× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки закончились, и Чэн Си вернулась домой, но уши всё ещё горели. Она осторожно дотронулась до них — действительно горячие. Однако ладони тоже были тёплыми, так что охладить их не получалось.

Только выпив целый стакан ледяной воды, она наконец почувствовала облегчение.

Ши Юй… Почему он совсем не такой, каким она его себе представляла? Кто вообще распускает слухи, будто Ши Юй обречён на одиночество? Да он же мастер соблазнять!

Мнения в интернете оказались столь же ненадёжны, как и те, кто называл её «холодной». Нельзя верить всему подряд.

Видимо, людей по-настоящему можно понять, только прожив с ними какое-то время.

Съёмки на следующий день проходили в загородной частной вилле. Там снимали сцену их повседневной жизни — это была ключевая часть клипа на песню «Медленно люблю тебя».

Лян Чжань подумал, что если Чэн Си не займётся актёрской карьерой, это будет настоящей трагедией: какую бы прическу или образ ей ни подобрали, она всегда выглядела безупречно. В «Свете времени» — хрупкой и нежной, в «Шпионке» — строгой и сдержанной, вчера — полной энергии, а сегодня — домашней и уютной.

Чэн Си была одета в белую рубашку Ши Юя и свои белые шорты. Рубашка оказалась на ней велика: руки прятались в рукавах, а подол спускался чуть выше колен, полностью закрывая шорты — создавалось впечатление, будто она тайком надела одежду своего парня.

Как раз в этот момент вышел Ши Юй и увидел, как Чэн Си пытается закатать рукава. Он подошёл и помог ей сам. Чэн Си опустила руки и незаметно оглядела Ши Юя.

Сегодня на нём тоже была белая футболка и белые шорты. В мягком свете комнаты он казался особенно тёплым и нежным — словно принц из сказки.

Сначала снимали Ши Юя: ему нужно было несколько раз спеть «Медленно люблю тебя» в разных уголках виллы — эти кадры позже смонтируют в клип.

Чэн Си сидела за пределами кадра и тихо слушала. Ей и раньше нравилось, как поёт Ши Юй — возможно, потому что брат и Сюй Ли часто включали его песни. Со временем она привыкла и сама начала иногда напевать их, когда ей было скучно.

Говорят, мужчина, увлечённо делающий своё дело, невероятно притягателен. Теперь Чэн Си поняла, что это правда: Ши Юй, поющий любовную балладу с полной отдачей, будто светился изнутри.

Это ощущение было совсем иным, чем на концертах или других выступлениях. Казалось, будто песня предназначена только ей одной.

Потому что Ши Юй смотрел прямо на неё.

— Медленно люблю тебя,

— Медленно влюбляюсь в тебя,

— Медленно пою тебе всё, что давно хотел сказать.

— Медленно моей нежностью растоплю твою броню,

— Моими объятиями согрею тебя,

— Моей исключительной любовью избалую тебя.

— Потому что ты — именно ты, и поэтому я буду любить тебя медленно.

Это была первая встреча Чэн Си с песней «Медленно люблю тебя», и она была настолько прекрасна, что девушка захотела тайком записать её на телефон.

Позже последовали совместные сцены: Ши Юю пришлось одновременно петь и взаимодействовать с Чэн Си. Например, когда она лежала спящей у него на коленях на балконе, а он с нежностью смотрел на неё, или когда она читала книгу, опершись на его плечо, а он разглядывал их переплетённые пальцы…

В этот момент пришёл Чжао Бо и увидел именно такую картину. Парочка выглядела так, будто действительно встречается.

— Пань, — обратился он к Сяо Паню, — мне кажется, твой братец Ши Юй сегодня совсем раскрепостился.

Сяо Пань мысленно фыркнул: «Вы бы видели, как он вчера ехал домой — весь такой влюблённый!»

Но вслух он, конечно, встал на сторону Ши Юя — спорить с Чжао Бо легче, чем с самим Ши Юем:

— Ну, это же по сценарию.

На самом деле он и сам начал думать, что Ши Юй и Чэн Си отлично подходят друг другу. Девушка не только красива, но и обходительна — он даже начал задумываться о том, чтобы стать её фанатом.

Как только съёмка завершилась, Чжао Бо сразу направился к Ши Юю. Тот как раз разговаривал с Чэн Си, но был прерван.

— Здравствуйте, Бо-гэ, — вежливо поздоровалась Чэн Си.

Ши Юй не дал Чжао Бо ответить ей:

— Ты чего пришёл?

Чжао Бо закатил глаза.

«Да что за артист! Хочется ударить!» — подумал он.

Правда, если бы не эта чертовски дорогая внешность, он бы уже давно это сделал.

Однако он всё же кивнул Чэн Си и перешёл к делу:

— После окончания съёмок клипа начинается подготовка к твоему всероссийскому турне. Ты ведь не забыл?

Чэн Си вежливо отошла в сторону — вдруг речь пойдёт о чём-то, что ей знать не положено.

Когда она ушла, Ши Юй бросил на Чжао Бо ленивый взгляд:

— А, ну да.

— «А, ну да»? — раздражённо переспросил Чжао Бо. — Забыл или нет?

Ши Юй усмехнулся, прищурившись:

— Забыл.

Как и ожидалось. Чжао Бо натянуто улыбнулся:

— Тогда напоминаю: первое выступление назначено на начало сентября в спорткомплексе города X.

Ши Юй кивнул, давая понять, что услышал, и собрался уйти.

Но Чжао Бо схватил его за руку:

— Слушай, не вздумай увлечься во время съёмок клипа и…

Ши Юй уже знал, что последует дальше, и перебил его:

— Может, тебе стоит заранее предупредить Фан Синь?

У Чжао Бо мгновенно возникло дурное предчувствие.

Ши Юй наклонился к нему и чётко произнёс:

— Я, Ши Юй, обязательно добьюсь Чэн Си!

Вот оно!

И ещё он осмеливается просить предупредить Фан Синь? После этого он, Чжао Бо, может больше никогда не увидеть своего подопечного!

***

Вечером после съёмок вся команда решила поужинать вместе. Приглашение поступило внезапно, и Чэн Си не успела вызвать водителя. Её потянули за собой, и она оказалась в машине Ши Юя.

— Опять поедем в тот же ресторан? — спросила она. Если так, то можно было бы сейчас же написать водителю, чтобы он подъехал.

Ши Юй понял намёк, но успокоил её:

— Нет, сегодня в другое место. Там тоже вкусно — тебе понравится.

Чжао Бо сидел за рулём и, конечно, не упустил возможности подслушать их разговор.

«Интересно, в каком это ресторане они были в прошлый раз?» — гадал он. — «Я ведь не помню, чтобы ужинал с Чэн Си».

Но тут Ши Юй добавил:

— Не нужно звонить водителю. После ужина Бо-гэ сам тебя отвезёт домой.

Это окончательно разожгло желание Чжао Бо ударить кого-нибудь. Он же менеджер, а не таксист!

«И всего-то два дня отсутствовал — занимался организацией тура, — думал он с досадой. — А они уже так сблизились?»

Ведь Чэн Си даже не возразила!

«Точно, надо присматривать за Ши Юем, — решил он. — Иначе он добьётся Чэн Си, а Фан Синь уйдёт…»

Машина Ши Юя приехала немного раньше остальных. У главного входа ресторана почти не было свободных мест, поэтому Ши Юй велел Чжао Бо заехать с чёрного хода.

— «Встреча»… — прочитала Чэн Си название заведения. — Кажется, я где-то уже слышала это имя.

— Что, слишком банально? — спросил Ши Юй. — Хотя, честно говоря, мне тоже кажется, что название не самое удачное. Но это ресторан моей сестры, так что придётся терпеть.

Если бы он не сказал этого, Чэн Си и не подумала бы, что название банальное. Но теперь она тоже начала сомневаться.

— Нет, просто оно кажется знакомым, — сказала она, стараясь вспомнить.

— Наверное, видела в интернете. Моя сестра владеет этим местом, и фанаты часто о нём пишут.

Чэн Си нахмурилась, пытаясь вспомнить, и вдруг осенило: недавно в соцсетях брат Чэн Цин выкладывал фото с командной встречей именно здесь.

(Тогда он подписал фото: «Ресторан сестры моего кумира! Ура-ура-ура!»)

— Твоя сестра… Ши Сян?

Логично: Ши Юй и Ши Сян.

Ши Юй кивнул:

— Да.

Название ресторана составлено из по одному иероглифу от их имён, так что он не мог его критиковать — хотя изначально был против такого варианта.

Чэн Си и Ши Юй вышли из машины и у входа встретили мужчину в строгом костюме, примерно того же возраста, что и Ши Юй.

Ши Юй поздоровался с ним и представил Чэн Си:

— Это Цинь Чжэн, парень Ань Ми.

Чэн Си знала, что у Ань Ми есть бойфренд. Когда они снимали «Средневозрастную девчонку», между ними сразу завязалась дружба — они нашли общий язык и стали неразлучны.

Ань Ми даже обещала познакомить их, но обе так заняты, что даже переписываться редко удавалось.

Цинь Чжэн протянул руку:

— Госпожа Чэн, здравствуйте. Ми много рассказывала о вас.

Чэн Си пожала ему руку:

— Здравствуйте.

Мужчина перевёл взгляд на Ши Юя:

— Жаль, твоя сестра только что зашла внутрь.

— Лучше так, — ответил Ши Юй. — Иначе, увидев её здесь, она бы наверняка бросилась к ней и напугала бы бедняжку.

Чэн Си слушала их разговор и чувствовала лёгкое замешательство: похоже, речь шла именно о ней.

Цинь Чжэн быстро попрощался и ушёл. Ши Юй проводил Чэн Си в отдельный номер и сказал, что она может свободно осматривать помещение — даже забрать что-нибудь, если понравится.

Затем он вышел: нужно было предупредить сестру, чтобы та не устроила сцены при виде Чэн Си.

Оставшись одна, Чэн Си внимательно осмотрела интерьер. В номере царила атмосфера уюта и заботы. Её взгляд упал на горшечные растения в углу, и она с интересом подошла поближе. Дома у неё тоже есть несколько зелёных питомцев, но они растут не так хорошо, как эти. Даже мама, которая ухаживает за цветами, не добивается такого результата.

Внезапно дверь тихо открылась. Чэн Си подумала, что это вернулся Ши Юй, и даже не обернулась:

— Твоя сестра, наверное, очень любит уют?

— Уюта я не понимаю, — раздался незнакомый мужской голос, — но кулинарией увлекаюсь. Эти растения выращиваю я сам.

Чэн Си вздрогнула и резко обернулась. В дверях стоял молодой человек в повседневной одежде, несущий поднос с чайным сервизом.

Он неторопливо подошёл к столу, поставил поднос и налил чай. Его движения были изящны и сдержанны.

В отличие от яркой, харизматичной красоты Ши Юя и уверенной, почти агрессивной энергетики Цинь Чжэна, этот мужчина производил впечатление спокойного и немного отстранённого. На нём были золотистые очки в тонкой оправе, и, несмотря на неформальную одежду, он излучал лёгкую прохладу, которая заставляла держаться на расстоянии.

Он подошёл к Чэн Си и протянул ей чашку:

— Здравствуйте. Я — муж Ши Сян, меня зовут Чу Чэнь.

Чэн Си вежливо пожала ему руку:

— Здравствуйте. Я — Чэн Си.

Мужчина, похоже, почувствовал её напряжение, и мягко сказал:

— Я знаю. И Ши Юй, и Ши Сян вас очень любят.

Он подошёл к растениям:

— Нравятся? Можете взять любое.

Ши Юй попросил его проводить время с Чэн Си, пока тот поговорит с сестрой, — боялся, что ей будет скучно в одиночестве. Но Чу Чэнь честно признал про себя: он совершенно не умеет заводить разговоры, особенно с девушками.

Однако, раз это та, кого выбрал Ши Юй, семье стоит проявить внимание.

К счастью, войдя в номер, он заметил, как Чэн Си с интересом разглядывает растения — возможно, это и станет темой для беседы.

http://bllate.org/book/4206/436006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода