× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юй заняла девятое место, и лишь затем в класс вошла Сюй Сюэ’эр. Подойдя к своей парте, она ослепительно улыбнулась и приветливо поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Сюй Сюэ’эр.

В тот момент Ян Юй и представить себе не могла, что эта прекрасная девушка, севшая рядом с ней, станет её шестилетним кошмаром.

То, что Дуань Ихань увидела в Ян Юй, — именно тот кошмар, от которого она позже всеми силами пыталась избавиться.

Автор говорит: «Пока буду выпускать главы через день в течение недели — каждую в 22:05. Спасибо вам! P.S. Функция начисления бонусных баллов теперь работает! Всем, кто оставил комментарий к платной главе длиной не менее 25 знаков, баллы уже отправлены!»

Возможно, из-за того, что весь день провела на свежем воздухе и сильно устала, Дуань Ихань спала особенно крепко, а её сны оказались необычайно яркими и реалистичными.

Проснувшись, она всё ещё помнила содержание сна — даже самые мелкие детали.

Накануне, засыпая, она лишь мельком вспомнила о прежних болезненных месячных и о том, как обычно удавалось утешить Шэнь Хао, когда тот уходил в угрюмое молчание.

Как же так получилось, что во сне она вдруг вспомнила столь далёкое прошлое — времена средней школы?

Имя Ян Юй, появившееся в её жизни на короткую неделю шесть лет назад и навсегда исчезнувшее из её социального круга, тогда и позже не оказало на Дуань Ихань никакого влияния.

Она даже давно забыла, как выглядела Ян Юй, и смутно помнила лишь общее впечатление: придирчивая и злобная.

******

В дни, когда у Дуань Ихань не было планов выходить из дома, она никогда не ставила будильник. Ничто не сравнится с удовольствием проснуться самой, без постороннего вмешательства.

Однако сейчас, открыв глаза, она машинально посмотрела на светодиодные цифры многофункционального электронного будильника на тумбочке.

Девять часов пятьдесят семь минут.

Дуань Ихань, которая собиралась ещё немного полежать и полистать Вэйбо, резко откинула одеяло, натянула домашние тапочки и спрыгнула с кровати.

Она быстро собрала волосы в низкий хвост и повязала милую повязку с кошачьими ушками, после чего направилась в ванную умываться и чистить зубы.

С тех пор как Шэнь Хао поселился у них дома, распорядок дня Е Чэньси и её дочери Дуань Ихань «вынужденно» подстроился под его график.

Шэнь Хао придерживался чрезвычайно дисциплинированного режима, свойственного образцовым ученикам: ранний отход ко сну, ранний подъём, трёхразовое питание в строго определённое время.

Каникулы, конечно, не учеба, и расписание не требовало такой строгости, но он всё равно вставал не позже девяти часов утра и начинал новый день согласно плану, составленному накануне вечером.

Правда, Шэнь Хао уже три года не гостил у них, и Е Чэньси на мгновение забыла об этом.

Лишь на следующее утро после его приезда, когда она дописывала сценарий всю ночь до рассвета и, зевая, вышла из кабинета, чтобы лечь спать, она столкнулась с Шэнь Хао, который спускался на кухню готовить себе завтрак.

С того дня Е Чэньси стала готовить завтрак до девяти утра и поднимать сначала Шэнь Хао, потом Дуань Ихань. После того как они все вместе поели, она возвращалась в постель досыпать.

Разумеется, завтрак она заказывала через доставку.

Шэнь Хао чувствовал себя незваным гостем и неоднократно уверял, что может готовить себе сам и не хочет никому мешать, но Е Чэньси, как хозяйка дома, настояла на своём.

******

Закончив утренний туалет, Дуань Ихань брызнула на лицо несколько раз увлажняющим спреем и вышла из комнаты. На ней был домашний комплект — футболка и шорты с мультяшным принтом, довольно скромный по покрою.

В тот день, когда Шэнь Хао впервые появился у них дома, Дуань Ихань чувствовала себя неловко и стыдно: она только-только проснулась, не расчесала волосы, не умылась и даже успела вскочить прыщик.

За последующие дни, пока Шэнь Хао жил у них, она вела себя совершенно естественно. Она не старалась специально для кого-то наряжаться — просто оставалась самой собой, как обычно бывала дома.

Если и произошли какие-то перемены, то разве что теперь она стала чуть более внимательной к своему гардеробу и одевалась чуть скромнее.

Будь она каждый день после его приезда щеголяла в нарядах, это выглядело бы слишком прозрачно — ведь девичьи чувства не так уж сложно распознать.

К тому же её мама была настоящим профессионалом в разоблачении подобных замыслов.

Хотя пока Е Чэньси ничего не заподозрила, но, написав столько романов о любви, она обладала недюжинной наблюдательностью.

Да и сама Дуань Ихань была уверена в своей внешности без макияжа.

Она вовсе не была тем, кого называют «фотошоп-красавицей»: её даже включили в «Топ-10 самых красивых блогеров», пусть и в неофициальный рейтинг.

Проходя мимо двери Шэнь Хао, Дуань Ихань заметила, что она распахнута — он, как и ожидалось, уже проснулся.

Она обхватила перила лестницы и заглянула вниз: на обеденном столе уже стоял завтрак — точнее, поздний завтрак.

Дуань Ихань: «……»

Она с досадой прикусила губу и мысленно упрекнула себя: «Родители уехали, а я, как хозяйка дома, позволяю гостю просыпаться раньше меня и даже готовить завтрак? Как же это неприлично!»

Она только вчера дала маме и тёте Цзян обещание хорошо заботиться о Шэнь Хао, а прошло меньше суток — и вот она уже опозорилась.

******

Шэнь Хао сновал между кухней и столовой, расставляя на столе блюда. Когда Дуань Ихань спустилась, она увидела, как стол ломится от разнообразных закусок и десертов.

Пирожки с мясом на пару, шаомай, соевое молоко, чурчхела, круассаны с ветчиной и сыром, булочки «Боло ю», свежее молоко, чёрный кофе — завтрак выглядел на троих.

Перед тремя стульями действительно стояли три комплекта еды — так же, как они обычно завтракали вместе с Е Чэньси.

Шэнь Хао вышел из кухни с маленькой миской красной фасолевой каши и, увидев её, приветливо сказал:

— Проснулась? Самое время завтракать.

Дуань Ихань: «……»

Внезапно у неё возникло странное ощущение: будто это не Шэнь Хао гостит у неё дома, а она — у него. Он хозяин, а она — гостья.

Какой же она бездарный хозяин!

Дуань Ихань сразу поняла, что всё это он только что разогрел — когда она спускалась, ещё слышала, как работает микроволновка на кухне.

Она виновато хлопнула себя по лбу:

— Прости! Я проспала. Всё это должна была приготовить я.

— Никаких «должна» и «следовало бы», — легко ответил Шэнь Хао. — Не считай меня гостем.

Не считать гостем.

Тогда… кем же его считать?

— …Окей, — Дуань Ихань вдруг покраснела и растерялась, не зная, что ответить. — Я… я сначала выпью воды.

У неё была привычка пить воду сразу после пробуждения. Даже если в последнее время она часто вставала ближе к полудню, сначала она всё равно выпивала стакан воды, и только потом ела.

Дуань Ихань подошла к холодильнику на кухне и по привычке потянулась за бутылкой ледяной минералки — просто по привычке, забыв о своём особом состоянии.

Шэнь Хао последовал за ней и, одной рукой придержав дверцу холодильника, налил ей из термоподогревателя стакан тёплой воды.

— Всю эту неделю не пей ледяное.

Только теперь Дуань Ихань вспомнила и послушно кивнула. Едва она взяла стакан, как он добавил:

— И чай с молоком тоже только комнатной температуры.

Лицо Дуань Ихань тут же вытянулось от разочарования, и она попыталась отстоять свои интересы:

— Комнатной температуры? В Хича фруктовые напитки без льда совсем невкусные!

На этот раз Шэнь Хао был непреклонен — так же, как и тогда, когда запретил ей есть манго-мороженое:

— Значит, на этой неделе мы не будем пить чай с молоком или выберем другие напитки комнатной температуры.

Дуань Ихань: «……»

— Твои родители не дома, — сказал он, слегка растрепав ей волосы, — и я обязан заботиться о тебе вместо них. Пойдём, завтракать.

Опять этот успокаивающий жест.

Обязанность и долг?

Дуань Ихань не удержалась и спросила:

— Ты так же гладишь по голове других девушек?

Шэнь Хао на мгновение опешил, потом вспомнил что-то и усмехнулся:

— Зачем мне гладить по голове других девушек? Разве ты не говорила, что за такое могут ударить? Они ведь не ты.

Он помнит?

По воспоминаниям Дуань Ихань, она упомянула об этом лишь раз — во втором классе средней школы, по дороге домой, сидя в машине.

Он всё ещё помнит?

Тогда почему он не задумается дальше: почему за такое могут ударить? И почему она его не бьёт?

Дуань Ихань тихо вздохнула про себя и села за стол напротив него.

— Сяочи ещё не пришёл? — спросила она, чтобы завязать разговор. — Может, стоит ему напомнить?

Странно.

Если Шэнь Хао пригласил Е Чи к себе, тот, по своей натуре, уже давно должен был примчаться сюда и даже разбудить её, а не опаздывать.

К тому же, разве Е Чи не говорил, что Шэнь Хао велел ему прийти только через неделю?

— Ты его звала? — уточнил Шэнь Хао.

— А? — Дуань Ихань растерялась. — Разве не ты его пригласил? Почему тогда завтрак на троих?

— А… — Шэнь Хао наконец понял, в чём дело: она решила, что третий завтрак предназначен для Е Чи.

Он придвинул к ней свою порцию:

— Я не знал, предпочитаешь ли ты китайский или западный завтрак, поэтому приготовил и то, и другое.

Дуань Ихань: «……»

Ах…

Она отвела взгляд, опустила глаза и тихо сказала:

— Мне всё нравится.

Всё, что он делает, ей нравится — даже если невкусно.

Дуань Ихань опустила голову и стала есть кашу из красной фасоли. За столом стояла тишина, и ей стало неловко, поэтому она завела разговор:

— Мне сегодня приснился сон. Угадай, кто мне снился?

Шэнь Хао быстро ответил:

— Тот актёр, о котором ты говорила?

«……»

Как он всё ещё помнит и держит это в голове?

Боясь вновь его рассердить — ведь ей только вчера удалось его утешить, — Дуань Ихань поспешила сказать:

— Да ладно тебе! Я же сказала, что не фанатка. Не шути.

Она больше не стала томить:

— Мне приснилась Ян Юй, моя учительница математики во втором классе средней школы. Ты ведь помнишь её?

Память у Шэнь Хао была феноменальной: он чётко помнил каждое её слово, так что, конечно, помнил и Ян Юй.

— Да, — кивнул он. — Почему ты вдруг о ней вспомнила?

— Не знаю… Наверное, потому что на прошлой неделе я ходила на встречу одноклассников…

Дуань Ихань училась в Китае до окончания средней школы, а потом уехала за границу. Поэтому близкие друзья у неё остались только среди одноклассников.

Она с лёгким удивлением добавила:

— Представляешь, Ян Юй тогда постоянно делала мне замечания из-за макияжа. Как бы она отреагировала, узнав, что я параллельно с учёбой вела блог о красоте?

Имя Ян Юй действительно мелькнуло в их жизни очень кратко, причинив некоторым боль, а потом исчезло без следа.

Дуань Ихань просто вслух поделилась воспоминанием, но Шэнь Хао, казалось, что-то вспомнил и серьёзно сказал:

— Я проверю.

Автор говорит: «На этом воспоминания заканчиваются! Подробнее писать не буду — и так уже много написала (qaq). Но появление этой учительницы не случайно: впереди появятся другие персонажи, столкнувшиеся с похожей ситуацией, но прошедшие разные пути и выросшие по-разному. Хихи! Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «Ба-вань пяо» или поливали «питательной жидкостью» в период с 15.11.2019 19:45:31 по 17.11.2019 19:21:58! Отдельное спасибо за питательную жидкость: «Люблю двух парней» — 1 бутылочка. Огромное спасибо за вашу поддержку — я и дальше буду стараться!»

— Проверить?!

Дуань Ихань тут же отложила ложку и замахала руками.

— Нет-нет, я не это имела в виду!

Она просто приснилась, и она поделилась этим с ним в разговоре — зачем же всё так серьёзно? Теперь и сама она почувствовала лёгкое напряжение.

Дело с учительницей Ян Юй было несущественным. В своё время они, двое школьников, сами справились с ситуацией — разве это могло быть серьёзной проблемой?

К тому же Ян Юй сама ушла с работы и столько лет не подавала признаков жизни. Что тут проверять? Неужели она соберётся мстить?

— Ты же сам тогда сказал, — напомнила Дуань Ихань, — что она, наверное, ушла от стыда. Мы ведь ничего ей не сделали…

http://bllate.org/book/4205/435963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода