли? Приедет поздравить с днём рождения?

Из друзей Чэн Си она знала только Сюй Ли.

Чэн Си покачала головой:

— Нет.

Сама себя чуть не презирала: ведь, спускаясь по лестнице, уже придумала, как сказать, а теперь не решалась.

— Не Сюй Ли? Или Сюй Ли не приезжает на день рождения?

— Мам…

— Ты же раньше говорила, что, если у тебя появится парень, обязательно приведёшь его домой, чтобы мы посмотрели.

Чэн Си с трудом выдавила из себя эти слова, стараясь заглушить внутреннее волнение.

Чэн Папа и Чэн Мама переглянулись, а потом одновременно перевели взгляд на дочь.

Чэн Папа:

— Он уже приехал?

Чэн Си кивнула и рассказала родителям обо всём, что случилось прошлой ночью, а также кратко представила Ши Юя.

Чэн Папа и Чэн Мама, конечно, знали Ши Юя: Чэн Цин с детства боготворил его, в его комнате висели плакаты и альбомы с Ши Юем.

Они также знали, что у Чэн Си и Ши Юя есть совместные проекты — ведь по всему торговому центру висели фотографии их дочери с другим мужчиной.

Родители даже специально искали информацию о Ши Юе в интернете и были поражены, насколько он знаменит — у него даже есть фан-клуб в стране L.

Хотя они и жили за границей, всё равно внимательно следили за новостями о Чэн Си и Чэн Цине. Дети, став взрослыми, всегда сообщали только хорошее и умалчивали о проблемах, поэтому родителям приходилось узнавать новости самим.

Например, недавний скандал с Чэн Си: если бы они сами не наткнулись на новость, то, возможно, так никогда бы и не узнали. По словам Чэн Цина, именно Ши Юй помог уладить эту ситуацию.

Значит, его действительно стоит хорошенько встретить.

Ши Юй никогда не думал, что знакомство с родителями окажется таким волнительным.

В зале аэропорта, среди толпы людей, Ши Юй и Чэн Си сразу же заметили друг друга.

Увидев улыбку Чэн Си, Ши Юй почувствовал полное удовлетворение. Всё, что он пережил за этот путь — усталость, изнеможение — в эту секунду стало того стоить.

Не в силах сдержать тоску, он быстро подошёл и крепко обнял её, прижавшись лицом к шее и жадно вдыхая её неповторимый аромат.

— Я так скучал по тебе, — прошептал он. — Даже сейчас, увидев тебя, всё равно хочу обнимать и не отпускать.

Чэн Си тоже крепко обняла его:

— Я тоже очень скучала.

Эти слова словно нажали на какой-то выключатель в Ши Юе. Он, не обращая внимания на окружающих, внезапно поцеловал её. Чэн Си не ожидала такого и начала слегка отталкивать его за плечи, чтобы он отпустил.

Хотя в стране L подобное вовсе не считалось чем-то предосудительным — парочки целовались прямо на улицах повсюду, — прохожие лишь подумали, что это влюблённые, долго не видевшиеся друг друга.

К тому же оба были в очках и шляпах, так что шансов быть узнанными почти не было.

Но сейчас всё иначе!

Поцеловавшись немного, Ши Юй наконец с неохотой отстранился, но перед тем, как окончательно отпустить, ещё раз крепко чмокнул её.

— Кхм-кхм-кхм! — громко прокашлялся Чэн Папа, наконец привлекая внимание Ши Юя.

Неужели они с женой настолько незаметны?

Малый, посмел целовать мою дочь прямо при нас? Минус, минус, минус!

Сначала Ши Юй лишь мельком взглянул на них и снова уставился на Чэн Си.

Потом вдруг замер.

Кажется… очень похоже!

В голове мелькнула семейная фотография, висевшая на холодильнике у Чэн Си… Кажется, это именно они!

Ши Юй тревожно посмотрел на Чэн Си, надеясь, что она подтвердит или опровергнет его догадку.

И тогда

он увидел, как его девушка кивнула.

— Парень, тебе предстоит знакомство с родителями. Ты готов?

Как он вообще может быть готов?

Ши Юй тут же вежливо поклонился:

— Добрый день, дядя, тётя. Я — Ши Юй.

Чэн Мама улыбнулась:

— Здравствуй. Долго летел, наверное, устал?

Она прекрасно понимала молодых влюблённых: ведь они только начали встречаться и так долго не виделись.

Ши Юй, нервно сжимая руку Чэн Си, ответил:

— Нет-нет, тётя, я совсем не устал.

Чэн Мама заметила его волнение и улыбнулась ещё шире:

— Дочка, проводи своего парня домой.

И, взяв Чэн Папу под руку, пошла вперёд.

Ши Юй одной рукой тащил чемодан, другой держал Чэн Си и, думая, что говорит очень тихо, спросил:

— Домой?

Чэн Си кивнула:

— Мама прибрала комнаты Чэн Цина и моего брата. Посмотришь и выберешь, где тебе удобнее.

— Но я бы посоветовала остановиться в комнате Чэн Цина. Мама там всё убрала, стало очень чисто, да и света больше — лучше отдохнёшь.

— Я буду жить у вас дома? — вдруг занервничал он. Её отец выглядел довольно суровым.

Чэн Папа остановился и обернулся:

— Что? Не хочешь?

Ши Юй поспешно замотал головой:

— Нет-нет, дядя, я не это имел в виду! Просто… немного растерялся от такой чести.

Чэн Папа фыркнул и продолжил идти.

Ши Юй облегчённо выдохнул. Как страшно, как страшно!

Чэн Си ничего не могла поделать: она планировала сначала поселить Ши Юя в отеле, провести с ним немного времени и подготовить его морально к встрече с родителями на следующий день.

Кто бы мог подумать, что мама, услышав о приезде её парня, сразу захочет сама поехать в аэропорт и ещё предложит не тратиться на отель, а сразу везти его домой!

А Ши Юй в самолёте выключил телефон, так что она не успела его предупредить. Да и кто мог ожидать, что он тут же начнёт её целовать!

Весь путь Ши Юй чувствовал себя крайне неловко. Это знакомство с родителями вышло слишком внезапным — даже в дорамах так не бывает!

Дом родителей Чэн Си находился в живописном районе, где стояли отдельные виллы. Окружающая обстановка была прекрасной, но у Ши Юя не было ни малейшего желания любоваться пейзажем.

Всю дорогу родители Чэн Си сыпали на него вопрос за вопросом, не давая ни секунды, чтобы подумать и подобрать правильный ответ. Он боялся, что один неверный ответ вызовет недовольство и его просто высадят посреди дороги.

Вот и наступила очередь мести: он отлично помнил, как его сестра впервые встретила Чэн Си и за обедом выведывала у неё подробности о семье. Теперь настала его очередь.

— Комната Чэн Цина наверху. Пусть дочка покажет тебе, — сказала Чэн Мама, входя в дом. — Если не понравится, можешь посмотреть комнату Чэн Чао.

Ши Юй вежливо кивнул:

— Спасибо, тётя.

Чэн Папа молчал, и Чэн Си, потянув Ши Юя за руку, повела его наверх — в комнату Чэн Цина.

Возможно, из-за дружбы с Чэн Цином, войдя в его комнату, Ши Юй почувствовал, что давление немного спало, и наконец смог перевести дух.

Он усадил Чэн Си на кровать и, пристально глядя на неё, спросил:

— Скажи честно, по твоим ощущениям, я прошёл испытание?

Чэн Си посмотрела на его серьёзное лицо и не удержалась от смеха, но всё же успокоила:

— Прошёл.

На самом деле, кого бы она ни полюбила, для родителей он всегда будет «прошедшим». Иначе бы они не пустили его в дом.

Ши Юй, словно сбросив с плеч тяжёлый груз, опустил голову ей на плечо:

— Твой парень сегодня очень нервничал. У меня не было ни малейшей подготовки — ни подарков, ни обещаний, ни красивых слов.

— Я так боялся, что если сегодня не понравлюсь твоим родителям, они потом не разрешат мне жениться на тебе!

— Даже если бы ты понравился, папа всё равно вряд ли захочет отдавать меня замуж. Он наверняка думает, что на мне будут одни убытки.

— Так ты хочешь выйти за меня?

Ши Юй сам заметил оговорку и не удержался от улыбки:

— Очень хочу жениться на тебе. Если это случится, я точно в выигрыше.

— Дочка, — сказал он, подражая её родителям, отчего у Чэн Си покраснели уши.

Чэн Си нежно обняла его:

— Тебе не нужно стараться понравиться им, не нужно говорить красивые слова или готовить подарки. Просто потому, что я тебя люблю, они всё примут.

Ши Юй поцеловал её в лоб:

— Но мне хочется, чтобы они признали меня не только из-за тебя, а потому что увидят мою искренность и то, как я к тебе отношусь, и спокойно доверили тебе меня.

Они долго смотрели друг другу в глаза, и их губы медленно приблизились.

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь.

Ши Юй закрыл глаза. Его сердце сегодня не выдержит ещё одного потрясения. Но всё же он крепко чмокнул Чэн Си в губы и отпустил её, чтобы та пошла открывать.

В дверях стоял Чэн Папа:

— Ну как, комната устраивает? Простыни и всё остальное мы сегодня утром поменяли, всё чистое.

Ши Юй кивнул:

— Отлично, отлично, мне всё нравится!

Чэн Папа усмехнулся:

— Раз тебе нравится, то ладно.

— А что ты хочешь на обед? Мы собираемся в магазин за продуктами.

Ши Юй:

— Дядя, мне всё подойдёт, я неприхотлив. Всё, что любит Си Си, мне тоже нравится.

Чэн Папа кивнул, давая понять, что запомнил:

— Тогда отдыхай. Дочка, идём с нами в магазин, не мешай ему отдохнуть.

http://bllate.org/book/4206/436035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода