Готовый переклад The Million-Sub Genius Plays Me Every Day / UP-отличник с миллионом подписчиков: Розділ 1. Возвращение на родину

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«В конце февраля в ветре ещё не отступила зима, а солнце уже дышало летом. Зима и разгар лета столкнулись в этом городе — такой пронзительной, ни на что не похожей яркости Лондон не знал.»

* * *

Аэропорт города H, терминал T2.

– Ну чиво за самолёт, опоздал, тут же помереть можно, пока дождёшься.

Парень в свободной белой спортивной толстовке шагал широко, держа телефон на вытянутой руке. В голосе звенела низкая, мягкая хрипотца, а дикая смесь говоров заставляла людей то и дело оборачиваться.

На экране жили выразительные, яркие черты лица. Чёрные волосы разлетались от быстрой ходьбы, высокий рост, широкие плечи, длинные ноги. В этом возрасте чем тоньше фигура, тем сильнее в ней читается нагловатая устремлённость вверх.

Комментарии летели сплошным потоком.

【Не понимаю】

【Это я не тем утром проснулся?】

【У предыдущего уже давно вторая половина дня】

【Что за птичий язык, у меня от него башка трещит】

– Шаньсийский, – лениво отозвался парень.

【Уточни: Шэньси или Шаньси】

【Шэньси упирается и не сдаётся】

【Жители Шаньси дрожат от негодования】

【Похоже на шэньсийский вперемешку с чунцинским】

【Чунцинцы уже звонят в полицию!!】

Насмешки насмешками, но в комментариях царила уютная, почти семейная атмосфера — будто родня расселась в кружок, лузгает семечки и болтает о пустяках.

В левом верхнем углу висела карточка стримера: на аватарке — самая заурядная фасолина, ник «Непревзойдённый красавец Доу», тот самый, увидев который каждый считал своим долгом обозвать его бесстыжим наглецом. Подписчиков: миллион.

【Только зашёл. Что с ним?】

【Внезапный стрим, сейчас он в аэропорту, цель неизвестна】

【В марте на нашем маленьком сайте акция — говорить на диалектах】

【Вот оно что…】

【По-моему, диалект всё-таки должен оставаться человеческим языком?】

【Можно быть ближе к земле, но не к преисподней же】

Ремень сумки сполз с левого плеча; Доу Шэн подхватил его и заговорил нормальным голосом: – Неужели правда так сложно понять? Я же честно учил целых десять минут.

【Фаньсюэ провалено】

【Значит, корова. Играет. Для. Нас.】

【Так зачем он вообще приехал в аэропорт?】

Доу Шэн вздохнул.

– У мамы срочное задание, к нам едет постоялец, вот меня и отправили встречать. У этой драгоценности ещё и день рождения сегодня. Я, когда торт заказывал, чуть с ума не сошёл, а самолёт возьми и опоздай. Всё коту под хвост.

Он шагал быстро — длинные ноги. Когда говорил нормально, не спешил, в голосе звучала ленца. Среди подписчиков было много поклонников именно его манеры говорить: им нравилась эта небрежность с лёгкой хулиганской ноткой и сладкой хрипотцой.

【Постоялец? Ого!】

【Парень или девушка? Сколько лет?】

【Как выглядит? Можно набрасываться?】

【29 февраля день рождения — раз в четыре года】

【А тебе она кто?】

– Понятия не имею. Знаю только, что примерно моего возраста. Мм… считай, двоюродная сестрёнка.

【!!!】

【Я, блин, аж осмелел! Привет! Жёнушка!】

【Наградной контент за миллион подписчиков — пусть выходит в кадр】

【Поддерживаю】

【Тоже поддерживаю, хотим JK】

【Чёрные колготки?】

【Предыдущего забаньте】

Доу Шэн едва заметно изогнул губы: – Сборище извращенцев, всем закрыть микрофоны.

【Уже начал защищать сестрёнку】

【Будущий сестролюб】

Всё случилось внезапно: встречать нужно было ребёнка маминой подруги юности. С этой женщиной мама не общалась уже два года; на этот раз позвонил её муж, набрал из-за океана и стал умолять, — а бедный ребёнок к тому времени уже сидел в самолёте.

Мама тоже растерялась: отыскала только фотографию, сохранённую несколько лет назад. На снимке — миловидный, аккуратный ребёнок, вот только взгляд у него уже в детстве был бунтарский.

Про «двоюродную сестрёнку» он соврал потому, что в комментариях каждый второй — болтун-трепло. Признайся он, что родства нет, и эта банда мигом отправила бы его канал в бан.

Громкоговоритель в аэропорту пискнул и начал объявление.

Доу Шэн зевнул: – Наконец-то сели.

* * *

«Ladies and gentlemen, we will be soon landing at DDLLD International airport.»

Голос объявления поплыл над салоном. Люди уже подняли шторки иллюминаторов, яркий свет хлынул внутрь; усталость после десятка часов полёта разом навалилась — и тут же развеялась от ясной погоды родины.

Парень, сидевший у прохода в последнем ряду, всё ещё спал, уронив голову на рюкзак. Длинные ноги были поджаты в тесном пространстве, узкие плечи мерно поднимались и опускались с дыханием. Среди пассажиров, которые уже переговаривались, он был до странности тих — вокруг него словно очерчивался бледный ореол одиночества.

В момент касания полосы он вдруг проснулся. Пальцы с ясно очерченными суставами потянули вниз ворот свитера, голова откинулась назад, к спинке кресла.

Свет из окна ложился на лицо широкой полосой, смешивая тень и блеск; и контур, и черты — той мягкой, но отчётливой юношеской определённости.

Через мгновение он открыл глаза, поднялся, снял с полки футляр для инструмента, повесил на лямку рюкзака чёрную сумку для фотоаппарата, забросил всё на правое плечо и быстро двинулся между пассажирами, разминавшими затёкшие ноги.

Рейс задержали на два часа. Се Ланю не повезло: телефон, которым он пользовался больше трёх лет, незадолго до этого вдруг погас, потом начал самопроизвольно включаться и выключаться, а после нескольких часов мучений окончательно умер — даже заряжаться перестал.

Багажа у него не было, поэтому он быстро обогнал основную массу, первым прошёл таможню и в одиночестве вышел в зал прилёта.

Человека, который должен был его встретить, Се Лань не знал, а номер так и не успел запомнить.

В коридоре кипела толпа. Его взгляд стремительно скользил по чужим лицам, выискивая табличку с надписью «Се Лань» или «Lan Xie».

Увы — ничего.

Се Цзинмин окончательно смирился с тем, что сын и правда возвращается в Китай, только когда тот уже прибыл в аэропорт Хитроу. Семья Се пустила корни в Англии больше десяти лет назад, родных здесь давно не осталось; перерыв всю записную книжку, он в конце концов упросил встретить сына Чжао Вэньин — подругу юности его матери. Вся эта затея насквозь отдавала ненадёжностью.

Полминуты выдержав взаимные гляделки с бесконечным потоком встречающих, Се Лань снова замкнуто натянул ворот свитера повыше, опустил глаза и быстро ушёл, намереваясь найти где-нибудь компьютер и попытаться спасти телефон.

Кажется, было подходящее китайское стихотворение… как же оно там?

«Десять лет живые и мёртвые — в неведении друг о друге».

Следующую строку он не помнил.

А, «скиталец вернулся домой — и на душе мороз».

Очень складно.

Он чувствовал, как вместе с шагом по этой земле в нём стремительно просыпается талант к китайскому.

* * *

Хозяйка магазинчика у кассы вытянула шею, следя за телефоном Се Ланя. Другой конец кабеля был воткнут в её компьютер, но как она ни колдовала, телефон не включался, и компьютер устройство не видел.

– Превратился в кирпич. Уже не спасти, – вздохнула она.

Се Лань ещё пару секунд смотрел на чёрный экран, выдернул кабель и тихо сказал: – Спасибо.

Машинально посторонился, пропуская к кассе человека из очереди за спиной.

– Давайте просто чай с молоком. Понятия не имею, что выбрать.

– Не знаю, какой вкус мне нравится.

– Я тоже такое впервые вижу, так что не в курсе.

В голосе человека рядом звучала небрежность, но сама его прохлада была приятной, успокаивающей. Се Лань машинально обернулся — и увидел сначала телефон, а уже потом лицо за экраном.

Парень рассеянно поднял взгляд на Се Ланя, запястье чуть качнулось вместе с движением.

Се Лань быстро отступил на шаг.

Тот сообразил, повернул экран и прижал его к футболке, негромко извинился и, забрав чай, прошёл мимо.

Се Лань, хмурясь, собирался убрать телефон в карман, как вдруг его дёрнуло — резко, точно, будто крючком; его всего повело вправо, на полшага. Он устоял и растерянно поднял голову: тот самый вихрь уже шагал к выходу, а с его рюкзака свисала… его, Се Ланя, сумка с фотоаппаратом.

Се Лань: – Эй…

И осёкся.

Застряло.

Как же к нему обращаться?

«Друг», «господин», «парень» — всё не то.

В Англии можно просто крикнуть «mate». А как будет «mate» по-китайски?

«Мой юный дружище»?

Мелочь, языковая деталь — а человека с расшатанной языковой системой она может убить на месте.

Се Ланя увезли из страны, когда ему не было трёх. По настоянию Се Цзинмина языком воспитания стал английский, и прежняя китайская система оказалась почти разрушена. Говорить с ним по-китайски оставался только дед, который каждый год приезжал пожить в Лондон. Три года назад деда не стало — оборвалась и эта нить.

Если уж давать определение, его китайский тянул разве что на уровень первоклассника, а может, и не тянул. В повседневной речи проблем не слышалось, но слова он употреблял неточно и порой выдавал такое, что окружающие столбенели; в чужом разговоре легко терял нить, а узнавание и написание иероглифов были и вовсе безнадёжны.

Тот уже дошёл до двери и быстро говорил в телефон: – Сейчас достану табличку, выхожу.

Потом заблокировал экран, сунул телефон в карман, вскинул рюкзак — и с грохотом зацепленная сумка с фотоаппаратом рухнула на пол.

«…»

Се Лань молча пошёл следом.

– Надо же, выпала.

Парень проворчал это, поднял сумку, расстегнул молнию, вытащил маленькую беззеркалку марки C последней модели, ловко откинул поворотный экран, нажал кнопку питания — всё одним слитным движением.

Скажи он, что это его собственная камера, Се Лань почти бы поверил.

Пока тот тараторил и крутил настройки экспозиции, Се Лань подошёл сзади, хотел что-то сказать, но замялся и сначала легко похлопал его по плечу.

«!!!»

Кажется, он случайно нажал какой-то сумасшедший переключатель.

Парень отскочил в сторону, не удержал камеру — и та с хрустом снова полетела на пол.

На этот раз без страховки. Приземление вышло звонким. Насмерть.

«…»

Он поднял камеру и с недовольством взглянул: – Подкрадываться со спины — ты больной?

Се Лань разозлился ещё сильнее: – Посмотри, цела ли камера.

Парень протёр объектив рукавом, попробовал включить — кнопка питания провалилась внутрь, корпус вокруг треснул, угол экрана разбит.

Он втянул воздух, и скорость речи мгновенно взлетела: – Я говорю — эта камера только-только у меня в руках, творческий запал полыхает, я в день на пятьдесят тысяч монеток людей надуваю, и вот так вот, из-за спины, ты её мне прикончил?

Раньше не было видно — а он, оказывается, мастер говорить.

Недооценил.

Но Се Лань не поспевал за таким темпом. Он успел разобрать только первые слова — «только в руках», — а дальше обрывки ключевых: «пятьдесят тысяч монеток» и что-то в этом роде.

Он прикинул: то ли парень унёс его камеру намеренно, то ли случайно. Но если судить по этим речам, скорее всего перед ним вор.

С виду живой и обаятельный — а на деле красивый злодей.

Тот нахмурился ещё сильнее: – Камера к чёрту, а ты хоть слово скажешь? Мне надо идти, у меня нет времени с тобой разбираться. Новая в магазине — три тысячи девятьсот девяносто девять. WeChat или Alipay? Ты мне код, или я тебе?

Се Лань, хмурясь, переваривал эту пулемётную очередь; добрался до «мне надо идти» — остальное уже вылетело из головы.

Неважно. Главное он уловил.

– Какое «иди». Я тебя поймал. Звоню в полицию.

?

В тех глазах шевельнулось недоумение.

– Ты чего?

Се Лань не стал тратить слова: взглянул на мёртвый телефон и с раздражением протянул руку.

– У тебя же есть телефон.

– И что?

– Звонить в полицию.

Тот помолчал, и темп его речи снова замедлился: – Вообще-то звонить должен я, нет? Хотя нет, это ты меня сбил. Зачем звонить в полицию?

– Можешь и ты. Есть такое выражение: «Мао Суй сам себя рекомендует». Тоже подойдёт.

«…»

Мимо в обе стороны быстро текли прохожие; никому не было дела до двух парней, застывших у входа в магазинчик.

После долгой паузы тот издал сдавленное «х-х»: – У тебя случайно не с головой…

На полуслове его взгляд зацепился за футляр за спиной Се Ланя, и тон свернул: – …но играть-то умеешь?

Се Лань раздражённо дёрнул пустую лямку рюкзака: – Телефон. Быстрее.

Возможно, после того как он столько раз повторил про полицию, до того наконец дошло, что стоит испугаться. Выражение его лица несколько раз едва заметно переменилось, а под конец стало почти мягким. Он посмотрел на Се Ланя и тихо вздохнул.

От этого почему-то по спине пополз холодок.

– Точно хочешь звонить в полицию? Может, ещё раз подумаешь?

– Мольбы не помогут, – непреклонно отрезал Се Лань.

Вдруг за спиной раздался женский голос.

– Эй, эй, это ведь твоё?

Хозяйка магазинчика подбежала, держа в руке очень знакомую чёрную сумку с фотоаппаратом.

Увидев Се Ланя, она с облегчением выдохнула: – Хорошо, что недалеко ушёл. Вещь у меня на прилавке осталась.

Се Лань взял сумку, застыл на две секунды и только тогда всё понял.

От ледяной безжалостности до покрасневших ушей — ноль целых одна десятая секунды.

А от порозовевших ушей до залитых краской — ровно столько, сколько потребовалось типу рядом, чтобы с протяжным «О-о-о» наконец осознать происходящее.

Тот накинул сломанную камеру на запястье, слегка приподнял бровь: – Ну что, всё ещё звоним в полицию?

«…»

Возвращение на родину началось с провала.

http://bllate.org/book/42039/5409439

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу