Готовый перевод The Damp Ghost's Wife-Chasing Chronicle / Призрак из прошлого: Как мой заклятый враг вернулся за мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чучжо взмыл в воздух и, не колеблясь ни секунды, занес меч для удара.

Дзынь!

Узкая каменная рука отломилась по самому локтевому сгибу и с грохотом рухнула вниз. Се Чучжо снова взмахнул клинком — рассчитав силу, он отрубил четыре пальца, в которых статуя сжимала мужчину, и спас беднягу.

Мужчина был при смерти: кости переломаны, он едва дышал — выдох преобладал над вдохом.

Се Чучжо достал целебную пилюлю, заставил его проглотить, а завидев приближающегося Вань Чуня, опустил спасенного на землю.

Лишившись одной руки, каменное изваяние продолжало улыбаться. Второй рукой, державшей кисть, оно попыталось схватить новых людей, и весь колосс начал медленно сдвигаться с места.

Он был настолько высок и огромен, что каждое малейшее движение сопровождалось гулом, похожим на обрушение целого дома. Обломки камня и каменная пыль сыпались градом, а изящные миниатюрные туфельки, ступая на землю, обагрялись ярко-алыми следами крови.

Кандидаты в послушники испуганно завопили, со слезами моля Вань Чуня и Се Чучжо о защите. Их плач довел Се Чучжо до головной боли.

Се Чучжо сосредоточил духовную силу в клинке и взмахнул им. Длинный меч рассек воздух, словно радуга, и чистый, звенящий звук эхом разнесся по округе, достигнув ушей каждого.

Все длилось лишь мгновение. Раздался глухой раскатистый грохот, и потрясенные люди увидели, как каменная статуя была рассечена на куски, развалилась на четыре части и рухнула на храм, издав оглушительный треск.

Вань Чунь с помощью заклинания воздвигла защитный купол, укрывая простых людей. Когда клубы пыли и дыма рассеялись, она увидела, что Се Чучжо стоит к ней спиной, глядя на лежащую на земле голову статуи: она отломилась прямо у основания шеи, а ее широко открытые глаза выглядели до жути неестественно и жутко.

Как ее удалось победить так легко?

В душе Се Чучжо закралось странное, тревожное сомнение. Ему не следовало сомневаться в собственном уровне культивации, но, встретившись взглядом с глазами статуи, он чувствовал: противник вовсе не повержен окончательно, в нем таится что-то еще.

Чем ближе он подходил, тем мягче становилась улыбка на каменном лице. Зрачки изваяния чернели на глазах, становясь почти прозрачными — казалось, это не камень, а пара живых круглых глаз, насильно вплавленных внутрь, а родинка меж бровей выделялась неестественной чернотой...

Отломанное каменное тело задрожало. Вань Чунь настороженно огляделась и заметила, что на ближайших к ней обломках выступают крошечные, едва заметные черные точки, которые раздувались и увеличивались в размерах, словно бились живые сердца.

Вань Чунь даже испугалась, что эти черные точки вот-вот отделятся от камня.

Тревога перед неизвестностью переросла в страх. Глубоко вздохнув, Вань Чунь произнесла:

— Старший братец, давай сначала выведем их отсюда, а когда соединимся со старшим братом... посмотрим, как обстоят дела у них.

При мыслях о Вэнь Юйчжи Се Чучжо лишь помрачнел от раздражения, однако сейчас бдительность стояла на первом месте, и вывести простых людей действительно было лучшим решением. Он коротко бросил Вань Чуню «угу» и уже хотел было повернуться.

Но в тот самый момент, когда он собирался развернуться, он вдруг заметил, как глаза на каменной голове завертелись волчком, уставившись прямо на него.

Уголки губ статуи приподнялись, зрачки сузились в щелочки, и она улыбнулась так ярко, так ослепительно... словно собиралась выдавить собственные глазные яблоки наружу.

Се Чучжо замер.

В то же самое время всего в нескольких шагах от него рука статуи, сжимающая меч Циндай, задрожала и взмыла в воздух.

Услышав шорох, Се Чучжо изумленно поднял голову. В тот момент, когда Циндай стремительно обрушилась на него, позади раздался панический крик Вань Чуня:

— Старший брат Се! Берегись!

Клинок рухнул сверху. Се Чучжо поднял меч и в тот же миг услышал звук, похожий на лопнувший пузырь с водой.

Черные зрачки на голове статуи внезапно лопнули, и зловонная, густая жижа брызнула фонтаном, с головой накрыв его.

В глазах у него потемнело, и он потерял сознание.

-

— Чуньнян, чего ты витаешь в облаках? Живо за стирку! Ты провозилась уже битый полдня, а толком ничего не выстирала. Будешь и дальше мешкать, вернешься поздно — и отец снова тебя отругает.

Нежный, словно щебетание иволги, девичий голос раздался над ухом. Се Чучжо резко пришел в себя, открыл глаза и увидел журчащую реку, а в собственных мокрых руках — бурый поношенный халат.

Что?

Где это он?!

Се Чучжо отбросил одежду, вскочил на ноги и огляделся. К его изумлению, он находился внутри небольшого городка. Прямо перед ним, насколько хватало глаз, женщины и молодицы полоскали белье, а по низкому мостику то и дело проходили люди с плетеными корзинами, полными овощей и фруктов.

— Чуньнян, что с тобой? Тебе нехоророшо? — Только что говорившая девушка подняла на него голову, словно наконец заметив его странное состояние, тоже поднялась и обеспокоенно спросила.

Затем, будто что-то вспомнив, она подступила ближе и понизила голос:

— Я знаю, что ты в последнее время сама не своя от переживаний, но ничего тут не поделаешь, твоя родинка...

Родинка?

Се Чучжо провел рукой по лицу, следуя за ее жалостливым взглядом. На левой щеке он нащупал выпуклое образование размером с большой палец.

Он тут же присел на корточки и заглянул в воду. Чистая гладь реки отразила чужое, простое и незнакомое лицо, созданное его собственной иллюзией, но чуть выше на левой щеке красовалось черное пятнышко, делавшее и без того заурядную внешность совсем уж странной и нелепой.

Однако не это повергло Се Чучжо в шок. Он с неверием разглядывал собственное отражение в воде... волосы забраны деревянной шпилькой, непослушные пряди затянуты грубой тканью и заплетены в косы, на теле — самое простое женское платье. Если не считать неестественно белой кожи, сейчас он выглядел точь-в-точь как деревенская девка!

Как он дошел до такого?!

Се Чучжо нахмурился, вспоминая события недавнего прошлого, и снова уставился в речную гладь, заподозрив, что каменная статуя затянула его в иллюзию.

— ...Где это мы? — спросил он, глядя на все еще болтавшую девушку.

— Так в городе Циншуй же! — девушка широко открыла глаза и попыталась дотронуться до лба Се Чучжо. — Чуньнян, ты часом не заболела?

Се Чучжо увернулся от ее руки.

— Нет.

Он снова присел, поднял с земли злосчастный бурый халат, плеснул на него воды и, припомнив слова девушки, невозмутимо произнес:

— Просто на душе тревожно.

— Свадьба дело серьезное, всякому заволнуешься, — утешила его девушка и снова зашептала доверительно: — Ты не унывай. Разве твой батюшка не пошел искать человека, чтобы тебе эту родинку свели? Вот сведут ее, и выйдешь замуж за доброго молодца.

Се Чучжо подумал, что это чистой воды бред, но на лице изобразил покорное согласие и завел разговор, чтобы выведать побольше.

Девушка ничего не подозревала — болтовня за стиркой была привычным делом, и не прошло много времени, как Се Чучжо полностью выяснил положение и роль своего нынешнего «я» в этой иллюзии.

Теперь он изображал девушку восемнадцати лет, которую воспитывал овдовевший плотник из города Циншуй. Сватовство длилось уже три года, но из-за злосчастной родинки на лице замуж ее никто не брал. Она целыми днями ходила чернее тучи, а отец только и делал, что мотался по округе в поисках древних рецептов и лекарей, пытаясь исцелить ее лицо.

Вот и пару дней назад он снова заявил, что отыскал в городе толкового лекаря и намерен отвезти дочь на «лечение».

А стоявшая перед ним девушка — его соседка Цзя Нян. Они росли вместе с малых лет, и если остальные брезговали ею из-за уродливой внешности, то Цзя Нян никогда не чуралась подруги.

Закончив стирку, Цзя Нян подперла подбородок рукой и уставилась вдаль. Ее изящный профиль омрачила тоска, и она с вздохом промолвила:

— Интересно, за кого же я в итоге выйду замуж?

Се Чучжо ополоснул одежду в воде, закинул в деревянный ушат, отжал рукава и бросил невпопад:

— Замужество — это сплошная морока, ничего хорошего.

— С чего это ты взяла? — удивилась Цзя Нян.

— ...

Потому что я уже был женат. И не один раз.

Хм?

Се Чучжо остолбенел. С чего это он был женат дважды?

Разве не один раз?

Цзя Нян не ждала ответа и не придала значения его словам. Бормоча что-то себе под нос, она бросила беглый взгляд на родинку на щеке Се Чучжо, на секунду замерла, но тут же опомнилась, подхватила ушат и сказала:

— Ладно, пойдем домой, уже поздно.

— Пойдем.

Се Чучжо пошел вместе с ней. Добравшись до переулка, едва они ступили в него, как из дома Цзя Нян донесся звонкий грохот разбитой глиняной посуды.

Лицо Цзя Нян переменилось. Забыв попрощаться с Се Чучжо, она стремглав бросилась домой с ушатом в руках, захлопнула дверь, и вскоре звуки стихли.

Се Чучжо постоял на месте, глядя на ее дом, после чего неспешно двинулся дальше.

Но стоило ему толкнуть калитку и сделать шаг во двор, как оттуда навстречу выскочил сгорбленный мужчина средних лет. В испуге он схватил Се Чучжо за руку и поволок внутрь.

Уроненный ушат с грохотом покатился по земле, а мужчина затараторил испуганным голосом:

— Я как раз собирался за тобой! Лекарь Чжоу прибыл в город Циншуй принимать больных, я уговорил его заглянуть к нам! Чуньнян, живо иди в дом, не заставляй лекаря Чжоу ждать!

Этим человеком был отец «Чуньнян» — Плотник Ван.

Се Чучжо машинально попытался высвободить руку, но хватка старика оказалась невероятно сильной.

Нет, не так. Просто сейчас он был слабой «Чуньнян», оттого и силы в нем почти не осталось.

Сопротивляться отцу он не мог, а дом был тесным — не успел он опомниться, как его втолкнули в комнату.

Хлоп!

Дверь затворилась на засов.

Лицо Се Чучжо исказил гнев: разве это похоже на лечение?! По тому, как его спешно заперли, все выглядело так, будто его продали в услужение какому-то господину! Испугались, что сбежит!

Сейчас ему хотелось разнести весь этот дом до фундамента, и, развернувшись со злости, он изо всех сил пнул ногой дверь.

Позади раздался сдавленный, насмешливый смешок.

Сильно нахмурившись, Се Чучжо обернулся. В комнате неизвестно откуда взялся мужчина; при виде его лица Се Чучжо в ужасе отшатнулся назад, прижавшись спиной к двери.

— Чего ты боишься?

Безликий мужчина приблизился, его ледяная рука мягко коснулась щеки Се Чучжо, пальцы сжались на остром подбородке, заставляя чуть приподнять голову.

Поглаживая подушечками пальцев разгоряченную кожу щеки, мужчина неумолимо сокращал расстояние, усмехаясь:

— Я же тебя не съем.

http://bllate.org/book/42055/5376408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода