× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В округе полно роскошных вилл, заселённых исключительно богачами и знаменитостями — тут уж ничего удивительного.

******

Дуань Ихань ворвалась в ванную, скинула грязную одежду и под тёплым душем начала смывать макияж. То ощущение неловкости, стыда и растерянности, которое до этого сжимало её грудь, постепенно уходило вместе с потоками воды.

Намазав тело отбеливающим лосьоном и натянув пижаму, она вдруг вспомнила: мама сегодня внезапно решила вылететь в Пекин и не успела оставить Шэнь Хао запасной ключ от дома.

Значит, ей всё равно придётся спуститься вниз и открыть ему дверь.

Дуань Ихань опустила глаза на свою грудь и вдруг покраснела — видимо, что-то пришло ей в голову.

Её лицо и без того было нежно-розовым после душа, а теперь, даже без макияжа, выглядело по-настоящему свежо и привлекательно.

Она быстро сняла верх пижамы, вытащила из шкафа чистый бюстгальтер, застегнула его и лишь потом снова натянула пижаму.

Пока она не привыкнет к новым обстоятельствам, нужно постоянно напоминать себе: в доме больше не только она и мама.

Теперь под одной крышей с ней будет жить Шэнь Хао.

Хотя в последнее время Дуань Ихань не слушалась и тайком ела много холодного, из-за чего месячные начались на несколько дней раньше, но, к счастью, она не чувствовала никакого дискомфорта.

Хе-хе.

Она с облегчением погладила свой плоский животик и босиком, шлёпая тапочками, спустилась вниз.

На середине лестницы она вдруг остановилась, глянув на экран телефона.

Прошло уже почти полчаса с тех пор, как она ушла в ванную. Шэнь Хао всё ещё не вернулся после того, как отвёз Е Чи?

Пропущенных звонков тоже не было.

До дома Е Чи отсюда — максимум пять минут на машине. Даже если съездить туда и обратно, десяти минут должно было хватить.

«Пусть Сяочи ещё немного поспит в машине».

Неужели Шэнь Хао действительно воспринял её слова всерьёз?

В воображении Дуань Ихань нарисовала картину: Шэнь Хао припарковался у дома Е Чи и, играя в судоку, терпеливо ждёт, пока его брат сам проснётся.

Она ведь и так знала: несмотря на постоянные перепалки, эти двое по-настоящему заботятся друг о друге.

Впрочем, возможно, она просто слишком много себе вообразила. Такие романтические сценки случаются разве что в дорамах, а не между двумя братьями.

На самом деле Е Чи почти вытолкнули из машины.

Дуань Ихань улыбнулась, скинула тапочки и, поджав ноги, устроилась на диване в гостиной.

Ожидая возвращения Шэнь Хао, она начала просматривать фотографии, сделанные сегодня в Диснейленде.

Камера Leica Q2 с полным кадром действительно снимала великолепно. Она решила выбрать несколько кадров для публикации в Вэйбо — это станет отличной рекламой для будущего видео с макияжем в стиле персонажа и её нового влога.

Листая снимки, Дуань Ихань вдруг вспомнила: днём они уже проходили мимо карусели «Фантазия», и Е Чи тогда сказал, что ночью, при свете огней, здесь будет особенно красиво фотографироваться.

А она тогда расстроила его.

Она уже собиралась пролистать дальше, но вдруг замерла. Её рассеянный взгляд вдруг стал острым и сосредоточенным.

Она выпрямилась и приблизила фото карусели, сделанное Е Чи.

Увеличила, уменьшила, снова увеличила — несколько раз подряд.

Точно! Она не ошиблась!

Дуань Ихань перелистала ещё несколько фотографий в альбоме, но больше ничего подобного не нашла.

Она аккуратно отложила камеру в сторону и вошла в Вэйбо. Сегодня, несмотря на то что она заядлая интернет-зависимая, целый день не заходила в соцсеть.

Едва открыв ленту, она сразу увидела в топ-10 трендов хештег «Сяо Чжань в Диснейленде».

Вау! Значит, это правда!

Она кликнула на тренд и увидела множество постов фанатов, которые случайно встретили его в парке.

Дуань Ихань ещё не была его поклонницей, поэтому не могла узнать его по силуэту. Но теперь она сравнивала фото с Вэйбо и кадр из своей камеры.

Чёрная кепка Balenciaga, белая футболка Gucci, светло-голубая рубашка, чёрные брюки — это действительно он.

На снимке Е Чи, сделанном у карусели, случайно попал Сяо Чжань.

Дуань Ихань перешла на личную страницу Сяо Чжаня и обнаружила, что он сегодня вечером опубликовал короткое видео в сторис.

На обложке — он в ушках лисы Ника из «Зверополиса», с прикушенной губой.

Он улыбнулся в камеру, показал бейдж с мультяшными значками на шее, поправил правое ухо на обруче, слегка наклонил голову влево и закончил фирменным «подмигивающим» взглядом.

От него так и веяло свежестью, обаянием и юношеской харизмой.

«Один день отпуска, не успел посмотреть фейерверк (плач). Убегаю!»

«Один день отпуска» объяснял его присутствие в Диснейленде, «не успел посмотреть фейерверк» — лёгкое сожаление из-за того, что его узнали и, возможно, помешали другим гостям, а «убегаю!» звучало неожиданно мило и игриво.

Какой интересный человек.

С детства Дуань Ихань обожала мужчин с такой чистой и свежей аурой. И хотя она ещё не была его фанаткой, не удержалась и пересмотрела девятисекундное видео раз десять подряд.

Глядя на его улыбку, она сама невольно улыбнулась.

******

Шэнь Хао заехал ещё в один крупный сетевой супермаркет, чтобы докупить всё необходимое.

Капсулы ибупрофена, имбирный напиток с мёдом, переносной обогреватель для рук и одноразовые грелки — этого должно хватить?

Выходя из гаража, он держал в одной руке плюшевые игрушки, купленные Дуань Ихань в магазине Диснейленда, а в другой — экологичный пакет из супермаркета.

Услышав стук в дверь, Дуань Ихань оторвалась от экрана телефона и весело крикнула:

— Иду!

Натянув тапочки и прижав к груди камеру, она радостно побежала к входной двери.

Он вернулся как раз вовремя — ей не терпелось поделиться новостью!

Дуань Ихань резко затормозила у двери, распахнула её и улыбнулась — совсем не та застенчивая и скованная девушка, какой она была ещё недавно в машине. Сейчас она выглядела отлично.

— Не болит?

Шэнь Хао окинул её взглядом с ног до головы. Макияж Эльзы она уже смыла, лицо было чистым, пижама — закрытой: короткие рукава и длинные штаны. Похоже, наконец-то поняла, что нельзя переохлаждаться?

Он вошёл, переобуваясь, и спросил:

— Почему открываешь дверь, даже не уточнив, кто там?

— Да здесь же не каждого пускают! — небрежно возразила она.

Она ведь уже не маленький ребёнок без чувства самосохранения — три года жила одна за границей.

— Почему так долго возвращался? — спросила она, скорее машинально, чем с настоящим интересом.

— Я...

Шэнь Хао начал было отвечать и уже собирался протянуть ей пакет, но она вдруг восторженно поднесла камеру прямо к его лицу.

— Смотри скорее! Вот сюда!

Он прервал движение и, подчиняясь её порыву, взглянул туда, куда она указывала.

Карусель?

Вечером Е Чи предлагал ей прокатиться на лошадках, но она тогда отказалась, сказав, что устала.

А теперь...

Шэнь Хао перевёл взгляд с камеры на её лицо. Без макияжа оно было бледным, но щёки слегка румянились — будто она только что пережила неожиданную радость.

Заметив его недоумение, Дуань Ихань поняла, что он не узнал человека на фото. Она самодовольно улыбнулась — её глаза оказались зорче!

Она специально обвела пальцем левый верхний угол снимка и с воодушевлением воскликнула:

— Вот здесь! Смотри! Это же Сяо Чжань! Мы случайно его засняли! Он тоже был сегодня в Диснейленде, фанаты его видели, и даже в трендах Вэйбо он! Неужели не круто? Сяочи сделал фото карусели, а на нём — Сяо Чжань! Просто волшебство!

Она выпалила всё это на одном дыхании, но для Шэнь Хао это имя ничего не значило — он лишь растерянно моргнул.

— Кто?

— Сяо Чжань! — повторила она, уже смеясь. — Ну, самый популярный и самый горячий актёр этого лета! Тот самый, о котором я тебе недавно говорила, что...

Что...

Дуань Ихань вдруг осеклась и крепко сжала губы.

Ещё секунду назад она болтала без умолку, а теперь будто наложили заклятие молчания.

Она вдруг вспомнила их разговор несколькими днями ранее.

«Просто есть один актёр, чья аура немного похожа на твою».

«Тебе нравятся такие люди?»

«Да!»

— Никто, никого, — быстро пробормотала она, отвела глаза и, прижав камеру к груди, развернулась и пошла обратно в гостиную. — Ты его не знаешь.

Она снова уселась на диван и притворилась, что внимательно рассматривает фото, но краем глаза следила за его действиями, не решаясь посмотреть прямо.

Но у Шэнь Хао была отличная память. Он сразу вспомнил, о ком шла речь. Хотя он и не спрашивал имени актёра или названий его сериалов, он помнил, что она сказала: «Мне нравится».

Значит...

Шэнь Хао вошёл в гостиную и посмотрел вниз — на девушку, которая, сидя на диване, увлечённо листала телефон и даже не удостоила его взглядом.

С его точки зрения, Дуань Ихань только что вела себя так, будто с энтузиазмом делилась с ним чем-то важным, но, поняв, что у них нет общих тем, просто махнула рукой и отвернулась.

Он взглянул на пакет в своей руке и вдруг почувствовал, как в груди вспыхивает раздражение.

Он переживал, что из-за всех тех мороженых, которые она ела, месячные начнутся болезненно, и специально ездил в аптеку, продуктовый и супермаркет, чтобы купить всё необходимое.

А она даже не заметила, что он что-то несёт.

Раз она в порядке, бегает и визжит от восторга, значит, всё хорошо. Но почему тогда он злится?

Из-за того, что она его проигнорировала? Он же не такой обидчивый.

Шэнь Хао сдержал раздражение и спокойно спросил:

— Куда поставить твои игрушки?

Дуань Ихань всё ещё чувствовала себя виноватой и не подняла глаз:

— Просто положи сюда, на стол. Я сама потом отнесу наверх.

Она делала вид, что сосредоточена на телефоне, но на экране как раз крутилось то самое девятисекундное видео.

Шэнь Хао сразу это заметил.

Он постоял над ней, глядя сверху вниз, и та досада, которую он только что подавил, вновь вспыхнула с новой силой.

Впервые в жизни он позволил себе потерять самообладание и с силой швырнул пакет с игрушками на журнальный столик.

Звук был громким, и Дуань Ихань инстинктивно посмотрела в его сторону.

Но Шэнь Хао уже развернулся и пошёл наверх. Она недоумённо проводила его взглядом.

Неужели он... рассердился?!

Вау! Такое случается раз в сто лет!

Дуань Ихань, не раздумывая, написала Сяочи:

[Ты опять поссорился со своим братом?]

[Нет! — тут же ответил он.]

[Тогда почему он вернулся домой в таком настроении?]

[? Брат уехал? Я только что видел, как он выезжал из посёлка. Думал, он не останется у вас.]

Выезжал из посёлка?

Дуань Ихань вспомнила про пакет в его руке — действительно, похоже на супермаркетный. Значит, он ходил за покупками?

[Сестрёнка, я хочу прийти к вам поиграть, но почему брат сказал, что можно только через неделю? У вас что, на этой неделе планы?]

http://bllate.org/book/4205/435955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода