× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей всего восемнадцать — на целых пять лет моложе его. Она говорит, что мало повидала в жизни, но при этом кажется гораздо проницательнее, искреннее и жизнерадостнее.

Человек не в силах противостоять искренности и жизнелюбию — и Ло Цзяли не исключение.

Будто бесконечно долго брёл он по непроглядной тьме, пока вдруг из-за линии рассвета к нему не подошёл человек с фонарём в руке.

И тогда он увидел свет и надежду.

Его направляет и исцеляет совсем юная девушка — и Ло Цзяли нисколько не стыдно из-за этого.

Напротив: её поддержка и ободрение наполняют его внутренней силой.

Пусть даже душа сжимается от тяжести, пусть даже впереди — бескрайняя мгла, но стоит вспомнить этот вечер и её слова, и он понимает: он прожил этот день не зря.

Сян Ця посмотрела на Ло Цзяли. Он молчал, погружённый в размышления. Она подождала немного, но он всё ещё не проронил ни слова, и тогда сказала:

— Тогда… увидимся в субботу.

Ло Цзяли задумчиво кивнул.

Сян Ця заметила, как его губы шевельнулись, и напряжённо всмотрелась в него.

Мужчина опустил глаза, выражение лица было серьёзным и искренним. Он сказал:

— Спасибо, что доверяешь мне.

Сердце Сян Ця заколотилось так сильно, что она не смогла вымолвить ни звука. Развернувшись, она бросилась в подъезд и бежала до второго этажа, где, наконец, остановилась, тяжело дыша. Прислонившись к стене, она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение — казалось, оно вот-вот выскочит наружу.

Пощупав горячие щёки и уши, она мысленно вздохнула: «Сян Цзяцзя, ну и нервишки у тебя!»

Но уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Прошло немало времени, прежде чем пульс замедлился, но Сян Ця всё ещё стояла, прислонившись к стене. В темноте, закрыв глаза, она видела лишь одно — у подъезда Ло Цзяли смотрит на неё своими глубокими, ясными глазами.

А-а-а!

А-а-а-а-а!

Ей хотелось закричать.

Он просто свёл её с ума!

Невыносимо!

Только что она чуть не выдала вслух:

— Дядюшка Ло, у меня в груди словно оленёнок.

Если бы он спросил, она бы робко и застенчиво ответила ему:

— Потому что, когда я смотрю на тебя, мне кажется, будто в груди резвится оленёнок.

…Оленёнок, бьющийся в такт моему сердцу.

Даже в автобусе настроение Сян Ця никак не приходило в норму.

Пик вечернего часа уже прошёл, и хотя в салоне было немало людей, сидячих мест ещё хватало.

Сян Ця устроилась на заднем сиденье.

Наконец у неё появилось время спокойно вспомнить и осмыслить всё, что произошло этим вечером.

От одних воспоминаний снова участился пульс и залились румянцем щёки.

Она прикрыла лицо ладонью и, глядя в окно на ночной пейзаж, невольно улыбалась.

Ей очень нравилось быть рядом с Ло Цзяли. Он внимателен, добр и умеет заботиться о чувствах других.

Просто идеально.

И как же он глуп!

Разве из-за пары слов она перестанет с ним дружить?

Неужели дружба строится на том, чтобы человек был безупречен?

Какая странная логика!

Дружат ведь потому, что в человеке есть что-то, что тебя притягивает. Даже если у него миллион недостатков и лишь одно достоинство — в её глазах он всё равно будет сиять ярче всех.

Она всегда была такой — упрямо защищает своих и не терпит, когда кто-то плохо отзывается о тех, кого она ценит. Стоит кому-то сказать хоть слово против — и она тут же вступит в драку.

К тому же разве плохие люди сами называют себя плохими? Этот глупыш разве не понимает, что именно несовершенство делает человека настоящим?

Тем не менее Сян Ця была рада: после этого вечера их сердца, кажется, стали чуть ближе.

Она не могла долго отвлекаться — без слухового аппарата не слышала объявления остановок и вынуждена была следить за экраном в передней части автобуса.

К счастью, этот маршрут она уже знала хорошо и не особо напрягалась.

Примерно через сорок минут она вышла на своей остановке. Осенний ветерок, дувший навстречу, освежил и взбодрил.

Домой она вернулась около девяти. Сяо Лань и Шэнь Минфэн вечером не были дома, а тётя У уже давно спала. В огромном доме царила тишина.

Сян Ця открыла дверь и вошла в этот великолепный, но безжизненный замок. Хрустальная люстра отражала свет, делая всё вокруг блестящим и роскошным, но в то же время холодным и бездушным — как в дорогом отеле, а не в настоящем доме.

Здесь, казалось, было даже холоднее, чем на улице — от недостатка живого тепла и общения.

Сян Ця невольно вспомнила своё детство в родном доме.

У них всегда было шумно и весело: соседские детишки приходили смотреть телевизор, сидя на маленьких табуретках с мисками в руках, а взрослые за столом громко обсуждали всё подряд. После ужина дети играли, а взрослые продолжали болтать.

Тогда ей казалось странным: откуда у них столько тем для разговоров? Ведь играть гораздо интереснее! Так она думала в детстве.

Сейчас же Сян Ця с тоской вспоминала ту обыденную, простую жизнь, которая ушла безвозвратно.

Тихо вздохнув, она поднялась наверх, достала слуховой аппарат, купленный Ло Цзяли, и надела его. Открывая ящик комода, заметила там несколько баночек с витаминами, которые Сяо Лань привезла из Австралии.

Как бы то ни было, это был добрый жест, и Сян Ця положила две баночки в рюкзак.

Закинув его за плечи и выключив свет, она покинула комнату.

Последний автобус отправлялся в половине десятого, и Сян Ця как раз успела на него.

В университет она приехала почти в одиннадцать.

В одиннадцать в общежитии отключали интернет, и обычно к этому времени все уже возвращались. Поскольку она только начала учиться и ещё не научилась нарушать правила, всё делала строго по уставу. Поэтому, идя от ворот кампуса к общежитию, она сильно нервничала. Да и было уже поздно — на улицах почти никого не было, и весь университетский городок казался пустынным и жутковатым.

В голову пришла старая байка, которую передавали из поколения в поколение: раньше на месте нынешнего Синьцзе был кладбищенский участок, и одна студентка в старом корпусе якобы видела призрака.

Хотя это и касалось старого кампуса, всё равно становилось не по себе. Сян Ця то и дело оглядывалась назад, чувствуя, будто за ней кто-то следует.

Внешне она выглядела смелой, но на самом деле больше всего боялась всего невидимого и неосязаемого. В детстве Сян Дахай как-то рассказал ей страшную историю, и целую неделю она не решалась вставать ночью, чтобы сходить в туалет.

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. В какой-то момент она бросилась бежать к общежитию. Следовавшая за ней пара, увидев, как девушка вдруг рванула вперёд, перепугалась и тоже обернулась. Ничего не обнаружив, они почувствовали, как прохладный ветерок проник под воротники, а тёмные силуэты учебных корпусов в ночи показались зловещими. Девушка схватила парня за руку, и они тоже пустились бежать.

Сян Ця добежала до входа в общежитие — дверь ещё не закрыли. Всё вокруг было необычайно тихо, лишено дневной суеты и наполнено странной пустотой.

Она поднялась до самого дальнего корпуса, потом — на пятый этаж и, наконец, влетела в комнату, тяжело дыша.

Соседки по комнате ещё не спали: свет был выключен, но каждая сидела за своим столом с настольной лампой и смотрела в экран ноутбука.

Фан Юйхуань, сидевшая у двери, обернулась:

— Цзяцзя, почему так поздно вернулась?

Сян Ця ужасно хотелось пить. Она поставила рюкзак, налила воды и только после этого ответила:

— Были дела.

— Кстати, — вспомнила Ян Мо, — куда ты делась? Мы заходили в кафе за чаем, а тебя там не было с самого дня.

Сян Ця похолодело внутри — она совсем забыла об этом.

— Да, — подхватила Яо Чжичжи, — мы писали тебе в групповой чат, но ты не отвечала. Ужасно переживали! Если бы ты не вернулась сейчас, мы бы уже сообщили Лао Дэну.

Сян Ця достала телефон, которым весь вечер почти не пользовалась. Действительно, в чате её засыпали вопросами, а Ян Мо даже прислала отдельное сообщение.

Телефон был на беззвучном режиме — она ничего не заметила.

Но теперь ей нужно было придумать правдоподобное объяснение, ведь не скажешь же, что весь вечер провела с Ло Цзяли.

Помолчав несколько секунд, она ответила:

— Я съездила домой.

— Ты живёшь здесь? — удивилась Ян Мо.

Ранее Сян Ця упоминала, что в день поступления не пошла с ними в горячий горшок, потому что провожала родных.

— У тёти, — спокойно пояснила Сян Ця.

— А, понятно, — кивнула Ян Мо.

Раз Сян Ця вернулась, девушки больше не стали на этом зацикливаться.

— Вы уже помылись? — спросила Сян Ця, открывая шкаф в поисках одежды.

— Все уже.

Она взяла всё необходимое и уже собиралась выйти, как вдруг услышала:

— Помните того красавца из тату-салона?

Сян Ця замерла у двери.

Фан Юйхуань:

— Ты про того парня из «Чу Йе»? Конечно помню! Как можно забыть такого ослепительного красавца!

Яо Чжичжи понизила голос:

— Хэ Луна сказала, что он вернулся. Её подруга собирается пойти, но, судя по тону Луны, ей это не по душе. Я тоже хотела сходить, но Луна, кажется, не в настроении.

Фан Юйхуань:

— А почему?

Яо Чжичжи пожала плечами:

— Не знаю. Но она сказала, что если мы захотим пойти, можем идти с её подругой, не стоит из-за неё отказываться.

Фан Юйхуань спросила:

— Ты хочешь сходить?

Яо Чжичжи скривилась:

— Конечно, посмотреть на красавца — приятно, но мы же не дуры. К тому же Луна явно не рада, да и с её подругой мы не знакомы — будет неловко.

Фан Юйхуань кивнула.

Яо Чжичжи добавила:

— Лучше подождём, пока Луна сама нас сведает.

Фан Юйхуань обернулась:

— Ян Мо, а ты с Цзяцзя пойдёте?

Ян Мо, не отрываясь от экрана, ответила:

— Если вы не идёте, зачем мне одной? К тому же… — она на секунду замолчала, потом лукаво улыбнулась, — у меня появилась новая цель.

Девушки удивлённо переглянулись:

— Какая ещё цель?

Ян Мо повернулась к Сян Ця:

— Цзяцзя, когда у тебя будет время, познакомь нас со своим другом.

Сян Ця не сразу поняла:

— С каким другом?

Ян Мо рассмеялась:

— Не прикидывайся! Неужели не хочешь?

Яо Чжичжи догадалась:

— Ян Мо, ты что, влюбилась в друга Цзяцзя?

Ян Мо улыбнулась и снова посмотрела на Сян Ця:

— Цзяцзя, ты же не влюблена в него? Если да — я не стану отбивать. Не люблю отнимать у подруг.

Сян Ця поняла, что речь о Лю Диннань, и почувствовала неловкость. Она не ожидала такой прямолинейности от Ян Мо.

С одной стороны — подруга, с другой — одногруппница и соседка по комнате. Оказавшись между ними, она чувствовала себя крайне неуютно.

Сян Ця никогда не лезла в чужие дела и предпочитала держать дистанцию, пока не убедится в надёжности человека. Просьба Ян Мо казалась ей хлопотной и чреватой последствиями.

Первым делом захотелось отказаться.

Но, учитывая, что им предстоит жить вместе все четыре года, нельзя было рубить с плеча. К тому же характер Ян Мо ещё не был до конца ясен, и делать поспешные выводы тоже не стоило.

Нужно было хотя бы сохранить хорошие отношения.

Она уже подбирала подходящие слова, когда Фан Юйхуань, заметив её замешательство, мягко перевела тему:

— Ян Мо, ты же любишь типаж юриста? Я думала, тебе обязательно понравится тот парень из тату-салона.

Яо Чжичжи подхватила:

— Да уж, это совсем разные категории. Я всё же за тату-салон: он идеально соответствует моему вкусу — каждая черта на месте.

http://bllate.org/book/4204/435884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода