× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй мгновенно нажал на кнопку блокировки экрана, но всё же Ци Чэнь успел что-то разглядеть.

— Цык, что прячешь? Так уж увлёкся?

Ши Юй поднёс бокал к губам и сделал глоток.

— Да ничего особенного.

Ци Чэнь явно не поверил.

— Я же видел! Это же Чэн Си?

— А что с Чэн Си? — Ань Ми, услышав имя подруги, сразу подумала, не всплыла ли в сети какая-то громкая новость.

Ши Юй промолчал. Ци Чэнь тут же ответил за него:

— Ничего такого. Просто наш Ши-тебяшка тайком глазеет на её фотографии.

Эти слова тут же разожгли любопытство всей компании. Гу Бай поспешил сгладить неловкость:

— Ну и что? Пусть хоть немного утешится — глянет на фото и вспомнит.

Ань Ми, не то подыгрывая ему, не то поддразнивая, добавила:

— Конечно! Чэн Си ведь вообще не трогает телефон, пока на съёмках. Ши Юю остаётся только смотреть на её снимки — хоть так вспомнить.

Ши Юй бросил на неё ледяной взгляд. Ань Ми лишь улыбнулась и подняла бокал в знак примирения.

Во время перерыва Ань Ми подсела поближе к Ши Юю.

— Слушай, ты так и не завоевал Чэн Си? — Прошло ведь уже три месяца.

— …

— Она же такая занятая на площадке, что у меня даже шанса поговорить с ней нет. Как я вообще должен проявить себя? — Разве он не хочет поскорее завоевать её? Просто возможности нет.

Он даже надеялся, что, раз теперь они живут в одном доме — он этажом выше, — станет легче. Но в итоге остался один на один со своим кактусом.

Не пойти же ему теперь в актёрскую братию? Кто вообще станет смотреть такие фильмы?

На следующее утро

Ши Юя разбудили бесконечные звонки Чжао Бо. Телефон звонил уже несколько раз, прежде чем он наконец ответил.

— Алло, — пробормотал он хриплым голосом, одной рукой потирая виски. Вчера вечером он не рассчитал и перебрал с алкоголем.

— Наконец-то удостоил ответом, ваше величество! — вздохнул Чжао Бо. Ему казалось, что он просто не имеет права давать Ши Юю отпуск: каждый раз после отдыха тот преподносит ему очередной «сюрприз».

— Что случилось? — раздражённо спросил Ши Юй. — Я же в отпуске. Сколько сейчас времени, чтобы так звонить?

Чжао Бо фыркнул:

— Что случилось? Ты снова в трендах!

Ши Юй постепенно пришёл в себя и сел на кровати.

— В трендах? С Чэн Си? — Да ладно, это же полная чушь. У него даже возможности поговорить с Чэн Си в последнее время не было.

— С Ань Ми! Тебя засняли вместе с ней после вчерашней вечеринки.

И ещё твердит «Чэн Си, Чэн Си»… Сколько у вас уже слухов! Как ты теперь будешь за ней ухаживать, если даже Фан Синь не пропустит тебя?

— Ну и что? Просто друзья собрались посидеть. В чём тут сенсация?

— Подожди, сейчас посмотрю.

Ши Юй включил громкую связь, открыл Weibo и увидел, что заголовок первого тренда действительно его удивил:

[Ши Юй и Ань Ми встречаются]

Toutiao: Ранним утром СМИ засняли, как Ань Ми и Ши Юй вместе появились у подъезда дома Ань Ми. Ань Ми долго не выходила из машины, и между ними, похоже, происходит роман.

Как сообщается, оба вчера вечером участвовали в дружеской встрече. Как вы относитесь к этой паре? [Фото] [Фото] [Фото]

Было несколько размытых снимков и коротких видео, но очертания действительно напоминали их двоих.

— И всего лишь по фото уже «встречаются»? А разве нельзя просто подвезти подругу домой?

— Между Ань Ми и Ши Юем, в общем-то, тоже всё возможно. Они ведь давно знакомы. Может, и вправду сошлись?

— А как же Чэн Си? Разве она не его идеал?

— У этого «тебяшки» столько белых лун, не тяните нашу Си Си в эту историю.

— Зато вам повезло — вас вообще втягивают в его дела. Не будьте неблагодарными.

— …

Ши Юй, просматривая комментарии, где фанаты его и Чэн Си переругивались, почувствовал головную боль. Если вдруг они когда-нибудь станут одной семьёй, то сейчас всё это выглядит крайне неловко.

Он ведь и вправду ни в чём не виноват: Цинь Чжэн уехал за границу и не мог забрать Ань Ми домой, а она уже выпила. Поэтому он, как настоящий друг, просто отвёз её. И вот теперь сам оказался в центре скандала.

Чжао Бо, предположив, что Ши Юй уже прочитал новости, снова заговорил:

— Я связался с менеджером Ань Ми. Мы договорились, что вы оба официально опровергнете слухи.

— Потом сам поговори с Ань Ми, как лучше это сформулировать.

После разговора Ши Юй сразу же набрал Ань Ми. Такие слухи нужно было опровергнуть до того, как Чэн Си их увидит.

Но едва один шторм утих, как начался другой.

В тот же день на съёмочной площадке «Десятого конверта» была запланирована пресс-конференция. Сначала интервью провели совместно, затем — индивидуально.

Репортёры один за другим засыпали Чэн Си вопросами, и она растерялась.

— Чэн Си, как вы относитесь к сегодняшним слухам о романе Ши Юя и Ань Ми?

Чэн Си улыбнулась:

— Прошу прощения, давайте сегодня поговорим только о «Десятом».

— Ши Юй публично называл вас своим идеалом. А теперь встречается с другой. Каково ваше отношение к этому?

Чэн Си продолжала молчать, лишь улыбаясь.

— Чэн Си, вы же общая подруга обоих. Вы знаете, сколько они уже вместе?

— Извините, но я не в курсе их личных дел.

— Неужели из-за Ши Юя ваши отношения с Ань Ми испортились?

— Вам не обидно, увидев эти новости?

Сяосяо с ужасом наблюдала за происходящим. Улыбка Чэн Си уже начала застывать, и она поспешила вмешаться:

— Извините, уважаемые журналисты! Раз у вас больше нет вопросов о «Десятом», мы заканчиваем интервью.

Затем она проводила Чэн Си к её трейлеру.

Как только дверь закрылась, Сяосяо возмущённо воскликнула:

— Эти журналисты совсем озверели! Какие вопросы задают! Это ведь вас совершенно не касается! Думают, что вы — лёгкая мишень?

Чэн Си нахмурилась, вспоминая вопросы репортёров.

— Сяосяо, какие слухи про Ши Юя и Ань Ми?

— А? Ну… ничего особенного. Просто их засняли, как он отвозил её домой после вечеринки.

Она продолжила ворчать:

— Если уж так интересно — пусть спрашивают у самих! Зачем вас трогать? Вы же не их родственница и не знаете их дел!

Чэн Си села на стул и задумалась.

— Сяосяо, дай мне телефон.

Сяосяо достала из сумки телефон Чэн Си и подала ей. Та разблокировала экран и увидела уведомление о новом сообщении в WeChat. Открыв чат, она прочитала:

Ши Юй: Цинь Чжэн не смог её забрать, поэтому я отвёз.

Чэн Си некоторое время смотрела на это сообщение. Ши Юй объяснялся с ней… Она несколько раз начала набирать ответ, но каждый раз стирала текст и в итоге отложила телефон.

Затем открыла Weibo. В трендах уже появился их совместный опровержающий пост.

Ань Ми: Он просто отвёз меня домой по просьбе друга. Проблема?

Ши Юй: [Улыбка] репост записи @Ань Ми: …

«Пожалуйста, обращайте внимание на творчество Юй-гэ, а не на его личную жизнь. [Улыбка]»

«Юй-гэ не из тех, кто скрывает отношения. Не придумывайте ему пар».

«Фанатам парочек хватит фантазировать в голове. Это только мешает Юй-гэ».

— …

Вэнь Юй постучал в дверь трейлера. Чэн Си вернула телефон Сяосяо.

— Входите.

— Слышал, твоё интервью закончилось рано? — Вэнь Юй без церемоний уселся рядом с ней.

Чэн Си улыбнулась:

— Да, у меня ведь не такая популярность, как у тебя. Вопросов меньше — и закончили раньше.

— Эй, не говори так! Даже «тебяшке» приходится греться у твоего огня. Я уж точно не тяну с тобой сравниться.

Вэнь Юй намеренно упомянул слухи о ней и Ши Юе.

Чэн Си пригрозила ему кулаком. Вэнь Юй, испугавшись, спрятался:

— Ладно, признаю, я виноват!

Чэн Си опустила руку и уставилась вдаль. Она прекрасно понимала, что слухи о Ши Юе и Ань Ми — чепуха. Но почему-то внутри всё равно возникло странное чувство.

Ведь это она сама не хочет сейчас строить с ним отношения, а теперь именно она и чувствует дискомфорт.

— Си-цзе, всё плохо! Вы в трендах! — Сяосяо в панике подняла телефон.

[Интервью Чэн Си на площадке] [Чэн Си ведёт себя высокомерно]

Toutiao: Сегодня журналисты приехали на съёмки «Десятого конверта», но Чэн Си грубо отказалась отвечать на вопросы, демонстрируя звёздное высокомерие. [Фото] [Фото] [Фото]

В публикации использовались специально подобранные кадры — те, где Чэн Си уходила с каменным лицом.

— Сейчас звёзды чуть наберут популярности — и сразу начинают задирать нос. Переходим в чёрные фанаты!

— Си Си не такая! Узнайте сначала правду!

— Да бросьте, фанаты-слепы! После такого ещё и правду искать?

— …

Чэн Си, читая эти искажённые новости и комментарии, почувствовала укол в сердце. Видимо, она всё-таки переоценила свою психологическую устойчивость.

Она на мгновение позавидовала Ши Юю. Если бы подобное случилось с ним, как бы отреагировали его фанаты? Наверняка не так.

Между ними действительно большая разница.

Фан Синь позвонила Сяосяо, чтобы разобраться в ситуации. Узнав, что Чэн Си решила проигнорировать слухи, она решительно возразила: такие обвинения обязательно нужно опровергать, иначе это станет поводом для сплетен в будущем.

К тому же многие уже начали писать в аккаунты агентства и Вэнь Янь, обвиняя их в плохом подборе артистов.

Вэнь Янь: Я знаю Си Си много лет. Мне не нужно слушать, кем её считают другие.

«Спасибо, босс! Мы всегда будем поддерживать Си Си! [Плачу]»

«Фанаты, откройте глаза! На всех съёмках Си Си получает только положительные отзывы!»

«Именно! Не вам судить, какая она!»

— …

Этот пост Вэнь Янь получил множество лайков и репостов от режиссёров и коллег Чэн Си по цеху.

Фан Синь тем временем поручила техническому отделу найти оригинал видео интервью. Но прежде чем они успели его отыскать, в сеть уже выложили полную запись.

Агентство Вэнь Янь немедленно репостнуло видео и заявило, что будет серьёзно разбираться с этим инцидентом и не позволит своим подопечным нести чужую вину.

Фанаты Чэн Си ликовали:

«Как же приятно! Пусть быстрее получают по заслугам!»

«Забирайте Си Си! Не тащите чужие проблемы на неё!»

«Если бы она ответила, заголовок был бы: [Чэн Си ревнует к слухам о Ши Юе и Ань Ми]. Журналисты вообще не в своём уме!»

http://bllate.org/book/4206/436020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода