×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сыфань действительно никак не ожидал, что Лу Фэн тоже придёт.

Поглазев на него с минуту, он постеснялся пялиться дальше и изо всех сил навострил уши, пытаясь расслышать, о чём говорит Лу Фэн. Теперь ему не нужно было вступать в очное противостояние, ведь в дело вступил сам начальник — кто тут вообще сможет устоять?

Чжоу Сыфань чувствовал, что выложился на все сто, но всё равно с трудом уловил лишь обрывки фраз вроде: Где он? Когда это будет сделано? Угу. — и прочие короткие реплики, лишённые всяких эмоций.

Сцена, в которой начальник, по его представлению, должен был яростно отчитывать подчинённого и бушевать в бешенстве, так и не материализовалась.

Однако спустя десять минут Ван Вэй за спиной с рюкзаком за плечами неожиданно появился в офисе.

Черт.

Чжоу Сыфань передумал ехать домой, ему захотелось посмотреть продолжение этого представления. Он с вороватым видом снова включил уже выключенный компьютер, потыкал тут, поглазел там, сходил набрать воды, в туалет и всё в таком духе.

Ван Вэй открыл компьютер и принялся писать код. Подглядев в его экран, Чжоу Сыфань испытал внезапное и глубочайшее облегчение.

Если бы он взялся за работу раньше, ему бы и вовсе не пришлось перерабатывать здесь — всё это было незаслуженным бедствием, так что следовало бы преподать ему хороший урок.

Чжоу Сыфань снова захотел украдкой взглянуть на Лу Фэна, но сдержался.

Сидя на своем рабочем месте, Чжоу Сыфань размышлял о том, что у Лу Фэна, должно быть, действительно нет пары, иначе с чего бы ему в будний день уходить так поздно, да ещё и тащиться в офис в субботу от нечего делать.

Чжоу Сыфань почувствовал легкий зуд в одном месте, хотя и не мог понять, к добру это или к худу.

Стоит ли ему придумать какой-нибудь повод...

Лу Фэн: [Еще не ушел? Давай поужинаем вместе?]

Чжоу Сыфань остекленевшим взглядом уставился в экран компьютера, в его голове раздался оглушительный грохот, и перед глазами пронеслись тысячи мысленных комментариев: с чего это он вдруг сам зовет меня ужинать? Боже мой, да что происходит! Неужели я что-то сболтнул... Неужели это и впрямь судьба, ниспосланная небесами?

Он глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь вернуть на место расползавшийся до ушей рот, и следил за тем, чтобы во взгляде не читалось лишней похоти.

Чжоу Сыфань: [Иду.]

Чжоу Сыфань в радостном возбуждении вскочил со стула и направился в сторону Лу Фэна. Лу Фэн, судя по всему, заметил его приближение: еще издалека он снял наушники, выключил компьютер и поднялся, после чего махнул рукой Ван Вэю: — Ван Вэй, сперва поедим.

Ван Вэй: — А? О, иду-иду.

Чжоу Сыфань: — (...)

Это он всё надумал себе лишнего, чтòб его, оказывается, они и правда собрались просто поужинать.

Если подумать, на этом этаже остались только они трое. С какой стати Лу Фэн стал бы ужинать вдвоём с одним Ван Вэем? Как ни крути, а позвать Чжоу Сыфаня было необходимо, иначе это выглядело бы верхом бестактности.

Чжоу Сыфаню больше нечего было думать, настроение его совершило крутой вираж. Он поплелся следом за Лу Фэном и Ван Вэем, а когда они зашли в лифт, нажал восьмерку. Лу Фэн заметил это, протянул руку, отменил восьмерку и нажал единицу.

Чжоу Сыфань окинул его вопросительным взглядом: — М? Столовая же на восьмом этаже.

Лу Фэн произнес: — Так сильно любишь столовую? В субботу хватит с тебя столовой, пойдем поедим чего-нибудь нормального, я угощаю.

Чжоу Сыфань пришел в себя и с улыбкой ответил: — А, нет-нет, рефлекс сработал. Что бы братец Лу Фэн хотел съесть?

Лу Фэн: — Чего вам хочется? У Ван Вэя есть предложения?

Ван Вэй с непроницаемым лицом изрек: — ...Цыплёнок в горшочке с рисом?

Лу Фэн коротко усмехнулся и сказал: — Ну и экономисты же вы.

Чжоу Сыфань подумал, что уж он-то среди них самый экономный, раз поначалу вообще собирался питаться бесплатной столовой. Нет, погодите, с чего это он тут устраивает какие-то странные соревнования...

Когда небольшой начальник или тимлид изредка приглашает команду на обед или ужин, в обычной жизни это вообще-то довольно привычное дело. Когда Чжоу Сыфань только выпустился и работал в предыдущей компании, их тогдашний руководитель группы очень хорошо к нему относился: то принесет им каких-нибудь снеков, то сводит куда-нибудь поесть.

Лу Фэн вовсе не имел в виду ничего такого, подумал Чжоу Сыфань, это просто обычные человеческие взаимоотношения.

Эх...

Лифт быстро спустился на первый этаж, а Чжоу Сыфань и Ван Вэй так и не выдали ни единой идеи. Чжоу Сыфань слегка хандрил, мысли его витали где-то далеко. Предложение Ван Вэя оказалось слишком простым — программисты, казалось, вообще не различали вкус еды. В конце концов принимать решение пришлось инициатору похода — Лу Фэну.

— Давайте японскую кухню, — Лу Фэн заглянул в телефон. — Есть то, что кто-то из вас не ест?

Чжоу Сыфань покачал головой, Ван Вэй тоже мотнул головой, и Лу Фэн удовлетворенно кивнул. Трое поймали такси и отправились в ближайший торговый центр. Лу Фэн встал в очередь и взял талончик. Чжоу Сыфаню совсем не хотелось садиться рядом с Ван Вэем, поэтому он дождался, пока те двое усядутся первыми, а затем тайком примостился по другую руку от Лу Фэна.

Как известно, те стулья, что торговые центры выставляют у входа для ожидающих в очереди, всегда тесные и неудобные. Стоило Чжоу Сыфаню присесть, как он тут же почувствовал, что задевает плечом и ногой Лу Фэна, и даже уловил слабый остаточный запах табака, исходивший от него.

Так он курит, подумал Чжоу Сыфань, отметив для себя еще один факт о Лу Фэне и мысленно взяв его на заметку. Но тут он снова резко вздрогнул и отпрянул от Лу Фэна, словно от удара током.

Нельзя, Лу Фэн ведь ничего не знает... Если прижиматься к нему так близко, это будет уж слишком смахивать на домогательства на рабочем месте.

Однако Лу Фэн, казалось, что-то почувствовал, повернул голову и бросил на Чжоу Сыфаня взгляд: — М?

Чжоу Сыфань торопливо замахал руками: — Ничего-ничего, всё в порядке.

Стоило им сесть поближе и вот так встретиться взглядами, как Чжоу Сыфань тут же с чувством вины отвел глаза. Он попытался завести какой-нибудь разговор, но на соседнее сиденье плюхнулся какой-то крупный персонаж и так вжался в Чжоу Сыфаня, что у того перехватило дыхание. Лу Фэн инстинктивно протянул руку и слегка притянул Чжоу Сыфаня к себе.

Чжоу Сыфаня едва не лишился дар речи от нахлынувших чувств.

Тут подошла их очередь, и официант громко выкрикнул: — Столик B16 на месте?

— Пошли, — решительно бросил Лу Фэн.

В субботу в японском ресторанчике было довольно людно, и официант проводил их в отдельную кабинку. Проявив удивительное единодушие, Чжоу Сыфань и Ван Вэй автоматически разделились: Ван Вэй сел рядом с Лу Фэном на один диванчик, а Чжоу Сыфань тут же плюхнулся прямо напротив Лу Фэна.

http://bllate.org/book/42056/5376613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода