× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она говорила, опустив голову, и её мягкий голос, разливаясь в свете, звучал особенно приятно:

— У тебя такие хорошие ногти — полные, красивой формы. Их почти не нужно подпиливать, а пальцы такие белые и нежные.

Сян Ця заметила: с этого ракурса у Хэ Луны изящный вздёрнутый носик, пухлые губы, а тени от ресниц ложатся на лицо. Её волосы, собранные в аккуратный пучок, блестели густым чёрным блеском.

Взгляд невольно скользнул к тыльной стороне ладони девушки. У самого запястья красовалась татуировка — порхающая бабочка, настолько тонкая и живая, будто вот-вот взмоет в воздух.

Что-то лёгкое и щемящее кольнуло Сян Ця в грудь — томительное, почти щекочущее чувство.

Она словно погрузилась в задумчивость.

Хэ Луна подняла глаза и улыбнулась:

— Знаешь, ты довольно милая. В будущем я вас научу макияжу.

Сердце Сян Ця дрогнуло — не от того, что Хэ Луна предложила научить её краситься, а от другого.

Будто между ними возникла незримая связь, естественная и тёплая, как будто они давно друг друга знали.

В тот самый миг, когда Сян Ця подумала: «Как же Хэ Луна красива!» — та сказала ей то же самое.

Это ощущение было по-настоящему удивительным.

Хэ Луна выбрала для Сян Ця нежно-розовый лак — не слишком яркий, но идеально соответствующий её характеру.

Когда ногти были покрыты лаком, три подруги ещё немного поболтали в общежитии. Время уже поджимало, а лак почти высох, поэтому Сян Ця пошла чистить зубы.

Вернувшись в свою комнату, она увидела, что все уже погасили свет и легли спать. Всё было тихо. Сян Ця осторожно закрыла дверь и тоже забралась под одеяло.

Её представление о новых подругах стало глубже, а настроение заметно улучшилось.

Завтра будет совершенно новый день. С этими мыслями Сян Ця погрузилась в сон.

Вскоре она полностью привыкла к студенческой жизни.

Главное отличие университета от школы заключалось в том, что здесь не было учителей, которые постоянно напоминали бы о необходимости учиться — всё зависело от самодисциплины.

Трёхлетняя привычка к строгой самодисциплине позволила Сян Ця сохранить чёткий распорядок дня даже в расслабленной атмосфере университета.

Первая неделя занятий продлилась всего три дня, и, наконец, наступил пятничный вечер.

После последней пары студенты, обнявшись за плечи, весело обсуждали, куда пойти развлекаться.

Сян Ця и Ян Мо вернулись в общежитие. Едва они уселись, как в дверь вошли Яо Чжичжи и Фан Юйхуань.

— Товарищи, собирайтесь — идём в тату-салон! — объявила Яо Чжичжи, прислонившись к косяку.

Она обернулась и крикнула в коридор:

— Луна, вы готовы?

Издалека донёсся спокойный голос Хэ Луны:

— Готовы.

Яо Чжичжи вернулась внутрь:

— Луна ещё приведёт с собой свою школьную подругу — не с нашего, а с соседнего Университета Синьцзе.

Скоро Хэ Луна постучала и вошла:

— Вы ещё не готовы?

Сегодня она выглядела особенно красиво: длинные волосы были уложены, открывая изящную шею; макияж — лёгкий, без излишеств, свежий и юный.

Она окинула взглядом подруг:

— Вы что, совсем не краситесь?

— Не умеем, — ответила Яо Чжичжи.

Хэ Луна на секунду задумалась, а затем решительно сказала:

— Подождите меня.

Она выбежала и вскоре вернулась с косметичкой.

— Я и Цзян Цянь поможем вам.

Хэ Луна взялась за Яо Чжичжи и Сян Ця, а Цзян Цянь — за остальных.

Хэ Луна быстро закончила с Яо Чжичжи:

— Тебе нужно пересобрать образ. Сейчас сделаю макияж Сян Ця, а потом помогу вам подобрать одежду.

Сян Ця сидела на стуле Яо Чжичжи. Хэ Луна наклонилась и осторожно приподняла её подбородок, чтобы нанести основу под макияж, тихо восхищаясь:

— У тебя такая чистая кожа, ни одного следа от прыщей. Просто идеальный тон!

Затем она немного подправила брови Сян Ця и вручила ей зеркало с гордым видом:

— Красиво, правда?

В зеркале отражалась будто другая девушка — с кожей, словно фарфор, прозрачной и сияющей.

Сама Сян Ця замерла от изумления.

— Сейчас я ещё прическу подправлю, — сказала Хэ Луна.

Она сбегала в свою комнату за плойкой и сделала лёгкие завитки всем подругам.

Яо Чжичжи задумчиво проговорила:

— Луна, может, мне тоже завить волосы и покрасить их?

— Можно, — ответила Хэ Луна, занятая укладкой волос Сян Ця. Она на секунду замолчала и добавила: — Только Сян Ця не надо ничего делать. У тебя прекрасные волосы, и чёрный цвет тебе очень идёт — идеально подходит под ретро-макияж в гонконгском стиле.

Цзян Цянь, услышав это, подняла глаза и искренне сказала:

— Цяця, ты после макияжа просто звезда!

— Верно? — Хэ Луна ловко крутила прядь волос Сян Ця, но вдруг остановилась и одной рукой приподняла её подбородок. — Обещай мне, детка, не портить свои волосы.

Сян Ця на мгновение растерялась, но потом её лицо озарила мягкая улыбка:

— Хорошо.

Потом Хэ Луна помогла каждой подобрать подходящую одежду, щедро оделяя их своими вещами, обувью и украшениями.

Фан Юйхуань с завистью вздохнула:

— Луна, я так тебе восхищаюсь — ты всё умеешь!

— Я тоже, — подхватила Яо Чжичжи.

Сян Ця смотрела на своё отражение и не могла поверить глазам. Внезапно она по-настоящему заинтересовалась макияжем и спросила:

— Луна, можно у тебя научиться краситься?

Хэ Луна, убирая косметичку, удивлённо посмотрела на неё:

— Хочешь научиться?

— Да.

— Конечно! — Хэ Луна увидела её серьёзное, послушное выражение лица и почувствовала, как в груди потеплело. Она улыбнулась: — Приходи ко мне в любое время.

— Хорошо, — ответила Сян Ця, тоже улыбаясь.

Вскоре девушки покинули общежитие и направились к воротам университета, чтобы встретиться с подругой Хэ Луны из Университета Синьцзе.

Университет Синьцзе находился всего в двух кварталах отсюда. Подругу Хэ Луны, местную жительницу, поступившую сюда из городской школы, звали Фань Сюэлин.

Студия «Чуя» по-прежнему пользовалась популярностью.

Сян Ця сразу заметила Сяо Тун за стойкой ресепшн: та, как и в прошлый раз, сидела, закинув ногу на ногу, и оживлённо болтала с каким-то парнем. Они, судя по всему, шутили на вольные темы — юноша аж покраснел от смущения.

Увидев девушек, Сяо Тун мгновенно приняла серьёзный вид:

— У вас есть запись?

Хэ Луна оперлась на стойку:

— Мы пришли повидать Лао Ли.

Сяо Тун фыркнула:

— Думаете, Лао Ли — пандочка в зоопарке? Хотите — и пришли посмотреть?

Она больше не обратила на них внимания и снова занялась своей беседой.

Было очевидно, что Сяо Тун узнала Хэ Луну, но не желала с ней общаться.

Хэ Луна спокойно продолжила:

— Мы привели подруг, чтобы сделать татуировки. Если его нет, мы уйдём.

Сяо Тун наконец бросила взгляд в их сторону, задержавшись на Сян Ця. В уголках её губ мелькнула едва заметная усмешка, но тут же исчезла.

— Лао Ли уехал в дальнюю поездку, — лениво протянула она.

Хэ Луна настойчиво спросила:

— Куда он поехал? Когда вернётся?

— Я не его жена, откуда мне знать? — всё так же вяло ответила Сяо Тун. — А когда вернётся… кто знает. Может, через пару месяцев, а может, и полгода.

Две красавицы рядом — зрелище, достойное восхищения, но их перепалка была настолько ядовитой, что окружающие не осмеливались вмешаться.

Сян Ця стояла в самом углу, справа от Яо Чжичжи, молча слушая разговор.

Несколько молодых людей с сомнительной внешностью начали разглядывать девушек, заставляя их чувствовать себя неловко.

— Лао Ли нет — и ладно, — один из них хрипло произнёс. — Зато вы можете посмотреть на нас, девчонки.

Хэ Луна закатила глаза:

— Не льстите себе. Нам неинтересно смотреть на вас.

Она взяла подруг под руки и вывела из салона.

Когда девушки ушли, парни продолжали обсуждать их.

— Все такие симпатичные, наверное, студентки.

— Вот уж не думал, что нынче студентки такие красивые!

— Но всё же лучше всех та, что говорила, и та, что стояла с краю.

— С краю? Ты имеешь в виду ту, что справа?

— Ну да, конечно, её.

— Хотя, — один из них похотливо ухмыльнулся, — даже они не сравнить с нашей Сяо Тун.

Сяо Тун, играя пальцами, рассеянно бросила:

— С каких это пор мы с вами «наши»?

— Кстати, — вмешался другой парень с золотой цепью на шее, — когда же вернётся Лао Ли? Мы по нему соскучились.

— Да, — подхватил третий, — Сяо Тун, ты точно не знаешь, когда он вернётся?

Сяо Тун медленно отвечала, будто ей было совершенно всё равно:

— Я не червяк у него в животе.

Остальные удивились:

— Вы что, поссорились?

— Да ну вас, — отрезала Сяо Тун и перестала обращать на них внимание.

Чуть позже в салон вернулся Ян Юнхань. Сяо Тун как бы между делом спросила:

— Дядюшка Ян, Лао Ли всё ещё не вернулся?

Раньше Ло Цзяли тоже уезжал на некоторое время, полностью пропадая из поля зрения, но никогда так надолго.

Ян Юнхань почесал затылок:

— Может, через пару дней вернётся.

Сяо Тун с лёгкой издёвкой заметила:

— Ему-то не спешится, а вот клиенты уже извелись.

Ян Юнхань уже направлялся внутрь, но, услышав её слова, остановился:

— Что случилось?

Сяо Тун уклонилась от ответа и с хитрой улыбкой сказала:

— Сегодня приходила та студентка, которая к тебе заходила.

Ян Юнхань на секунду замер:

— Сян Ця?

— Не знаю, как её зовут. Но сегодня… — Сяо Тун сделала паузу и многозначительно усмехнулась. — Она специально нарядилась. Очень даже симпатичная вышла.

Ян Юнхань застыл с неподвижным выражением лица.

— В следующий раз, когда она придёт, — сказала Сяо Тун, — просто скажи, что Лао Ли нет.

Она приподняла бровь:

— Я человек с принципами — не стану врать за тебя. Говори сам.

Ян Юнхань тяжело вздохнул.

Сяо Тун понизила голос, переходя к сплетням:

— Так она, выходит, влюблена в Лао Ли? А я думала, она в тебя втюрилась.

Ян Юнхань не стал обращать внимания на её насмешки и с озабоченным видом вздохнул ещё раз:

— Она и Лао Ли — не пара.

Сяо Тун ещё больше воодушевилась:

— Это и Лао Ли так считает?

Ян Юнхань покачал головой:

— Мне кажется, ему не помешало бы завести отношения. Но он сам не хочет — говорит, что это навредит девушке.

Сяо Тун усмехнулась, и в её голосе невозможно было уловить искренность:

— Теперь я поняла, почему Лао Ли не хочет со мной — боится навредить?

Ян Юнхань знал, что она несерьёзна, и бросил на неё раздражённый взгляд:

— Ты-то с ней не сравнишься. Та девушка — настоящая невинность.

Сяо Тун скривила губы:

— То есть я не невинна?

Ян Юнхань фыркнул:

— Ты уж прости, но хоть что-то с «чувством» у тебя есть.

С этими словами он, заложив руки за спину, ушёл вглубь здания.

Тем временем Сян Ця и остальные вышли из «Чуя». Настроение Хэ Луны было испорчено.

На самом деле, не увидеть Лао Ли было не так обидно, как то, что Сяо Тун так грубо с ней обошлась.

Цзян Цянь попыталась утешить подругу:

— Думаю, эта девушка нас обманула.

— И я так считаю, — подхватила Яо Чжичжи. — Наверняка не хочет, чтобы мы его видели.

— Обманывать нас ей невыгодно, — Хэ Луна сохраняла рассудительность. — Вы же знаете, сколько девушек приходят сюда именно ради Лао Ли. Она не настолько глупа, чтобы врать — её бы давно уволили, и бизнес рухнул бы.

Молчавшая до этого Фань Сюэлин сказала:

— Луна, ты забыла? У этой администраторши с Лао Ли сложные отношения. Гарантирую, она нас обманула.

Хэ Луна посмотрела на неё, но ничего не ответила.

Яо Чжичжи и Цзян Цянь, ничего не знавшие об этом, с любопытством спросили:

— Какие у них отношения?

Фань Сюэлин понизила голос:

— Об этом давно ходят слухи. В их салоне это не секрет. Мы с Луной впервые услышали об этом от других. В общем, их отношения… не совсем нормальные.

Фраза «не совсем нормальные» несла в себе множество смыслов. Для студенток, не имевших опыта в сложных социальных связях, подобные отношения казались особенно запутанными и хаотичными.

Все сочувствующе посмотрели на Хэ Луну.

Та выглядела расстроенной, и в её глазах погас прежний блеск.

Фань Сюэлин, желая подбодрить подругу, добавила:

— Эта девушка ведёт беспорядочную личную жизнь. Мы однажды видели, как она села в «Бентли». Говорят, у неё роман с вице-президентом корпорации «Хуаньлун».

Сян Ця вздрогнула.

Вице-президент корпорации «Хуаньлун»…

Она вспомнила Шэнь Ихуэя. Скорее всего, он и есть тот, кто ухаживает за Сяо Тун.

Но это её не касалось.

Гораздо больше её тревожило, какие отношения связывают Ло Цзяли и Сяо Тун.

Знал ли Ло Цзяли, какая она на самом деле?

http://bllate.org/book/4204/435868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода