× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вообще собрался заканчивать или нет?

Ведь, по его мнению, Чэн Си уже отлично справилась — гораздо лучше, чем героини тех самых дурацких дорам.

— Я…

Лян Чжань с изумлением смотрел на него. Разве он не старался ради того, чтобы клип получился как можно лучше?

Точно, не брат он ему!

Чэн Си, боясь, что они поссорятся, поспешила извиниться:

— Простите, режиссёр. Это моя вина — я не смогла поймать нужное настроение.

— Ничего страшного. У тебя ведь нет опыта в подобном. Отдохни немного.

В этот момент Лян Чжаню показалось, что, наверное, в прошлой жизни он сильно задолжал Ши Юю.

— Прости, что подвожу тебя, — тихо сказала Чэн Си, чувствуя себя подавленной. Видимо, просмотр дорам ей особо не помог.

Ши Юй, видя её уныние, тоже почувствовал себя неловко.

— Ничего, ты уже отлично справилась. Просто Лян Чжань слишком строг.

— У тебя есть что-нибудь, что ты очень любишь? Или на что ты можешь смотреть с нежностью? Попробуй представить, что я — это оно.

Ему самому больше ничего не оставалось, кроме как предложить ей такой способ. Если совсем не получится — поговорит с Лян Чжанем и скажет, что и так сойдёт.

Чэн Си задумалась. Внезапно вспомнились слова Сюй Ли вчерашнего вечера: «Чэн Сяо Сань».

Неужели ей правда нужно представить, что Ши Юй — это Чэн Сяо Сань?

Но Чэн Сяо Сань же собака!

Ладно, попробую. Вдруг сработает?

Когда съёмки возобновились, состояние Чэн Си действительно улучшилось, и Лян Чжань больше не кричал «Стоп!».

Перед тем как американские горки тронулись, Ши Юй ещё раз погладил её по голове:

— Если испугаешься — кричи. В клипе всё равно звук не оставят.

— Если совсем не сможешь — скажи. Мы можем убрать эту сцену.

Чэн Си кивнула, но внутри её решимость окрепла: «Ши Юй такой добрый… Значит, я обязательно должна хорошо снять эту сцену. Даже если боюсь — выдержу!»

Сначала, когда вагонетка медленно ползла вверх, всё было терпимо. Но когда они достигли самой высокой точки — почти перпендикулярной к земле — сердце Чэн Си готово было выскочить из груди.

Ши Юй повернул к ней голову и мягко улыбнулся:

— Чэн Си, готова?

Чэн Си крепко зажмурилась, ресницы дрожали:

— Нет!

Ши Юй крепко сжал её ладонь, переплетая пальцы:

— Не бойся. Я с тобой. Всё пройдёт.

Хотелось бы, чтобы и в будущем мы были вместе.

Когда вагонетка резко рванула вниз, Чэн Си ещё сильнее зажмурилась, но не издала ни звука — лишь крепко прикусила нижнюю губу. Её пальцы вцепились в руку Ши Юя, а тело инстинктивно прижалось к его плечу, ища укрытия и опоры.

Ши Юй с нежностью смотрел на неё.

Два главных героя на первом ряду не издали ни звука, зато крики съёмочной группы на задних местах разнеслись по всему парку.

Когда американские горки остановились, у многих сотрудников дух захватило от страха. Чэн Си всё ещё сидела с закрытыми глазами, ресницы трепетали, пальцы не разжимались, а на нижней губе остался глубокий след от зубов.

Ши Юй ладонью другой руки осторожно погладил её по голове:

— Всё, уже остановились. Ты молодец.

Чэн Си медленно открыла глаза. Перед ней была тёплая, заботливая улыбка Ши Юя. Она тоже растянула губы в улыбке. Ши Юй с болью и нежностью смотрел на неё — такую напуганную, но всё равно улыбающуюся.

Ноги Чэн Си подкашивались, и она не могла встать. Ши Юй остался рядом, держа её за руку, чтобы придать уверенности, и второй рукой начал аккуратно массировать ей ноги, помогая прийти в себя.

Немного придя в себя, Чэн Си позволила Ши Юю помочь себе спуститься и сесть на скамейку.

Вокруг шумели и переговаривались сотрудники съёмочной группы, но они сидели вдвоём в тишине. Чэн Си опустила голову на колени, а Ши Юй молча сидел рядом.

Через десять минут он спросил:

— Лучше?

Он уже подумал, что она не ответит, но тут тихо прозвучало:

— М-м.

В сердце Ши Юя что-то растаяло, стало невероятно мягким.

Он улыбнулся:

— Подожди меня немного.

Чэн Си кивнула, не поднимая головы и не отвечая.

Сердце всё ещё колотилось, но в словах Ши Юя ей чудилось что-то тёплое… сладкое.

Он отсутствовал всего тридцать секунд. Вернувшись, он снова погладил её по голове:

— Теперь можно поднять голову?

Чэн Си медленно выпрямилась и посмотрела ему в глаза. Ши Юй протянул ей то, что принёс:

— Держи. Клубничное.

Чэн Си сначала взглянула на мороженое, потом на него и взяла. Их пальцы случайно соприкоснулись.

Её руки после американских горок были ледяными, а его — тёплыми. И надо признать, именно эти руки дарили ей чувство безопасности.

От того, что она прижимала лоб к коленям, на коже остался красный след, а волосы растрепались. Ши Юй обвил пальцем прядь, спадавшую на лицо, и аккуратно убрал за ухо.

Уши Чэн Си мгновенно покраснели и стали горячими, но она постаралась сохранить спокойствие и принялась есть мороженое.

Заметив её смущение, Ши Юй позвал визажиста, чтобы подправили макияж, а сам пошёл договариваться с Лян Чжанем об отмене страшных аттракционов. Лян Чжань только махнул рукой — это ведь его клип, пусть сам решает.

Последующие сцены снимали на детских аттракционах. Чэн Си не боялась их и даже получала удовольствие. Съёмки шли гладко.

Возможно, сегодняшнее общение сильно сблизило их, и Чэн Си стала чувствовать себя рядом с Ши Юем гораздо свободнее. Её взгляд стал выразительнее, эмоции — точнее.

Съёмки в парке развлечений продолжались с утра до ночи. Владелец даже открыл для них ночной режим — устроили световое и фейерверк-шоу. Девчачье сердце Чэн Си полностью проснулось: она таскала Ши Юя то туда, то сюда, восторгаясь каждой деталью.

Самая важная сцена должна была сниматься в колесе обозрения — кадр, который точно войдёт в клип. С детства Чэн Си мечтала прокатиться на колесе обозрения, но так и не довелось. Поэтому она с нетерпением ждала эту сцену.

Хотя ей предстояло снимать поцелуй со Ши Юем, это ничуть не портило её настроения — наоборот, она еле сдерживала волнение от предвкушения.

Перед началом съёмок Лян Чжань снова собрал их:

— Следующая сцена — поцелуй. Мы договорились, что будет имитация. Покажите мне здесь, как вы это сделаете.

Чэн Си и Ши Юй переглянулись, и она тут же отвела взгляд.

— Не стесняйтесь. Всё равно потом придётся целоваться в кабинке. Если сейчас потренируетесь, вверху получится лучше.

Он ведь не так уж и хочет смотреть, как они целуются… Просто боится, что наверху ничего не выйдет.

«Что за брат? — подумал Лян Чжань. — Мне он тоже не нужен».

Ни у одного из них не было опыта романтических отношений, не говоря уже о съёмках поцелуя — задача казалась почти невыполнимой. Особенно для Чэн Си: ей и так было неловко целоваться со Ши Юем наедине, а тут ещё и при Лян Чжане!

И ведь по сценарию именно она должна была инициировать поцелуй.

Когда она оказалась лицом к лицу со Ши Юем, напряжение нахлынуло внезапно.

Лян Чжань уже собирался скомандовать «Начинаем!», но Чэн Си вдруг сорвалась и побежала в гримёрку — полоскать рот ополаскивателем.

Сегодня она надела обувь на плоской подошве. Её рост — 172 сантиметра — выше среднего для актрис, даже выше некоторых мужчин в индустрии. Но даже с такой разницей в 16 сантиметров она всё равно доставала Ши Юю лишь до плеча.

Нервничая, Чэн Си положила руки ему на плечи и встала на цыпочки. Щёки её пылали, а ресницы трепетали, пока она медленно приближалась к нему.

Ши Юй всё это время с улыбкой смотрел на неё. За сегодня он уже запомнил её милые привычки в стрессе.

Ему даже захотелось провести пальцем по её ресницам — не устают ли они так часто моргать?

Когда её губы оказались в нескольких сантиметрах от его, она замерла.

Оба отчётливо чувствовали тёплое дыхание друг друга, ощущали смешение ароматов — мяты и клубники.

Если бы они приблизились ещё чуть-чуть, их ресницы коснулись бы друг друга.

— Чэн Си, обними Ши Юя за шею, а потом Ши Юй…

Лян Чжань не успел договорить, как Ши Юй уже положил одну руку ей на затылок, а другую — на спину.

— Ого, — поддразнил Лян Чжань, — сам научился!

Чэн Си, видя его движение, тоже обвила руками шею Ши Юя и мягко оперлась на его плечи.

— Ещё чуть ближе. Чэн Си, голову немного вправо.

Она осторожно и напряжённо выполнила указание, боясь случайно коснуться его губ.

— Хорошо, достаточно.

Услышав это, Чэн Си мгновенно отстранилась и прижала ладони к ушам — ей казалось, что они сейчас взорвутся от жара.

Лян Чжань хотел посмеяться над Ши Юем, но, поймав его колючий взгляд, умудрился сдержаться и проглотил шутку.

— В кадре будет так: Чэн Си приближается на две секунды, потом Ши Юй делает движение.

Перед началом съёмок Чэн Си снова сбегала в гримёрку полоскать рот. Увидев, как часто она это делает, Ши Юй тоже засомневался — а вдруг жвачка недостаточно свежая? — и попросил Сяо Паня принести ему ополаскиватель.

Когда они зашли в кабинку колеса обозрения, Ши Юй сразу почувствовал, что Чэн Си напряжена.

— Расслабься. Всё в порядке.

Она покраснела и отвела взгляд в окно. Как можно не нервничать?

Она боялась, что не рассчитает расстояние и случайно действительно поцелует Ши Юя.

По мере того как кабинка поднималась, Чэн Си увлеклась видом внизу — наконец-то исполнялась её детская мечта. Она встала и начала восторженно разглядывать панораму:

— Как красиво внизу!

Ши Юй лишь мягко улыбался, глядя на неё. Образ сливался с воспоминанием о девушке с хвостиком — обе одинаково притягивали его взгляд.

Как ни странно, днём на американских горках она дрожала от страха, цепляясь за него, а сейчас, на высоте, радовалась без тени боязни высоты.

Когда Чэн Си случайно увидела в стекле отражение улыбающегося Ши Юя, волнение вернулось с новой силой. Вне поля зрения камеры она сделала глубокий вдох.

На самой вершине, не предупредив, Чэн Си резко обняла Ши Юя за шею и приблизилась к нему. Расстояние оказалось идеальным.

Ши Юй на мгновение опешил, но тут же улыбнулся и тоже обнял её.

На этот раз они стояли ближе, чем во время репетиции. Ши Юю даже показалось, что он слышит учащённое сердцебиение Чэн Си.

И своё собственное.

Они сохраняли эту позу около тридцати секунд. Щёки Чэн Си пылали, и она опустила голову. Ши Юй ладонью нежно коснулся её щеки, затем медленно приблизился и их лбы соприкоснулись.

В финале они крепко обнялись.

http://bllate.org/book/4206/436005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода