Готовый перевод The Million-Sub Genius Plays Me Every Day / UP-отличник с миллионом подписчиков: Глава 2. Двоюродная сестрёнка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю стену зала аэропорта занимали панорамные окна; солнце падало на щёку парня, отчего юный контур лица проступал ещё резче.

Он поднял руку и оттянул ворот; Се Лань заметил, что кисть у него красивая — костяшки очерчены ясно, запястье тонкое и вместе с тем крепкое.

Обладатель этой руки заговорил: – Перевести мне через WeChat?

Се Лань помедлил: – Я не пользуюсь WeChat.

– Тогда Alipay?

– Его у меня ещё нет. Телефон сломался. Можешь продиктовать номер банковского счёта.

– Нет Alipay? – Тот вскинул голову и вдруг понял: – Так вот почему ты странно говоришь. Ты иностранец?

– Китаец, – тут же ответил Се Лань. – Китайский у меня плохой, но гражданство китайское.

Он злился. Очень злился.

Та же самая камера, та же самая «родная» сумка для неё, и оба ещё любят цеплять её на рюкзак.

Вопрос в другом: что именно его зацепило?

Взгляд скользнул к рюкзаку, висевшему у парня сбоку: на молнии болтался маленький листок платана, а рядом — штуковина, похожая на не сомкнутый проволочный венчик для взбивания. Скорее всего, именно она и стала виновницей этой несчастливой встречи.

Парень проследил за его взглядом, наклонил голову, хмурясь, отцепил «венчик» и пробормотал: – Этот Чэ Цзымин, придурок, ремня по нему плачет.

– Что это? – не удержался Се Лань.

– Массажёр для кожи головы. Для детей с задержкой развития — чтобы меридианы мозга прочистить.

Он небрежно бросил вещицу в урну: – Меня зовут Доу Шэн. А тебя?

– Aron. – Его английское имя звучало немного похоже на китайское.

– О. Тебя ведь кто-то встречает?

Се Лань едва сжал губы и очень тихо: – Угу.

Доу Шэн взял телефон и неспешно заговорил: – Я тоже приехал встречать. Моя двоюродная сестрёнка только что вернулась из-за границы. Сначала позвоню ей, предупрежу, потом пойдём искать твоего встречающего, чтобы он мне возместил ущерб. А вы с ним уже сами между собой разберётесь. Так пойдёт?

В сущности, разницы не было: человек, который должен встретить Се Ланя, тоже был незнакомцем. Но выбора не оставалось, и он кивнул.

Доу Шэн повернулся спиной и стал звонить, а Се Лань стоял неподалёку и смотрел.

Вскоре Доу Шэн сбросил вызов и, набирая сообщение, пробормотал: – Неужели ушла…

Се Лань спросил невзначай: – На какое время рейс?

– Сел в 16:50. Уже двадцать минут, а телефон выключен.

Се Лань машинально потрогал в кармане посадочный талон: – Твоя сестрёнка из Лондона?

– Да. А? – Доу Шэн резко вскинул голову. – Ты тоже?

Се Лань кивнул: – Наверное, ждёт багаж или проходит таможню. Иди к выходу и жди там.

Доу Шэн цокнул: – Совсем из головы вылетело. Дядя Сяо Ма ещё и плакат сделал, чтобы она прямо с трапа почувствовала тепло родины.

С этими словами он вытащил из рюкзака сложенный плакат, развернул и выставил две крупные строки прямо перед глазами Се Ланя.

Lan Xie Се Лань

Добро пожаловать домой! (смайлик)

Лицо красавца пережило землетрясение.

– Это твоя сестрёнка??

– Угу. – Доу Шэн прижал плакат к груди и пошёл вперёд.

– Стой!

Се Лань схватил его за рукав и заслонил собой те две строки.

Доу Шэн приподнял веки: – Чего?

Се Лань спросил: – Ты знаешь, как она выглядит?

– Как выглядит сейчас — не знаю. Есть фотография, где ей шесть-семь лет. Девочка-бунтарка. – Доу Шэн потыкал в телефон и сунул экран Се Ланю под нос: – Вот.

Ребёнок с чёрными глазами и красными губами стоял под сосной в парке и смотрел в камеру недовольно.

Маленькая рубашечка, маленький шарфик, маленький плащ, маленькие ботинки — вполне обычная одежда английского мальчика. Единственное, что делало его похожим на девочку, — красная заколка на лбу: малыш разбил лоб, и мама, боясь, что волосы будут натирать рану, силой заставила его приколоть её.

Се Лань уставился в пустоту и вдруг захотел обратно в Англию.

Се Цзинмин, конечно, был человеком жёстким — послать за ним этакое исчадие, чтобы изощрённо выдворить его обратно.

Он выхватил плакат из рук Доу Шэна и в два движения сложил его.

Доу Шэн нахмурился: – И что ты опять делаешь?

В глазах Се Ланя стояла обида: – Ты уверен, что это девочка?

– Разве не очевидно, что девочка? Тебе-то что?

Се Лань молча смотрел на него. Через некоторое время брови Доу Шэна вдруг сошлись.

Кадык его легко скользнул вверх-вниз; сохраняя невозмутимость, он снова открыл фотографию и поднёс к лицу Се Ланя.

Прошло много времени.

– Э-э…

– Позвольте узнать ваше китайское имя, юный герой…

– Се Лань.

– …

Сверив данные документа, оба некоторое время молчали.

Наконец Се Лань заговорил первым и поприветствовал его: – Приятно познакомиться. Здравствуйте.

Прозвучало это примерно как: «Приятно познакомиться. А вы ещё не сдохли?»

Уголок рта Доу Шэна дёрнулся; лишь спустя полминуты он едва заметно кивнул: – Угу. Очень мило. А ты как?

Се Лань не успел закатить глаза, как тот снова цокнул, придвинулся и тихо спросил: – Ты в детстве любил прикалывать заколки? У тебя и сейчас есть такие… особые наклонности?

– …

Се Лань большими пальцами хрустнул всеми восемью остальными пальцами, чтобы лицо не поехало: – А твоя мама знает, что я парень?

Доу Шэн подумал: – Должна знать. Просто по телефону не всё объяснили.

– Кто ещё в курсе? – спросил Се Лань.

– Чего в курсе?

В глазах Се Ланя полыхало бешенство: – «Сестрёнки».

– А… это…

Доу Шэн сунул руку в карман, нащупывая телефон, и очень тихо сказал: – Ну, некоторые подписчики. Гм, где-то миллион.

Се Лань не расслышал: – Что?

– Ничего. – Доу Шэн с невозмутимым видом поднял голову. – Наверное, только я всё понял неправильно. Пошли, водитель ждёт на парковке.

* * *

У водителя Сяо Ма были узкие глаза, он был невысоким и полноватым, с лицом, на котором словно застыла улыбка, и здоровался очень приветливо.

Машина быстро выехала с аэропортовой трассы и поднялась на эстакаду города H. Внизу текла река, разделявшая город надвое; закат рассыпал по воде мерцающую чешую, и отражения домов сияли в этом золоте.

За рулём Сяо Ма рассказывал: – Наш жилой комплекс называется «Ванцзян Лиин», запомни. Раньше он звался «За переулком Ванцзян». Таксисту можно называть любое.

Се Лань знал это старое название: в мамином дневнике оно встречалось бессчётное число раз. За переулком Ванцзян росли огромные платаны; чтобы выйти из дома, нужно было подняться на тридцать две ступени вверх, а солнце, пробиваясь сквозь листву, оставляло на лице несколько ярких пятен.

Он опустил глаза. Мысль о том, чтобы жить в чужом доме, вызывала у него сильное сопротивление; он решил, что за ужином вежливо откажется.

Оставив в стороне ненадёжного сына, Чжао Вэньин выглядела превосходно: в светло-кофейном цельном кашемировом платье, яркая и раскованная.

Она держалась с ним так, словно знала его сто лет — ни капли сдержанности или светской любезности. Се Лань только успел сказать «тётя», как она утащила его мыть руки и усадила за стол.

Чжао Вэньин улыбнулась: – Устал с самолёта? Говорю тебе: пришёл к тёте — значит, домой пришёл. Есть поговорка: на проводы — пельмени, на встречу — лапша. Я весь день только этой лапшой и занималась. Давай, попробуй.

В белой фарфоровой пиале в золотистом бульоне томились абалон и белые моллюски — ярко, красиво, а под ними и лапши ручной работы не было видно. Чжао Вэньин протянула Се Ланю палочки и заботливо положила рядом вилку.

Поблагодарив и только-только взяв палочки, Се Лань вдруг услышал, как Чжао Вэньин со вздохом заговорила.

– Ты и правда очень похож на Ланцзин. – Она говорила тихо. – Когда мы учились, она говорила, что хочет родить красавца-сына, воспитать его достойным и вежливым, чтобы было не стыдно вывести в люди. Судя по всему, мечты сбылись: вышла за любимого человека, родила такого замечательного сына. Небо к ней всё-таки было милостиво.

Рука Се Ланя, лежавшая на колене, едва заметно дрогнула.

Маму Се Ланя звали Сяо Ланцзин. Через четыре-пять месяцев после её смерти, разбирая вещи, Се Лань нашёл дневники, которые она вела больше двадцати лет.

Похожие слова он встречал на тех пожелтевших страницах.

Выцветшие чернила позволили ему увидеть ту девическую, незнакомую ему маму; но время уже навсегда унесло её от него.

Из-за этих воспоминаний Се Лань проглотил заготовленный отказ.

– Ланьлань, – мягко спросила Чжао Вэньин, – твой папа сказал, что ты хочешь сдавать китайский вступительный экзамен и не собираешься получать британское гражданство?

Се Лань не знал, сколько отец успел рассказать ей об их конфликте, поэтому неопределённо хмыкнул.

– Тогда тётя подыщет тебе школу. Учёбу нельзя запускать, сначала нужно начать учиться.

Се Лань удивился: он был уверен, что Се Цзинмин прислал к нему уговаривать.

Чжао Вэньин отправила несколько сообщений и спросила: – В каком ты классе?

Се Лань помедлил: – Наверное, примерно соответствовало бы второму году старшей школы.

– Тогда как у Фасолины. Какие предметы изучаешь?

– У нас система выбора. Я выбрал математику, физику, химию и экономику.

– Какой предмет лучше?

– Математика, наверное.

Се Лань тут же добавил: – А в Китае слабее всего точно будет китайский.

Чжао Вэньин показала «ок»: – Отец говорил, что ты так и не сменил гражданство, прописка у тебя здесь. Как раз завтра начинается второе полугодие второго года старшей школы. Директор разрешил тебе пару дней походить в класс Фасолины, а после экзамена на распределение посмотрим, куда тебя определить.

Се Лань кое-что знал о китайской системе образования, кивнул и поблагодарил.

Чжао Вэньин перешла на тон императрицы Цыси: – И как в этот раз будет с распределением?

Доу Шэн полулежал в кресле и листал телефон; не отрываясь, ответил: – В естественно-научном потоке два класса A. Один традиционный — берут первых пятьдесят по общей сумме баллов. Второй физико-математический — для тех, кто будет пробиваться на самостоятельный набор в вузы в следующем году: берут первых тридцать по математике и физике. Кто прошёл в оба, идёт в физико-математический A в приоритете; остальных распределяют по общей сумме, по пятьдесят человек в классе.

Он говорил медленно — то ли боялся, что Чжао Вэньин не поймёт, то ли нарочно хотел, чтобы понял и Се Лань.

Чжао Вэньин кивнула: – Большинство из вашего четвёртого класса попадёт в физико-математический A?

Доу Шэн хмыкнул: – Класс переименуют, несколько человек из хвоста уйдут, учителя останутся те же.

Се Лань понял: четвёртый класс, судя по всему, сейчас лучший.

Надо же. Кто-то, кто даже пол не может отличить, учится в лучшем классе.

Чжао Вэньин обернулась к Се Ланю: – Постарайся войти в первые триста. Я заранее узнавала: на самом деле у первых трёхсот вполне приличный состав учителей.

Первые триста.

Се Лань внутренне напрягся и выпрямился.

– А всего сколько человек?

Чжао Вэньин вздохнула: – Этот набор полный. В естественно-научном потоке больше шестисот.

– …

Кажется, они немного неверно представляли его успеваемость.

Се Лань как раз собирался с духом, чтобы исправить это недоразумение, но Чжао Вэньин вдруг посмотрела на Доу Шэна, и её доброта разом улетучилась.

– Кстати, где торт, который я просила заказать?

Се Лань опешил, потом машинально поджал пальцы и тоже посмотрел на Доу Шэна.

Доу Шэн наложил себе ещё пиалу лапши и, низко склонившись, с хлюпаньем втягивал её, невнятно и холодно обронив: – А, забыл.

– Забыл??! – Голос Чжао Вэньин взлетел. – Ты можешь быть хоть немного надёжным?! Я тебе всего два дела поручила: первое — встретить в аэропорту, второе — заказать торт. И этого не смог!

Чжао Вэньин трещала без умолку; Доу Шэн потёр ухо, уткнулся в лапшу и молчал.

Се Лань, наоборот, вздохнул с облегчением: отмечать день рождения вместе при первом же знакомстве было слишком неловко. Так что небрежность Доу Шэна в каком-то смысле оказалась для него благодеянием.

Только он успокоился, как замок вдруг пискнул, и Сяо Ма, который вроде бы уже уехал, вернулся — в руках у него был большой белоснежный короб.

– Фасолина, я не про тебя говорю, но как можно было забыть торт в багажнике? Хорошо, вспомнил, пока недалеко отъехал. Ну что ты за человек.

Доу Шэн: – …

Се Лань: – …

Се Лань никак не ожидал, что сегодняшние злоключения ещё не закончились.

Весь день его настроение взлетало и падало, и наконец вместе с тем, как Чжао Вэньин подняла крышку, достигло пика.

На розовом кремовом торте небесно-голубым, как у Tiffany, было написано:

Се Лань:

С днём рождения, будь юным и прекрасным, непобедимо милым!

На нижней стороне пластиковой короны в углу торта вилась надпись фигурным шрифтом: Princess.

– Это шаблон из кондитерской, – тут же сказал Доу Шэн. – Я бы до такого пошлого не додумался.

Се Лань остолбенело сидел рядом и ещё раз умер душой.

http://bllate.org/book/42039/5409440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода