× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я так долго не начинала новую историю, что перепутала дату публикации главы: думала, это было вчера, а оказалось — сегодня. Поэтому вчера не выложила обновление… Простите меня, пожалуйста! 😢

За эту главу я по-прежнему дарю красные конвертики каждому, кто оставит комментарий! Огромное спасибо моим ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Лисичка Пухляшка — 5 бутылочек.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Какие у тебя планы на эту неделю?

«Да никаких…» — Дуань Ихань машинально набрала эти слова на клавиатуре, собираясь ответить Е Чи, но вдруг пригляделась к его сообщению и замерла пальцем над кнопкой отправки.

«Через неделю?» «На этой неделе?»

Погоди-ка…

Неужели Шэнь Хао велел Сяочи приходить к ним домой только через неделю?

Ихань что-то заподозрила и удивлённо приоткрыла рот. Она резко подняла голову и уставилась в сторону лестницы.

Там уже не было и следа Шэнь Хао — он давно скрылся в своей комнате.

Ихань слегка сжала губы, не отводя взгляда, но постепенно её глаза потеряли фокус. Растерянный взгляд и дрожащие ресницы выдавали внутреннюю тревогу.

Ровно неделя… Это же целый цикл.

Неужели… Шэнь Хао догадался, что у неё месячные? Когда? В машине? Или после того, как она вышла?

«Тебе плохо?»

«Ничего, просто подумал, что ты расстроена из-за этого».

В машине она ведь убедительно всё отрицала.

Значит, всё началось с того, что она вышла раньше срока?

Конечно. Шэнь Хао такой сообразительный, да ещё и последние дни переживал из-за её болезненных месячных. Днём, когда она ела мороженое в вафельном стаканчике, он даже запретил ей это делать. Немного поразмыслив, он вполне мог додуматься.

Ихань тихонько завыла от смущения и спрятала лицо в мягкий пуфик.

Она-то думала, что отлично всё скрыла, будто ничего и не случилось!

Когда Шэнь Хао вернулся домой, она уже совсем забыла об этом, будто неловкость в машине испарилась, а её даже отвлекли другие мысли.

Погоди…

Нет, что-то не так.

Ихань высунулась из-за пуфика, подтянула колени к груди, положила на них подушку, а лобовые пряди растрепались. Она упёрла подбородок в ладони и растерянно уставилась вдаль.

…Даже если он и догадался — зачем злиться?

Разве он поссорился с Е Чи? Или сердится именно на неё?

После того как она вернулась домой, Ихань проверила своё платье — никаких пятен. Значит, и в машине ничего не осталось!

Её голова отказывалась понимать, и она с тоской уставилась на пакет с игрушками на журнальном столике.

Только что Шэнь Хао с силой швырнул на стол её пакет, набитый до отказа, и два плюшевых Дэйфи сверху покатились на пол.

Он молча наклонился, поднял их и аккуратно вернул обратно, а потом развернулся и ушёл наверх.

За всё это время он ни разу не взглянул на неё.

Теперь, вспоминая, Ихань ясно видела: он явно дуется.

Обычно она сразу замечала, когда с ним что-то не так, но сегодня сама была рассеянной.

И всё равно не понимала, чем его обидела.

******

За всю жизнь Шэнь Хао ни разу не обижался на неё молча. Если не разобраться сейчас, Ихань точно не уснёт этой ночью.

Она взяла телефон и пакет с игрушками и поднялась наверх.

Комната Шэнь Хао находилась прямо у лестницы на втором этаже. Проходя мимо, она заметила, что дверь плотно закрыта.

Вообще-то это было нормально — когда она сама оставалась в комнате, тоже предпочитала закрывать дверь, чтобы иметь личное пространство. Да и летом везде включали кондиционеры — дверь ведь не оставишь открытой?

Но из-за странной атмосферы сегодняшнего вечера Ихань вдруг почувствовала необъяснимое давление, глядя на эту дверь.

Она решила сначала занести игрушки к себе, а потом поговорить с ним, и поэтому не задержалась, свернув налево.

От всего случившегося настроение упало, и она шла, опустив голову.

Подойдя к своей двери, она подняла глаза — и увидела на ручке зелёный многоразовый пакет, похожий на тот, что Шэнь Хао держал, когда вернулся.

«Я видел, как он выехал на машине из виллы, подумал, что он больше у вас не останется», — вспомнились слова Е Чи.

Неужели Шэнь Хао съездил за покупками для неё?

Ихань слегка наклонилась, поставила свои вещи на пол и открыла зелёный пакет.

Он был довольно тяжёлый, и внутри лежали… ибупрофен, имбирный напиток с мёдом, грелка и одноразовые тёплые пластыри?

«Если болит, у меня тоже есть ибупрофен!»

«Ибупрофен отлично снимает боль при месячных».

«Я знаю».

Всё, что лежало в пакете, было нужно именно для облегчения менструальных болей. Ихань замерла на месте, в голове зазвенело.

Значит, Шэнь Хао так долго отсутствовал, чтобы купить ей всё это?

«Почему ты так долго не возвращался?»

«Я…»

Он хотел ей всё рассказать, как только вошёл, но она перебила его, да ещё и засыпала вопросами о ком-то другом.

А потом… потом просто села к дивану спиной и даже не взглянула на него.

Как он мог понять, что у неё на уме? Неудивительно, что рассердился!

******

Разобравшись в происходящем, Ихань больше не смела медлить. Она взяла пакет и направилась прямо к его комнате.

Подняв руку, чтобы постучать, она замерла, потом прикусила кончик указательного пальца и задумалась, как начать разговор.

Наконец, глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она постучала.

Изнутри не последовало ответа.

Она постучала снова — тишина.

Всё пропало…

Он теперь даже не хочет отвечать на её стук?

Ихань снова занервничала, и все тщательно подобранные слова вылетели из головы. Она запнулась:

— Шэнь Хао?

— Ты там?

— Прости… Я даже не знала, что ты съездил в магазин за всем этим для меня.

— Я правда не игнорировала тебя нарочно…

— И… спасибо.

Говоря это, она прижала левое ухо к двери, прислушиваясь.

— Ты слышишь меня?

Шэнь Хао сердился редко, но Ихань видела это и раньше — и даже сама однажды его рассердила.

Она знала: когда Шэнь Хао по-настоящему злится, это страшно. Как сейчас — он молча уходит и устраивает одностороннее «холодное плечо».

Но у Ихань был способ с ним справиться.

Правда, прошло уже столько лет… они повзрослели, изменились. Сработает ли старый метод?

Попробую.

Глаза Ихань блеснули хитростью, и она решила сменить тактику — теперь она будет жаловаться и изображать слабость.

— Пожалуйста, ответь мне…

Она всхлипнула, надула губки и жалобно протянула, будто вот-вот заплачет:

— У меня же… не очень хорошо с самочувствием. Не мог бы ты быть великодушным и не сердиться на меня?

Едва она договорила, из комнаты донеслись шаги.

Сработало?!

Ихань обрадовалась, выпрямилась и встала перед дверью, как следует, слегка кашлянув — она уже готова была продолжить свою жалобную речь.

Дверь открылась.

— Плохо себя чувствуешь?

В тот же миг на неё обрушился холодный воздух из комнаты, смешанный с ароматом геля для душа.

Шэнь Хао только что вышел из ванной. На нём была белая футболка, а на плечах лежало махровое полотенце. Он наклонил голову и вытирал мокрые короткие волосы одним краем полотенца.

Простая, небрежная свежесть источала лёгкую сексуальность, и Ихань на мгновение залюбовалась им.

Шэнь Хао не игнорировал её нарочно — он просто не слышал, ведь был в ванной.

Когда он вышел, то услышал лишь последнюю фразу Ихань и не знал, что она уже давно стоит у двери и бормочет что-то себе под нос.

Увидев, что с ней всё в порядке, и заметив пакет в её руках, он сразу понял: она притворяется.

Даже если Ихань его игнорировала, даже если он злился, Шэнь Хао, поднявшись наверх, без колебаний повесил этот пакет на её дверную ручку.

Сейчас она выглядела нормально, без признаков боли, но вдруг ночью станет хуже?

Он перестал вытирать волосы, оперся правым локтем о косяк и загородил собой дверной проём.

Кондиционер в его комнате был настроен слишком холодно, и, открыв дверь, он заметил, как она слегка дрожит.

Но для Ихань его поза выглядела как намёк на отчуждение.

— Зачем пришла? — спросил Шэнь Хао.

Ихань, конечно, не собиралась спрашивать такие глупости, как «Откуда ты узнал?» или «Когда ты догадался?» — это лишь усугубило бы неловкость.

— Вот это… — она подняла пакет и показала ему, опустив глаза, — спасибо.

— Не за что.

Шэнь Хао и сам не понимал, откуда взялась эта злость и на что он вообще сердится.

Только после холодного душа, успокоившись, он усмехнулся над своей мелочностью.

На что он обижается на девчонку, которой ещё нет восемнадцати?

Разве он делает добро Ихань ради благодарности?

Поэтому он и сказал: «Не за что».

Но для Ихань это прозвучало совсем иначе.

Всё пропало.

Он так зол?

Она тут же заговорила мягко:

— Я правда поняла, что натворила. Пожалуйста, не злись на меня.

— Я не должна была не замечать, что ты несёшь покупки.

— Я не должна была перебивать тебя.

— Я не должна была болтать с тобой о каких-то знаменитостях.

Шэнь Хао не ожидал, что Ихань может быть упрямее Е Чи.

Но, вспомнив её слова, он вдруг кое-что вспомнил:

— Ты, надеюсь, не выложила это в Вэйбо?

Вэйбо?

Ихань как раз настраивала настроение, но его неожиданный вопрос сбил её с толку.

— Я ещё не выкладывала… А что случилось?

Она собиралась выбрать пару фото и сделать пост для «работы», но после всего этого вечера у неё пропало желание.

— Ту фотографию, — серьёзно сказал Шэнь Хао, — не выкладывай.

— Какую фотографию… — не поняла она.

Через мгновение до неё дошло:

— Ты про ту случайную фотку, которую Сяочи сделал? Конечно, я не стану её публиковать!

Авторские комментарии:

Вчера в 21-й главе я упомянула имя реального человека — это была моя оплошность. Приношу извинения читателям, которым это доставило дискомфорт.

Я думала, что упомянуть имя — всё равно что написать «сходил на концерт XXX» или «мой кумир — XXX», и это не навредит. Поэтому не стала создавать вымышленного персонажа, ведь дальше он больше не появится.

Я описывала поход в Диснейленд и хотела вставить сюжетный ход: случайно сфотографировали его на заднем плане, получилось «совместное фото», что вызвало недоразумение и «ревность» со стороны друга детства, чтобы продвинуть сюжет.

В 11-й главе уже упоминалось, что Ханьхань любит такой тип внешности, хотя имя не называлось. Видимо, вчерашнее упоминание тоже вызвало споры о «личных предпочтениях автора»…

Я писала, думая: «Ну, просто имя вскользь — ничего страшного?» Ведь он не появится лично, и этот сюжетный ход здесь заканчивается. Ханьхань — не фанатка-фанатка.

Но, видимо, это всё же вызвало споры. Простите.

http://bllate.org/book/4205/435956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода