× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ян слегка поджал губы:

— Моя мама больше всего на свете обожает Чэн Си. У неё ведь всего несколько ролей, но мама пересматривает их дома каждый день — так что я их все наизусть выучил.

— Со временем и сам убедился, что Чэн Си действительно замечательно играет, и теперь тоже её поддерживаю. Она, по-моему, одна из самых талантливых актрис в индустрии.

Он неловко почесал затылок:

— Сначала я хотел писать именно про вас, потому что проходил собеседование на должность вашего менеджера, да и песен ваших наслушался — так что немного вас знаю. Но со вторым вопросом у меня не сложилось, и я его заменил.

Ши Юй понимающе кивнул. Такой ответ его вполне устраивал.

— Если ты всё-таки станешь моим менеджером, какие у тебя планы на будущее?

Чжан Ян вдруг вытянулся во фрунт, лицо его стало серьёзным, и он громко заявил:

— Я всей душой и сердцем последую за вами, Юй-гэ!

От неожиданности Ши Юй чуть не выронил анкету. Он слегка кашлянул, поправил нос и, выпрямившись, сделал глоток кофе.

— А теперь следующий вопрос, — продолжил он. — Чэн Си твой кумир, верно? А если она сама свяжется с тобой и попросит навредить мне, что ты сделаешь?

Чжан Ян без малейшего колебания возразил:

— Она бы никогда так не поступила! Никогда!

Ши Юй не ожидал такой бурной реакции:

— Я просто предположил. Конечно, я знаю, что она на такое не способна.

— Тогда… нельзя ли выбрать кого-нибудь другого для этого предположения? — взмолился Чжан Ян. — Только не Чэн Си!

— Ладно, — уступил Ши Юй. — Допустим, кто-то другой так поступит. Что тогда?

— Я никогда вас не предам! Мои родители с детства учили меня быть верным до конца. Так что можете быть спокойны.

Ши Юй пристально посмотрел на него. Чжан Ян упрямо выдержал его взгляд. Вдруг Ши Юй рассмеялся.

Медленно выпрямившись, он отправил все анкеты в шредер, а затем вынул со стола папку и протянул её Чжан Яну:

— Если ты всё решил, просто подпиши это.

Чжан Ян с тревогой уставился на папку. Ему стало немного досадно — наверное, не стоило так горячиться. Осторожно открыв её, он увидел надпись: «Договор менеджера».

— Юй-гэ… — прошептал он, поражённый.

— Мне понравились твои ответы, и я думаю, ты подойдёшь на эту должность. Теперь всё зависит от тебя.

Чжан Ян даже не стал читать условия — он тут же подписал документ.

Сяо Пань с сочувствием покачал головой:

— Бедняга… такой наивный парень!

Чжан Ян и представить не мог, что в первый же день работы менеджером Ши Юя он встретит Чэн Си — и ещё обнаружит, что между ней и его боссом, похоже, кое-что происходит…

* * *

Всё это время, пока решался вопрос с новостями, Чэн Си никуда не выходила и не участвовала ни в каких мероприятиях. Чэн Цин упрашивал её выйти прогуляться и нормально поужинать, чтобы поднять настроение — и заодно дать Юй-гэ шанс провести время с сестрой.

Он даже тайком сообщил Ши Юю, что вечером они будут ужинать в ресторане «Встреча», рассчитывая на «случайную» встречу.

Ши Юй приехал раньше и велел Сяо Паню показать Чжан Яну интерьер, чтобы тот привык — ведь теперь ему придётся здесь часто бывать. Сам же он отправился на кухню к Ши Сян.

Чжан Ян всё ещё не мог прийти в себя от мысли, что вот-вот увидит Чэн Си вживую. Ему было не до изучения обстановки: увидев на стене её фотографию, он тут же попросил Сяо Паня сделать селфи. Затем, заметив автограф Чэн Си, тоже сделал с ним фото.

Теперь он не отходил от двери, тряся Сяо Паня за руку:

— Скажи, я правда сейчас увижу Чэн Си?

Сяо Пань уже начал подозревать, что парень серьёзно «подсел» на неё — с тех пор, как узнал о встрече, он задавал один и тот же вопрос не меньше десяти раз. Надо было как-то привести его в чувство.

— Да-да, увидишь, — ответил он.

— А можно будет сфотографироваться и взять автограф? — не унимался Чжан Ян. — Такой шанс нельзя упускать! Возьму несколько автографов — маме будет приятно.

— Это тебе нужно спрашивать у Юй-гэ, — серьёзно сказал Сяо Пань, положив руку ему на плечо. — Но я бы на твоём месте не стал этого делать.

— Потому что он может не разрешить. Может расстроиться. Может даже рассердиться… и ревновать.

— Почему? — нахмурился Чжан Ян.

Сяо Пань хлопнул его по плечу:

— Сам поймёшь со временем.

Лицо Чжан Яна, полное недоумения, мгновенно озарилось радостью — он заметил Чэн Си.

Он подскочил к ней и вежливо поклонился до пояса, сияя от счастья:

— Здравствуйте, Чэн Си! Я — новый менеджер Юй-гэ, меня зовут Чжан Ян.

Чэн Си инстинктивно отступила на шаг — ей стало немного тревожно.

Чжан Ян сразу понял, что, возможно, слишком горячо отреагировал и напугал её — ведь недавние новости наверняка причинили ей боль. Он растерялся.

Услышав его представление, Чэн Си заметила его смущение и мягко улыбнулась. Она слышала, что Ши Юю назначат нового менеджера, но думала, что это будет кто-то опытный.

Она протянула ему руку:

— Здравствуйте, я Чэн Си.

Чжан Ян восторженно посмотрел на её руку, осторожно пожал и тут же, застеснявшись, отпустил. Быстро достав телефон, он спросил:

— Чэн Си, можно с вами сфотографироваться? Или хотя бы автограф? Мы с мамой — ваши большие фанаты.

Чэн Си кивнула с улыбкой:

— Конечно, и фото, и автограф — без проблем.

В итоге Чжан Ян получил и то, и другое. Его рот от улыбки уже не закрывался.

Сяо Пань смотрел на это и думал: было бы забавно, если бы Ши Юй действительно начал встречаться с Чэн Си — интересно, как тогда отреагирует этот парень?

— Пань-гэ, а где Юй-гэ? — подошёл Чэн Цин, немного успокоившись, увидев, что сестра снова улыбается.

— На кухне. Только что официантка зашла сказать, что вы приехали.

Едва Сяо Пань договорил, как из кухни вышли Ши Юй и Ши Сян.

— Чэн Си, наконец-то приехала! — воскликнула Ши Сян, ласково обняв её и направляясь к кабинке.

Ши Юй с досадой покачал головой — сестра опять увела Чэн Си, даже не дав ему сказать ни слова. Он не знал, что и делать.

Чэн Си обернулась и улыбнулась ему — в знак приветствия — и ответила Ши Сян:

— Нет, он звал меня несколько раз. Просто у меня раньше не было времени — работа не отпускала.

— В будущем, когда будет свободное время, обязательно заходи почаще.

— Девочка, не надо себя так изнурять. Люди переживают за тебя. Иногда нужно отдыхать и расслабляться.

— Если захочешь, можешь приходить ко мне и учиться готовить. Я покажу тебе пару интересных блюд.

— Только что Ши Юй специально испёк торт и печенье. На вкус получилось неплохо. Обязательно попробуй.

В голове Чэн Си вдруг всплыл тот звонок в новогоднюю ночь. Она кивнула.

Когда они заказали еду, Ши Сян ушла на кухню готовить, и Ши Юй наконец смог поговорить с Чэн Си. Он сел на место, которое только что освободила его сестра, и с нежностью потрепал её по волосам:

— Ты, наверное, ещё больше похудела?

Чэн Си покачала головой:

— Нет.

Ши Юй лёгонько ткнул её в лоб:

— Не ври. Скоро начнёшь выглядеть так, будто голодаешь. Это плохо для экрана.

— Да перестань меня пугать! Я точно не худею, — возразила она. — Я сама знаю свой вес.

Услышав это, Ши Юй немного успокоился.

Официант принёс свежеиспечённые десерты. Ши Юй аккуратно расставил перед Чэн Си всё, что приготовил сам, а то, что сделала Ши Сян, разложил перед остальными.

— Попробуй? — спросил он с надеждой.

Он долго учился и считал, что у него неплохо получилось.

Чэн Си, видя его ожидание, откусила кусочек и с удовольствием кивнула:

— Очень вкусно.

Гораздо лучше, чем у её мамы.

В тот вечер Чэн Си, благодаря заботе Ши Юя и Ши Сян, съела гораздо больше обычного.

А в конце даже забрала с собой остатки торта и печенья, которые приготовил Ши Юй.

Чэн Цин специально попросил у Лю-гэ несколько часов отпуска — тот, будучи фанатом Чэн Си, легко согласился. После ужина Чэн Цин вернулся в команду, не забыв напомнить Ши Юю:

— Проследи, чтобы сестру благополучно довезли домой.

Ши Юй бросил взгляд на Сяо Паня. Тот мгновенно всё понял и, потянув за собой Чжан Яна, ушёл. Это место больше не для них — нельзя мешать Юй-гэ ухаживать за девушкой.

* * *

По дороге домой оба думали о разном.

Ши Юй не мог перестать вспоминать разговор с Чэн Цином в туалете:

— Юй-гэ, сестра сама сказала мне, что нравится вам. Но она не может преодолеть внутренний барьер. Ей кажется, что она ещё недостаточно хороша и боится, что в будущем станет вам обузой.

— Она также переживает, что если вы вдруг разлюбите её и расстанетесь, это вызовет скандал. Ведь вы оба в шоу-бизнесе — там всегда полно слухов.

— Она строго запретила мне рассказывать вам об этом… но я всё равно решил вам сказать. Юй-гэ, пожалуйста, не подведите меня!

Ши Юй незаметно взглянул на Чэн Си.

Ему следовало понять раньше — оказывается, она так многое боится.

Чэн Си, похоже, немного опьянела. За ужином, когда все ушли, Ши Сян сказала, что нужно прогнать неудачу, и открыла бутылку из коллекции Чу Чэня. Ши Юй видел, как Чэн Си выпила один бокал, но, вероятно, потом тайком добавила ещё.

С самого начала поездки она молчала, сидя в пассажирском кресле с покрасневшими щеками и полуприкрытыми глазами — не то спала, не то нет.

Ши Юй спрашивал, как она себя чувствует, плохо ли ей, не тошнит ли — но она не отвечала.

На светофоре он закрыл окна, чтобы она не простудилась, и накрыл её пледом.

Всю дорогу он старался сосредоточиться на дороге, но всё равно то и дело поглядывал на неё.

Хотя до её дома было всего полчаса езды, машина Ши Юя остановилась в подземном паркинге только через час.

Он вышел, открыл дверь со стороны пассажира и увидел, что Чэн Си уже проснулась.

— Си-си? — нежно произнёс он. — Давай, я помогу тебе подняться.

Наклонившись, он потянулся к её руке — и вдруг услышал своё имя:

— Ши Юй…

Он поднял на неё глаза, ожидая очередного «спасибо» — за ужин она уже поблагодарила раз десять.

— Сорок пять раз, — сказала Чэн Си.

За час пути он тревожно оглядывался на неё сорок пять раз.

Ши Юй растерялся:

— Что за сорок пять раз?

Но прежде чем он успел уточнить, Чэн Си обвила руками его шею и прошептала:

— Обними меня.

Ши Юй был поражён. Он хотел разглядеть её лицо, но она уже спрятала лицо у него в шее. Подавив волнение, он аккуратно поднял её, закрыл дверь и направился к лифту.

К счастью, в такое позднее время в паркинге и лифте никого не было — иначе эта сцена стала бы новым поводом для слухов.

Они благополучно добрались до двери квартиры Чэн Си.

Ши Юй ввёл код и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/4206/436031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода