Готовый перевод The Million-Sub Genius Plays Me Every Day / UP-отличник с миллионом подписчиков: Глава 8. Переулок Овечья Кишка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в класс после обеда Се Лань заметил, что Доу Шэн слегка прихрамывает.

И хромал странно: то на левую, то на правую. На ровном месте хромал, на лестнице — нет. При учителях хромал, при одноклассниках — нет.

Вернувшись на место, Се Лань наконец не выдержал: – Что с ногой?

Доу Шэн с невозмутимым видом ответил: – Забыл про хвостовую кость. В обед Ху Сюцзе спросила, прошло ли. Придётся пару дней изображать.

– …

Все учителя проверяли листы, послеобеденные уроки превратились в самоподготовку. Староста Дун Шуйцзин объявила, что завтра будет общешкольный рейтинг.

Среди всеобщих стонов Чэ Цзымин откинулся назад: – Лань, я только потом сообразил: твой английский желудок острое-то ест?

– Не ест, – Се Лань, не поднимая головы, достал учебник. – Больше не буду брать рёбрышки.

Чэ Цзымин охнул: – Прости. Ты сейчас голодный? У меня есть хлеб.

– Ничего. – Се Лань продолжал писать. – В обед съел коробку пирожных Доу Шэна.

– Ну и хорошо. – Чэ Цзымин выдохнул.

Через несколько секунд он резко повернул голову к Доу Шэну.

Доу Шэн подпёр лоб рукой: – Чего.

– Ты с ним едой поделился?!

Доу Шэн небрежно ответил: – Не делился.

И тут же добавил: – Я просто отдал всю коробку. Разве это «поделился»? Это «отдал даром».

Чэ Цзымин закатил глаза.

Когда тот отвернулся, Се Лань опустил ручку и тихо сказал: – Кажется, не в первый раз.

Доу Шэн опешил: – А?

– Сначала была «грязная» булочка, тогда ты ещё не дрался. – Се Лань медленно выстраивал логику. – Поэтому мне кажется, ты делился едой не чтобы меня купить. По крайней мере, тогда — нет. А потому, что чувствовал за собой какую-то вину.

Доу Шэн на миг опешил, посмотрел на него и цокнул: – Логика у тебя ясная.

– Мне всё время казалось, что-то не так. – Се Лань напрягся. – Что ещё было в тот день?

Доу Шэн долго молчал.

Мало того что молчал — опустил голову, порылся в телефоне, нашёл картинку и бросил ему.

– На, сам смотри.

Се Лань опешил: – Что это?

На экране два кота прижались друг к другу: один большой рыжий, другой кремовый. Рыжий, прищурившись, вылизывал кремового, а тот лежал на полу и растёкся в довольный кошачий блин.

Доу Шэн дал ему посмотреть всего мгновение и убрал телефон.

– Понял? Это китайская традиция.

Се Лань растерялся: – Какая традиция?

Доу Шэн неспешно заговорил: – Традиция такая: большой кот живёт в доме давно, второй кот появился позже. Чтобы показать принятие и обозначить место, большой кот вылизывает второго. Это природный инстинкт. Даже если большой кот обычно не любит вылизывать других кошек, второй — исключение.

Се Лань помолчал несколько секунд: – Звучит трогательно.

Доу Шэн кивнул: – Угу-угу.

Се Лань: – Но при чём тут китайская традиция?

– Ни при чём, – честно признался Доу Шэн. – Я думал, с этой фразой тебя будет проще заболтать.

Се Лань: – …

Он всё равно был уверен, что Доу Шэн где-то исподтишка его подставил.

Се Лань то размышлял, то листал словарь и за весь день сопоставил китайские и английские названия элементов таблицы Менделеева. Первой маленькой целью было научиться понимать названия химических веществ: достаточно, если при виде «диоксида углерода» он поймёт, что это CO2.

В пять прозвенел звонок, и Доу Шэн проснулся точно по расписанию.

Первым делом он спросил Чэ Цзымина: – Куда есть пойдём?

– В домашнюю столовую в переулке Овечья Кишка, как обычно.

Доу Шэн хмыкнул: – Кто идёт?

– Дай Ю сегодня не идёт. Мы втроём, плюс возьмём Се Ланя.

– Что такое «домашняя столовая в переулке Овечья Кишка»? – не удержался Се Лань.

– Овечья Кишка — это та чёрная как смоль улочка за западными воротами, – поднимаясь, сказал Чэ Цзымин. – А «домашняя столовая» — это когда люди открывают столовую у себя дома, только для учеников. Мы обычно днём едим в школьной столовой, а вечером там.

После пяти по кампусу играла музыка; одна толпа шла к столовой, другая — к западным воротам.

Чэ Цзымин сказал, что за западными воротами таких столовых бессчётное множество, но эта — самая вкусная. Единственный минус — далековато: нужно пройти через переулок Овечья Кишка. Но когда идут несколько взрослых парней, бояться нечего.

– Тётя сказала, что осталась одна порция малатана, неострого, как раз для Се Ланя, – на ходу переписывался с хозяйкой Чэ Цзымин. – Но баоцзы мало приготовили. Нам четверым три порции хватит?

– Ничего, – спокойно сказал Доу Шэн. – Можешь не есть.

Чэ Цзымин в темноте закатил самые настоящие глаза: – Это называется «щедрость за чужой счёт».

Переулок и правда был темноват: узкий, извилистый, петлял, точно овечьи кишки. Они прошли метров триста-четыреста, и звуки школы стихли; фонари начали появляться только в самой глубине, на узкой дорожке лежали неподметённые сухие листья, а впереди уже виднелся тот самый жилой дом.

Шаги Доу Шэна рядом вдруг замедлились.

– Что такое? – Чэ Цзымин покосился на него. – Ты и здесь хромать будешь?

Доу Шэн не ответил, опустил глаза к земле и пошёл тише.

Се Ланю почему-то показалось, что что-то не так; он машинально обернулся и посмотрел назад.

– Ничего.

– Нехорошо. Надо возвращаться, – вдруг тихо сказал Доу Шэн.

Освещённый подъезд жилого комплекса был всего в сотне метров. Они прошли столько в темноте, а он предлагал повернуть назад.

Юй Фэй выпрямился и опёрся локтем на плечо Чэ Цзымина: – Что случилось?

– Когда мы только вошли в переулок, сзади вроде был человек. Сначала я не придал значения, но он всё время ускорялся, догонял нас. А минуты две назад развернулся и пошёл обратно. Как будто… – Он помолчал. – Как будто хотел только убедиться, что мы пошли сюда.

– Охренеть? – Чэ Цзымин задрожал. – Две минуты назад? Что же ты раньше не сказал?

Доу Шэн задумчиво ответил: – Я размышлял, как делить баоцзы.

Се Лань: ?

Взгляд Доу Шэна остановился на воротах жилого дома неподалёку: – И сначала я думал, он позовёт кого-то сзади. Если мы сразу зайдём во двор, всё обойдётся. Но…

Договорить «но» он не успел: в тишине пустых железных ворот раздался звук пнутой жестянки.

Се Лань поднял глаза и увидел, как с другой стороны ворот вышли трое парней с пёстрыми прядями. Цель ясна: они смотрели прямо на Доу Шэна.

Лица незнакомые, но футболки, испещрённые загадочными словами, — знакомые. Се Лань на миг задумался, не учат ли в Китае какой-то другой английский.

– Ну вот, опять дело Ван Гоу, – Юй Фэй раздражённо нахмурился. – Достали. Знал бы — не пошёл бы с вами ужинать.

Пёстрый номер один достал из кармана сигарету, сунул в зубы, пёстрый номер два дал ему прикурить.

Он с сигаретой в зубах кивнул Доу Шэну; дым дешёвой сигареты расползся над его лбом, будто голова загорелась.

– Ты Доу Шэн? – спросил пёстрый номер три. – Это ты пристаёшь к Лэй-цзы?

Доу Шэн стоял на месте: – Лэй-цзы — это кто? Стриженный под ноль или длинноволосый?

Значит, он их тоже так различал. Се Лань невольно подумал: надо же, совпадение.

Пёстрый номер два заорал: – Тебе какое дело! Сегодня здесь всё и решим, долги закроем.

Доу Шэн подумал: – Всё-таки стриженный?

Пёстрый номер один прищурился сквозь дым: – Ты видел нас в Инхуа?

Доу Шэн спокойно ответил: – Нет. Просто вспомнил, что в тот день всё время выступал длинноволосый. Может, тот, кто молчит, потом и мстит.

У Се Ланя вспыхнула мысль, и он машинально спросил: – Собака, которая кусает, не лает?

– Точно. – Доу Шэн был впечатлён. – Даже это знаешь. Молодец.

– Чёрт.

Пёстрый номер один швырнул сигарету: – А тот, с улицы Юнпин?

– Сказали, скоро будет, – нетерпеливо ответил пёстрый номер два и яростно тряс правой ногой, будто на щиколотке повисла паршивая собака, которую хотелось сбросить. А может, у него просто был синдром беспокойной правой ноги.

– Не ждём. Начинаем, – пёстрый номер один раздавил окурок, закатал рукава и обнажил крепкие мышцы рук.

Се Лань как раз прикидывал, насколько сильны эти трое и покажут ли они китайское кунг-фу из фильмов, как краем глаза заметил, что Доу Шэн присел, пошарил по земле и небрежно поднял неровную доску.

Неизвестно, от какого снесённого сарая остался этот обрезок, но доска была сплошь в занозах. Се Лань смотрел, как Доу Шэн взвешивает её в руке, и вдруг почувствовал раздражение.

Может, и не раздражение — просто что-то необъяснимое, такое, что и по-английски не объяснишь.

Трое бросились вперёд; свободной рукой Доу Шэн схватил одного за ворот и рывком вытащил прямо перед собой с того направления, где стоял Се Лань, а доска в другой руке полетела, несколько раз со свистом обернулась в воздухе и глухо ударила другого по плечу.

Доска упала на землю, и её подхватил Юй Фэй. По сравнению с обычной унылой физиономией он словно стал другим человеком: лицо полыхало злостью. Он нетерпеливо крутанул запястьем, резко вскинул руку — на худых руках вздулись мышцы, будто персонаж «Контры» включил режим берсерка, — и обрушил на противника град ударов, яростно орудуя доской.

Се Лань слегка остолбенел: никак не ожидал, что французский бульдог… то есть Юй Фэй, когда не унывает, выглядит так. Впечатляюще.

Чэ Цзымин только изо всех сил тянул его за руку в сторону и трясся: – Эти трое настоящие уличные! Охренеть, где этот стриженный с ними познакомился?!

Се Лань смотрел на ход драки: силы примерно равны, а может, даже их сторона сильнее. Главное — Юй Фэй действительно умел драться и с каждым ударом свирепел, скорость и сила всё росли. Насколько он обычно был сонным, настолько сейчас безумным.

– Юй Фэй что, где-то учился?

– Ага, – сказал Чэ Цзымин. – Кажется, говорил, что у него где-то седьмой дан по саньда. «Маленький зелёный дракон из мира боевых искусств».

– …

Непонятно, но звучит внушительно.

Вскоре Юй Фэй поймал момент и развернулся с подсечкой, сбив пёстрого номер два; доска с силой хлестнула того по голени, и номер два рухнул, схватившись за ногу и корчась от боли.

Третий тоже был повержен Доу Шэном. Первый, тяжело дыша, отступил на два шага и злобно уставился на Юй Фэя.

Се Ланю вдруг показалось, что что-то не так.

Они не получили преимущества, но и не уходили. С учётом того, что они говорили раньше, трудно было не заподозрить, что у них есть ещё козырь.

Се Лань как раз думал, не крикнуть ли Доу Шэну и остальным, чтобы бежали, когда услышал за спиной шаги.

Неспешные, будто неохотные — не похоже, что кто-то спешил на драку.

Се Лань обернулся; подошедший поднял глаза, взгляды встретились, и оба застыли.

Чэ Цзымин ахнул: – Охренеть, ты с ними заодно?

Чэнь Гэ.

Доу Шэн и Юй Фэй тоже явно опешили; рука Доу Шэна с доской опустилась, он хмуро уставился на Чэнь Гэ.

Впервые Се Лань почувствовал в глазах Доу Шэна такую сильную неприязнь. Даже вчера в учительском туалете тот был спокоен; сейчас он тоже выглядел спокойным, но под этим спокойствием давило что-то злое.

– Уходи. – Доу Шэн указал доской на Чэнь Гэ. – Уйди отсюда. Сделаю вид, что не видел тебя.

Чэнь Гэ вышел из оцепенения и тихо усмехнулся: – Ну конечно, благородные люди из четвёртого класса.

– Ты, блин, тоже из четвёртого! – заорал Чэ Цзымин. – Ты ещё не ушёл!

– Я не из четвёртого, – низко произнёс Чэнь Гэ. – Уже давно.

Едва он это сказал, как резко поднял голову; почти одновременно Доу Шэн машинально рванул Се Ланя в сторону, и Чэнь Гэ с нескольких метров влетел с ноги, выбив нож, который занесли им за спинами.

Юй Фэй выругался, развернулся, заблокировал и захватил левой рукой, упёрся правым плечом в правое плечо пёстрого, прижал его руку и, развернувшись влево, швырнул через плечо.

Тело глухо ударилось о землю; длинноволосый долго не мог издать ни звука, а потом, придя в себя, ткнул в Чэнь Гэ: – Это что, улица Юнпин присылает таких отбросов на ротацию?

«Ротация». Се Лань услышал это слово впервые и снова пополнил знания.

Чэнь Гэ помолчал: – Какую улицу? Не знаю такой, не слышал. Я просто мимо шёл.

– Не прикидывайся! Как тебя зовут?

Тот, что был сбит несколько минут назад и всё ещё не встал, крикнул из-за спины: – Кажется, Чэнь какая-то!

Доу Шэн сказал: – Чэнь Сюцзе. Второй год, четвёртый класс школы Инхуа. Приходите, если смелости хватит. Запомните.

Се Лань: ?

Чэнь Гэ: – …

Пёстрый номер один и его товарищи переглянулись и пришли к молчаливому согласию.

– … Чёрт. Вы у меня попляшете. И ты, Чэнь Сюцзе с улицы Юнпин, с вашим главарём я тоже посчитаюсь.

Чем громче угроза, тем быстрее бежали; через мгновение от них не осталось и следа.

Чэ Цзымин глубоко выдохнул: – Хорошо, что сегодня Сельдь с нами, иначе нам конец.

– Угу. – Доу Шэн бросил доску на землю и в звонком стуке посмотрел на Чэнь Гэ. – И хорошо, что присланный на ротацию боец перешёл на нашу сторону.

Чэнь Гэ даже веком не повёл, всё так же смотрел в землю вдали; помолчав, развернулся и пошёл туда, откуда пришёл.

– Ты объяснись! – Чэ Цзымин, будто в него заложили петарду, тут же рванулся следом.

Но Доу Шэн остановил его рукой и, глядя вслед исчезающему Чэнь Гэ, долго молчал, а потом тихо сказал: – Ладно.

– Ты ему не поможешь, – спокойно добавил он. – В некоторых вещах не может помочь никто.

Злоба в глазах Юй Фэя погасла, он снова стал вялым и сонным, будто придавленным; помедлил и хлопнул Доу Шэна по плечу.

Чэ Цзымин вздохнул: – Так-то оно так. Но разве ты сам не говорил, что выбрался тогда благодаря чьей-то поддержке?

– Не сравнивай, – тихо сказал Доу Шэн. – Моё дело и его — разные вещи.

Се Лань повернул голову и посмотрел на него.

Они снова говорили загадками. Может, потому что он знал их всего два дня, а может, просто из-за плохого китайского, но он часто не мог разгадать эти загадки.

Ему лишь казалось, что в сгустившихся сумерках профиль Доу Шэна выглядит слишком уж холодным и пустым.

Но Доу Шэн быстро убрал эту тихую отстранённость, обернулся к нему и хотел что-то сказать, как взгляд невольно упал на закатанный рукав Се Ланя — и брови его вдруг сошлись.

– Тебя задели? Когда? – Он подошёл, взял Се Ланя за запястье, легко тронул на руке две вспухшие полосы и протяжно вздохнул: – Всё, конец. Госпожа Чжао Вэньин теперь меня уничтожит.

Се Лань промолчал.

Он молча взглянул на Чэ Цзымина, и тот за спиной Доу Шэна сложил руки в молитвенном жесте.

Стоит ли говорить Доу Шэну, что эти две полосы оставил ему Чэ Цзымин, который слишком испугался и вцепился в него ногтями?

http://bllate.org/book/42039/5409446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода