×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сыфань увидел, как Лу Фэн снял пуховик. Официант подал ему меню, и Лу Фэн, слегка наклонив голову, выбрал несколько блюд своими длинными, узловатыми пальцами, а затем поднял взгляд и спросил Чжоу Сыфаня, чего бы хотелось ему.

— Э-э? Я… пожалуй, рис с угрём, — улыбнулся Чжоу Сыфань.

Лу Фэн кивнул и спросил:

— А Ван Вэй?

— Рамен, — отозвался тот.

— Понял, — кивнул Лу Фэн. Он помолчал, а затем с лёгкой досадой добавил: — Тогда остальное возьму на себя, раз у вас двоих нет никакого энтузиазма в выборе еды.

Ван Вэй виновато усмехнулся, Чжоу Сыфань последовал его примеру.

У Ван Вэя энтузиазма не было, скорее, он чувствовал себя не в своей тарелке — возможно, из-за присутствия Чжоу Сыфаня, а может, из-за того, что его оторвали от дел и заставили работать сверхурочно по звонку Лу Фэна.

У Чжоу Сыфаня же энтузиазма не было по чисто другой причине: он был слишком занят наблюдением за Лу Фэном.

— Сверюсь с заказом: рис с угрём, рамен, ассорти из лосося… — официант уточнил меню и быстро удалился.

В ресторане японской кухни играла мягкая, успокаивающая музыка, повсюду слышались голоса, свет ламп создавал тёплую атмосферу. Красавец-мужчина сидел прямо напротив. Чжоу Сыфань только потянулся за чашкой, чтобы налить себе ячменного чая, как Лу Фэн уже взял её и наполнил сам.

— Спасибо, брат Лу Фэн, — Чжоу Сыфань почувствовал, что снова улыбается.

— Не за что, — ответил Лу Фэн, глядя на него.

Свет, падавший сверху, подчеркнул густые тёмные брови и ресницы Лу Фэна. На самом деле, это был крайне неудачный ракурс для освещения, но правильные, мужественные черты лица Лу Фэна справились с этим без труда.

Этот ужин для Чжоу Сыфаня оказался «лишённым вкуса» — не потому, что еда была плохой, а потому, что его внимание было полностью поглощено чем-то гораздо более притягательным. К концу трапезы он уже не знал, заметил ли Лу Фэн, что он всё это время на него смотрел.

Возможно, Лу Фэн и сам много раз ловил его на этом. Их взгляды скрещивались в воздухе, замирали на несколько секунд, а затем они по молчаливому согласию отводили глаза.

Щёки Чжоу Сыфаня горели. Он выдохнул и принялся обмахиваться салфеткой.

Лу Фэн взглянул на него, приподнял бровь и спросил:

— Жарко?

Чжоу Сыфань невнятно пробормотал:

— Тут… тут слишком сильное отопление. Я… я сейчас схожу в уборную, — он поднялся, сам не понимая, зачем оправдывается. — Скоро вернусь.

— Хорошо, — Лу Фэн опустил глаза.

Уборная находилась в самом торговом центре, а не в ресторане. Чжоу Сыфань выскочил, даже не надев верхнюю одежду и не взяв телефон. Умывшись холодной водой, он немного пришёл в себя.

Жарко ему было по-настоящему, но в основном от нервов — во время еды он только и делал, что украдкой разглядывал другого. А эти красивые руки Лу Фэна! Было бы просто преступлением использовать их только для написания кода!

Кто бы знал! Его внутреннее «я» металось и кричало. Ну кто бы только знал!

Чжоу Сыфань вскоре вернулся — задерживаться внутри ему не хотелось. Но, к его удивлению, за столом остался только Лу Фэн.

— А? А где Ван Вэй? — Чжоу Сыфань огляделся.

— У него дома возникли срочные дела, пришлось уйти, — ответил Лу Фэн.

— О, понятно…

Чжоу Сыфань сел обратно. На самом деле он уже наелся, но в тарелке ещё оставался рис с угрём. Не желая разбрасываться едой, он доел остатки.

Лу Фэн смотрел на него и небрежно спросил:

— Наелся? Может, ещё что-нибудь заказать?

Чжоу Сыфань опешил — вопрос прозвучал так, будто его откармливали на убой. Он поспешно ответил:

— Не-не, спасибо, я наелся. Просто… не люблю оставлять еду, доедаю последнее.

— Понятно, — кивнул Лу Фэн.

Так он и сидел напротив, терпеливо наблюдая, как Чжоу Сыфань доедает. Когда тот закончил, подошёл официант и выключил плитку под сукияки. Лу Фэн оплатил счёт, и Чжоу Сыфань, как зачарованный, последовал за ним из торгового центра.

На улице окончательно стемнело, и стало прохладнее. Как только они вышли, у Чжоу Сыфаня зачесалось в носу, и он неожиданно чихнул.

Лу Фэн стоял под уличным фонарём, светясь на фоне витрин вдоль улицы. Он вытащил из кармана сигареты и зажигалку.

— Ты не против? — спросил Лу Фэн.

Чжоу Сыфань покачал головой и улыбнулся:

— Не против, брат Лу Фэн, кури.

— Хорошо, — сказал Лу Фэн.

В какой-то момент вокруг них действительно никого не осталось. Чжоу Сыфань не знал, о чём заговорить — они с Лу Фэном были не настолько близки. Он ведь только пришёл в компанию, общались они в основном по делам да провели пару совещаний.

Но… Лу Фэн даже курит невероятно красиво!

Чжоу Сыфань держался на небольшом расстоянии, ощущая тьму вокруг себя как защитный слой. Он снова уставился в одну точку, молча наблюдая, как Лу Фэн достаёт сигарету и прикуривает.

Затем Чжоу Сыфань остался стоять рядом, пока Лу Фэн докуривал. Он увидел, как тот потушил окурок в урне и направился к нему.

— Возвращаемся в офис? Лу Фэн… — хотел было сказать «брат», но Лу Фэн внезапно прервал его, тихо произнеся:

— Ты разглядывал меня весь вечер. Что у меня на лице?

Чжоу Сыфань застыл. В этот момент его мозг полностью отключился.

***

Автор:

В ближайшие дни я уезжаю в Сямынь.

Главы будут публиковаться автоматически из черновиков в 19:30 каждый вечер. Если вам нравится — добавляйте в избранное!

Глава 7: Я хочу добавить тебя в WeChat

Чжоу Сыфану было трудно описать свои чувства. Он запнулся и пробормотал:

— А? Я… я нет… я ничего…

Он был совершенно сбит с толку, побледнел и по инерции отступил на пару шагов назад.

http://bllate.org/book/42056/5376614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода