× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очнувшись, Сяо Лань, казалось, пришла в себя и заметно успокоилась. Она пристально посмотрела Шэнь Ихуэю в глаза и твёрдо сказала:

— Пока я жива, я остаюсь твоей матерью и не позволю тебе сбиться с пути. Где этот тату-салон? Веди меня туда.

Шэнь Ихуэй не ответил ни слова и направился к двери.

Сяо Лань последовала за ним. Пройдя несколько шагов и поравнявшись с Сян Ця, она смягчила тон:

— Сяо Си, пойдёшь с нами. По дороге обратно купим тебе пару новых вещей.

Сян Ця могла бы отказаться, но не сделала этого.

Она увидела, как у Сяо Лань покраснели и увлажнились глаза.

Вилла соединялась с подземным гаражом, и Сян Ця последовала за остальными вниз.

Гараж был просторным — внутри стояло несколько автомобилей.

Сяо Лань нажала кнопку брелока, и серо-чёрный седан мигнул фарами. Шэнь Ихуэй ловко открыл дверь переднего пассажирского сиденья и сел.

Сян Ця открыла заднюю дверь и только устроилась, как услышала:

— Сяо Си, пристегнись.

Ремень… Сян Ця нащупала его пальцами, потянула вниз и попыталась защёлкнуть в замок рядом, но никак не получалось.

В салоне было темно, и она не видела замочную скважину, поэтому просто наугад тыкала ремень куда попало. Наклонившись и возясь с этим, она вдруг почувствовала, что кто-то обратил внимание на её возню. Сяо Лань мягко засмеялась:

— Замок немного туго идёт. Если не получается — не мучайся.

Сян Ця уже собралась выдохнуть с облегчением, как вдруг спереди, с переднего сиденья, донёсся едва слышный смешок.

Хоть и тихий, но в такой тишине он прозвучал особенно резко.

Сяо Лань была полностью поглощена мыслями о тату-салоне и ничего не услышала.

Несколько секунд в машине царила тишина, пока Сяо Лань не спросила:

— Так где же эта лавка?

Машина уже выехала из гаража. Шэнь Ихуэй долго молчал, будто проходя внутреннюю борьбу, и лишь потом неохотно, лениво бросил:

— На улице Чахуа.

Автомобиль ехал, и Сян Ця начала клевать носом. Она прислонилась головой к окну, веки сами собой закрылись, а в ушах ещё доносились разговоры сидящих спереди.

На грани сна её мысли метались без порядка.

Татуировка… Сян Ця знала: у неё есть двоюродный брат, который работает в городе. В начале года он приезжал в гости и сделал себе целую цветную рукавицу. Старшие родственники его недолюбливали, но Сян Ця считала узоры очень красивыми.

Брат рассказал ей, что это называется татуировкой — по сути, рисование на теле, только немного больно. Сейчас в городе это в моде.

Сян Ця думала только о том, какие красивые узоры, и не имела ничего против людей с тату. Ведь это личное дело каждого, и нельзя судить о человеке по такому.

Правда, сама она не собиралась рисовать на своей коже — боялась боли.

Когда она уже почти заснула, чей-то голос вывел её из полудрёмы:

— Сяо Си, подожди нас в машине. Мы быстро разберёмся и вернёмся.

Это была Сяо Лань.

Сян Ця сразу проснулась и посмотрела в окно.

Улица была шумной и яркой — повсюду мигали неоновые вывески, откуда-то доносилась рок-музыка.

Машина остановилась у ларька с ночными закусками. За стеклом виднелись столики под навесом, за которыми люди пили, играли в кости и веселились — настоящая атмосфера вечерней уличной жизни.

По сравнению с этой суетой, противоположная сторона улицы выглядела гораздо спокойнее. У дерева на тротуаре толпились четверо-пятеро молодых людей с жёлтыми волосами, а за их спинами находилась парикмахерская.

А рядом с ней —

Сян Ця заметила маленькое помещение с надписью на стекле: «Татуировки, пирсинг…»

Сяо Лань и Шэнь Ихуэй уже вышли из машины и стояли у двери. Она видела, как Шэнь Ихуэй указал пальцем именно на эту дверь.

Сян Ця не раздумывая тоже вышла из машины.

Дождь уже прекратился. Она засунула руки в карманы и неспешно последовала за ними.

Перейдя улицу и подойдя ближе, она прочитала вывеску над дверью: простая белая табличка с чёрными буквами — «Студия Чуя».

Как раз в тот момент, когда она подняла голову, чтобы рассмотреть вывеску, Сяо Лань уже вела Шэнь Ихуэя внутрь.

Сян Ця не стала заходить следом и прислонилась к ближайшему световому коробу, скучая в ожидании.

Отсюда хорошо было видно всё, что происходило внутри.

Помещение хоть и маленькое, но клиентов хватало.

На диване или в креслах расположились несколько молодых людей, болтали и смеялись. Прямо напротив входа сидела девушка в майке, обнажившая плечо, а тату-мастер сосредоточенно работал над её кожей.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и весь шум в салоне стих. Все взгляды устремились к входу.

Увидев Шэнь Ихуэя, один кудрявый парень с края дивана крикнул:

— Только что слышали — ты сегодня днём с Толстяком заходил! Раньше столько уговаривали, а послушался только после того, как Сяо Тун сказала…

Кудрявый заметил стоящую за спиной Шэнь Ихуэя Сяо Лань и осёкся:

— А это кто?

Шэнь Ихуэй ещё не успел ответить, как Сяо Лань решительно шагнула вперёд:

— Где хозяин?

Кто-то с издёвкой свистнул:

— О, тётушка, и вы решили набить тату? Куда?

Вся компания юношей и девушек расхохоталась.

Сяо Лань нахмурилась. Она повидала немало в жизни и явно не собиралась терять лицо перед этой компанией зелёных юнцов. Сохраняя холодное величие, она подошла и отодвинула девушку, которой делали татуировку.

— Ты чего?! Дура! — возмутилась та.

Сяо Лань внимательно осмотрела её:

— Тебе ведь нет восемнадцати? Родители знают, что ты здесь?

— Да пошла ты! Дура! — девчонка закатила глаза.

Сяо Лань проигнорировала оскорбление и повернулась к тату-мастеру:

— Где хозяин?

Тем временем кудрявый начал ворчать:

— Эй, Ихуэй! Кто велел тебе тащить сюда эту старую каргу? Уводи её!

Шэнь Ихуэй тоже не из робких:

— Смотри, как язык почёсываешь!

Кудрявый вскочил с дивана:

— Хочешь драки?

Шэнь Ихуэй без промедления ударил его в колено. Тот не остался в долгу, и между ними завязалась потасовка.

В салоне воцарился хаос. Сяо Лань кричала:

— Если с моим сыном здесь что-нибудь случится, я заставлю вас всех поплатиться!

За окном после дождя стояла душная жара. Влажный воздух лип к коже, вызывая раздражение.

Вся эта суета и шум начали выводить Сян Ця из себя. Она решила прогуляться поблизости и вернуться позже.

Именно в этот момент из глубины салона раздался мужской голос:

— Что происходит?

Голос был спокойным, но властным.

Его появление мгновенно усмирило всех. И в то же мгновение он захватил внимание Сян Ця.

— Лао Ли, — кто-то произнёс.

Два парня, уже сцепившиеся в драке, тут же замерли. Шум стих.

— В салоне идёт работа. Драки здесь ни к чему, — всё так же спокойно сказал мужчина. Его низкий, слегка хрипловатый голос обладал удивительной проникающей силой и почему-то успокаивал.

Сян Ця обернулась и заглянула внутрь.

Против света черты лица были плохо различимы, но даже в толпе развязных молодых людей он выделялся — высокий, с осанкой и аурой, совершенно не похожей на остальных.

Он был тем, кого замечаешь сразу.

Внутри у Сян Ця вдруг воцарилось спокойствие. Она больше не хотела уходить.

В салоне.

Сяо Лань повернулась к мужчине:

— Вы хозяин?

— Мастер сейчас отсутствует. Чем могу помочь? — спокойно ответил он, не теряя самообладания.

Когда он смотрел на собеседника, в его взгляде чувствовалась особая умиротворённость.

Даже Сяо Лань на миг сбилась с толку от этой необычной ауры, но быстро взяла себя в руки:

— Это мой сын. Ему шестнадцать. Он сделал татуировку у вас. Я требую объяснений.

Шэнь Ихуэй потянул мать за рукав:

— Мам, хватит уже.

— Хватит? — переспросила Сяо Лань. Она сняла с руки его ладонь и строго посмотрела ему в глаза: — Скажи мне, кто сделал тебе тату?

Шэнь Ихуэй опустил глаза и отвёл лицо к двери.

— Это сделал я, — сказал мужчина.

— Вы? — Сяо Лань снова перевела взгляд на него и усмехнулась. — Вам неизвестно, что он несовершеннолетний?

Мужчина промолчал.

Он посмотрел на Шэнь Ихуэя.

Тот опустил голову.

Помолчав, мужчина произнёс:

— Можно удалить.

Сяо Лань расхохоталась, будто услышала самый глупый анекдот:

— Удалить? Вашим оборудованием? Боюсь за безопасность.

— Что вы хотите? — спросил мужчина.

— Я хочу, чтобы вы понесли ответственность, — заявила Сяо Лань, оглядывая остальных молодых людей. — Здесь, наверняка, ещё несовершеннолетние.

— Ага, тётушка, вы теперь полиция? — раздался хохот.

Шэнь Ихуэй ещё больше съёжился. Он потянул мать за руку:

— Ладно, я больше не буду.

— Не будешь? — Сяо Лань перевела взгляд с сына на мужчину и чётко произнесла: — Нет, этого мало. Я подам в суд. Без наказания вы никогда не одумаетесь и будете дальше делать тату несовершеннолетним!

Услышав про суд, молодёжь перестала смеяться и все посмотрели на мужчину. Тату-мастер рядом тихо позвал:

— Лао Ли…

Мужчина спокойно посмотрел на Сяо Лань:

— Оставьте, пожалуйста, контакт. Как только мастер вернётся, мы с ним обсудим и свяжемся с вами.

Сяо Лань бросила на него последний взгляд, молча вытащила блокнот и ручку, быстро записала номер и протянула листок:

— Пусть звонит моему ассистенту.

С этими словами она развернулась и вышла.

Шэнь Ихуэй остался на месте, хотел что-то сказать мужчине, но передумал и, молча, последовал за матерью.

Мужчина проводил их взглядом и невольно заметил девушку, стоявшую неподалёку от входа.

*

Все трое сели в машину. В салоне повисла ледяная тишина.

Когда автомобиль свернул на перекрёстке, покинув улицу Вэньань, Шэнь Ихуэй наконец не выдержал:

— Теперь я вообще не смогу показаться среди своих!

Сяо Лань давно не одобряла компанию сына и давно искала повод вмешаться.

Она бросила на него взгляд:

— Ты ещё и права требуешь? В таких местах одни бездельники водятся. Больше туда не ходи.

Шэнь Ихуэй промолчал. Он чувствовал внутренний конфликт.

Он знал характер матери — она не отступит.

Признаваться в собственной лжи он не собирался. К счастью, кроме Толстяка, никто не видел, как он делал татуировку.

Даже если Лао Ли всё отрицает, стоит только настоять на своём и привлечь Толстяка в качестве свидетеля — и тому несдобровать.

Он понимал, что поступает неправильно, но другого выхода не видел.

Ему просто не хотелось признавать свою вину.

Сяо Лань решила не продолжать разговор. Она уже предупредила салон, и если результат окажется неудовлетворительным — последуют последствия.

Только теперь она вспомнила о Сян Ця и мягко сказала, глядя в зеркало заднего вида:

— Сяо Си, скоро купим тебе одежду.

Сян Ця, погружённая в свои мысли, очнулась от неожиданного обращения и тихо ответила:

— Хорошо.

После этого в машине снова воцарилась тишина.

Сян Ця стояла у двери и не слышала разговоров внутри, поэтому не знала деталей произошедшего.

Она не думала, что это как-то связано с тем мужчиной.

Хотя она и находилась здесь, но не чувствовала себя частью этой семьи.

Для неё это всегда останется чужим домом. Её настоящий дом — в маленьком городке за сотни километров.

Глубоко в душе она считала: это дело Шэнь Ихуэя и Сяо Лань, а не её.

И уж точно не думала, что это как-то коснётся её саму.

Единственное, что её заинтересовало сегодня вечером — это мужчина из тату-салона.

Кто он такой?

Но вскоре она перестала думать об этом — экран телефона вспыхнул, пришло сообщение.

[Лю Диннань]: Через пару дней тоже уезжаю. Дома ужасно скучно.

Сян Ця откинулась на сиденье и быстро набрала ответ:

[Сян Ця]: Подвезти тебя?

http://bllate.org/book/4204/435841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода