Готовый перевод Cannon Fodder's Guide to Changing Fate / Сплетница из 70-х: как переписать судьбу всей семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуань тоже сообразила:

— Верно, я тоже наелась, не буду есть.

Бабушка Цзян посмотрела на внука с внучкой и в конце концов всё же съела яйцо. Это она, старуха, глупость сморозила. Больше ни в коем случае нельзя вот так экономить на еде, иначе дети только расстроятся.

Она хоть и постарела, но умом не тронулась — разве ж она не понимала, что внуки просто хотят накормить её?

Бабушка Цзян одновременно вздыхала и радовалась до глубины души: какие же у неё послушные и заботливые внуки.

***

Цзян Лэ бегло просмотрел учебники за среднюю школу и уже собирался сходить на пункт приема макулатуры, чтобы узнать, не найдется ли там книг для старшей школы, как вдруг увидел двух семи-восьмилетних малышей, которые, заглядывая внутрь, озирались у его порога.

Любопытствуя, Цзян Лэ вышел, и девочка с двумя косичками тут же звонко выпалила:

— Цзян-мелкий! Мы идем на заднюю гору, пойдешь с нами?

Цзян Лэ: «…»

Он с суровым лицом подошел ближе, глядя на малявку, которая доставала ему лишь до пояса:

— Зови меня старшим братом.

Девочка на мгновение втянула голову в плечи и покорно пробормотала:

— …Старший брат.

По ее виду было заметно, что она всё еще не смирилась.

Стоявший рядом мальчик настороженно уставился на него. Цзян Лэ заметил, что они похожи как две капли воды, и с любопытством спросил:

— Вы двойняшки?

Мальчик тут же гордо задрал подбородок:

— Да, хм-м, завидуешь?

Цзян Лэ едва не рассмеялся от выходки ребенка:

— Точно-точно, завидую.

Возможно, из-за того, что тот ответил так прямо, мальчик показался ему гораздо приятнее тех детей, которые завидовали, но из упрямства говорили обратное. Его тон сразу стал намного дружелюбнее:

— Цзян-мелкий, пошли на заднюю гору, мы с сестрой научим тебя грибы собирать да хворост таскать.

Цзян Лэ не знал, смеяться ему или плакать:

— Вы, два малыша, меня поведете?

— Какой еще малыш? Его съесть можно? — девочка недоуменно нахмурилась. — Это мама велела мне позвать тебя, мама говорила что-то вроде… мы же братья…

Мальчик покачал головой:

— Братья навек! Мама сказала: Цзян-мелкий говорит, что мы теперь братья навек, а ведь ему так жалко, приходится крутиться со всякими деревенскими хулиганами. Раньше я ошибалась, парень этот неплохой, возьмите его с собой, пусть перестанет водиться с этой шпаной.

Мальчик копировал мать с поразительной точностью, выложив всё до единого слова, что она наказала.

Цзян Лэ дернул уголком рта, чувствуя, что эти слова звучат подозрительно знакомо:

— Ваша мама — тетушка Сунь?

Оба ребенка дружно закивали и нетерпеливо затараторили:

— Так ты идешь или нет? А то Сань Я сейчас весь хворост до единой ветки соберет, нам ничего не останется.

Цзян Лэ призадумался. На задней горе он еще не бывал, и его ни капли не смущало, что его будут вести дети, поэтому он тут же кивнул:

— Иду. Подождите, я возьму корзину.

Мальчик обеспокоенно поторопил:

— Давай быстрее!

Пока Цзян Лэ заходил в дом, девочка зашепталась с братом:

— А у Цзян-мелкого ноги еще целые, он хороший человек.

Мальчик:

— Точно-точно, мама же говорила: Гоудань и остальные ходили к тому дому на востоке деревни и хотели стянуть хозяйские вещи у того парня, у которого нет ни отца, ни матери!

Девочка:

— Но Гоудань неизвестно почему прямо на пороге сломал ногу, столько денег на лечение ушло! А у Цзян-мелкого ноги целые, он точно туда не ходил.

Логика детей была донельзя странной: раз ноги у Цзян Лэ целы, значит, он просто не пошел воровать с Гоуданем.

Мальчик:

— Угу, мама сказала, что Гоудань — хулиган, и велела Цзян-мелкому с ним не водиться. Цзян-мелкий такой несчастный, наверно, с ним никто больше не дружит, вот он к Гоуданю и пристал. Будем с ним побольше играть, тогда он… тогда он перестанет водиться с Гоуданем.

Девочка:

— Братик, ты такой умный, так и сделаем!

Цзян Лэ понятия не имел, насколько «жалостливым» он выглядел в глазах этих двоих детей.

Глава 11

Боясь заставить детей долго ждать, Цзян Лэ наспех схватил плетеную корзину и уже собирался выходить.

У самого крыльца он столкнулся с Цзян Хуань и тут же окликнул ее:

— Сестра, мы на заднюю гору идем, не хочешь с нами?

Цзян Хуань бросила взгляд на двух малышей, затем на своего пятнадцатилетнего брата с таким видом, будто не знала, что и сказать, и тут же отказалась:

— Не нужно, идите без меня.

Услышав от нее, что в деревне есть знакомые подружки и она собирается к ним, Цзян Лэ кивнул и не стал настаивать.

Стоило им выйти за ворота, как оба малыша замахали руками:

— Цзян-мелкий, быстрее! Я видел, как Сань Я с остальными уже поднялись на гору!

Хотя Цзян Лэ был тощим, ростом он не обделил, а длинные ноги и руки позволяли делать широкие шаги. В два счета догнав малышей, он растрепал им макушки:

— Зовите меня старшим братом.

Малыши втянули головы в плечи.

По пути на заднюю гору деревенские жители то и дело бросали на них вороватые взгляды — скорее всего, глазели именно на Цзян Лэ. Он не стал притворяться, будто ничего не замечает, и открыто улыбнулся тем, кто за ним подглядывал, отчего зеваки страшно смутились.

Дорога позволила Цзян Лэ наконец узнать имена сорванцов: девочку звали Сяо Фэн, а мальчика — Сяо Лун, вполне в духе имен той эпохи.

Сяо Фэн и Сяо Лун были младшими дочкой и сыном Сунь Юйлань. Помимо них, в семье росло еще две старшие сестры и три брата — всего семеро детей.

Семь детей в семье в современности могли бы шокировать, но в те времена это считалось в порядке вещей. Взять хотя бы семью Ван по соседству с Цзян Лэ — у них тоже было семеро ребятишек.

Говаривали, что кое-где рожали по восемь, девять и даже десять детей: в ту пору считалось, что чем больше детей, тем лучше.

Задняя гора, куда они направлялись, принадлежала деревне Каньцзы. В свободные от полевых работ дни сельчане поднимались сюда за хворостом, а если повезет — удавалось набрать и диких ягод.

Впрочем, последнее было практически исключено: стоило ягодам на задней горе начать созревать, как их тут же обрывали и съедали, ведь фрукты в те годы были редким лакомым кусочком.

Гора считалась общественной собственностью деревни, поэтому рубить деревья как попало возбранялось, но собирать сухие ветки никому не запрещалось.

Малыши вроде Сяо Луна и Сяо Фэн обычно заходили не дальше полонины — здесь, поблизости от деревни, было относительно безопасно, а глубже в чащу могли забрести и дикие звери.

Именно так дедушка Цзян в свое время в одиночку забрел в чащу и столкнулся с волком, а убегая, оступился и сорвался с обрыва.

Рассказывая о диких зверях в лесу, Сяо Фэн повернулась к Цзян Лэ и попыталась утешить его совсем по-взрослому:

— Но ты не бойся! Мы с Сяо Луном часто сюда ходим, мы тебя защитим!

Цзян Лэ бросил взгляд на малютку, едва достававшую ему до пояса, и не смог удержаться от улыбки:

— Тогда спасибо, Сяо Фэн, какая ты храбрая.

От столь неожиданной похвалы Сяо Фэн слегка порозовела. Ее еще никогда вот так не хвалили: деревенские выражались прямо и вместо храбрости говорили, что она дикая, как мальчишка, — порой родители повторяли то же самое.

Сяо Фэн вовсе не считала это похвалой, а вот слова Цзян Лэ ей пришлись по душе.

Девочка смущенно затопталась на месте, а заметив боковым званием, что Сяо Лун уже вовсю собирает хворост, тут же всполошилась:

— Сяо Лун… Ты… почему не позвал меня и уже начал тайком собирать!

Сяо Лун явно сделал это нарочно. Широко ухмыляясь, он торопливо заталкивал хворост в свою корзинку.

Глядя на возню брата с сестрой, Цзян Лэ невольно улыбнулся и тоже принялся за дело.

Они не стали держаться вместе, разойдясь примерно на десяток метров друг от друга. Из-за изломов горного рельефа людей было не разглядеть, и Цзян Лэ лишь смутно слышал доносившиеся издалека голоса Сяо Фэн и Сяо Луна.

Скучно ему не было, ведь рядом находился Гуа Гуа, с которым можно было болтать обо всём подряд:

— Гуа Гуа, погляди-ка, нет ли поблизости чего съестного?

Гуа Гуа тут же спустил его с небес на землю:

— Хозяин, если бы тут было что-то съедобное, неужто деревенские оставили бы это тебе?

Цзян Лэ: «…»

Пришлось с унылым видом продолжить ломать ветки.

Похоже, поживиться съестным на этот раз не светило, так что оставалось лишь добросовестно собирать хворост.

Наклоняясь то тут, то там, Цзян Лэ заглянул в корзину: на дне уже болталась едва ли половина вязки, но из-за сухости веток ноша ничего не весила.

Шагнув вперед, он заметил неподалеку новую компанию ребятни. Этих детей Цзян Лэ раньше не видел: старшему на вид было около десяти лет, а младшему — от силы пять или шесть.

Пяти-шестилетние дети приходили сюда явно не для работы — чаще всего старшим братьям и сестрам родители поручали присматривать за малышами.

Цзян Лэ уже собирался улыбнуться детям, как вдруг мальчик, явно заводила компании, настороженно выкрикнул:

— Не смей подходить! Это наша территория!

Цзян Лэ остановился: «…» Ну ладно.

К слову, этот предводитель казался до боли знакомым, кажется, жил по соседству — то ли Сычжу, то ли как-то так.

Дело было вовсе не в отменной памяти Цзян Лэ, просто семейство Ван отличалось крайним простодушием в выборе имен: мальчикам давали прозвища вроде Икс-Столб, а девочкам — Икс-Ветка.

Всего в их доме росло четверо мальчишек и три девчонки, и Ван Сычжу был младшим из сыновей. Ниже него оставалась лишь младшая сестренка, которую Цзян Лэ только что разглядел среди малышни — ту самую, о которой говорила Сяо Фэн, звавшуюся Сань Я.

Разумеется, отнимать у детей «территорию» он не собирался. Развернувшись, чтобы уйти, он услышал, как Сычжу во всю мочь завопил:

— Держитесь подальше от этого дурня-переростка! Свяжешься с ним — и беду накличешь!

Сань Я тоже поспешно закивала:

— Точно! Мама говорила: у него дедушка умер, старший брат сгинул, а второй брат — калека…

Не успела она договорить, как Цзян Лэ резко обернулся, и его холодный взгляд впился в детей. Напугать семи-восьмилетнюю девчонку оказалось проще простого: та мгновенно испугалась и залилась слезами.

Увидев, что сестру обидели, Сычжу тут же упер руки в боки, замахнулся палкой и свирепо зыркнул на Цзян Лэ:

— Дурень! Посмел напугать мою сестру, я велю пацанам задать тебе трепку!

Под «пацанами» он подразумевал ту же ватагу малышни.

Цзян Лэ отвел взгляд вовсе не из страха — в конце концов, неужели ему и впрямь драться с толпой сопляков?

Но то, откуда Сычжу и Сань Я набрались подобных слов, не требовало лишних доказательств.

Он молча повернулся и зашагал прочь, а в спину ему полетел самодовольный голос Сычжу:

— Сань Я, чего ты ревешь? Этот дурень просто трус, испугался меня и сбежал! И не реви, всё равно ты трусишка!

Успела ли Сань Я ответить что-то еще, Цзян Лэ уже не слышал — он отошел слишком далеко.

Заметив, что хозяин помрачнел, Гуа Гуа легко кашлянул:

— Хозяин, ты и вправду расстроился? Твой старший брат ведь на самом деле не умер.

И то верно: старший из братьев Цзян, Цзян Гоцин, потерял связь во время выполнения задания, и все решили, что он погиб. Но на самом деле он был жив, и Цзян Лэ не помнил по сюжету оригинала, когда именно тот вернется, однако факт оставался фактом: Цзян Гоцин не только выжил, но и успешно выполнил задание.

http://bllate.org/book/42031/5372853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода