× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйюй, болтая без умолку, вдруг спохватилась: ведь не следовало говорить об этом при Тан Синь! Она тут же поправилась:

— Ах, да я ведь просто пересказываю чужие слухи! Наверняка всё это чепуха. Может, как только дверь захлопнется, они тут же обнимаются и проводят ночь за ночью в веселье...

Тан Синь не удержалась от смеха:

— Хватит, не надо ради меня так стараться.

Юйюй прижала ладонь к груди:

— Ты хоть понимаешь, как мне больно? Я словно дважды себя ножом пронзила! Подойди, потрогай — у меня сердце до сих пор кровью истекает...

Тан Синь послушно протянула руку и дотронулась.

Юйюй взвилась:

— ...Ты куда лезешь?!

Тан Синь с невинным видом:

— ...Сама грудью хвастаешься — вини себя!

«...»

Поскольку был праздник Юаньсяо, после фотосессии Юйюй сама предложила угостить всех за счёт оставшихся средств на съёмку. Юйюй была популярна, и все охотно согласились. Так, покинув студию, вся компания направилась в недалёкий ресторан корейской кухни.

Во всём этом шумном сборище Тан Синь была единственной новенькой. Даже модели, участвовавшие в съёмке, давно сотрудничали с журналом «I.D.» и были старыми знакомыми. Поэтому за ужином внимание естественным образом сосредоточилось на Тан Синь.

Особенно сотрудники журнала — холостяки, которые наконец увидели в редакции новую красавицу, буквально засыпали её комплиментами, и их намерения читались невооружённым глазом.

Тан Синь уже давно умела справляться с подобными ситуациями: всё время улыбалась вежливо и отстранённо, а на вопросы отвечала так, что ни одна капля информации не просочилась наружу. В конце концов Юйюй не выдержала, притянула Тан Синь к себе и начала прогонять коллег:

— Хватит, хватит! Не тратьте силы на невозможное — Синьцзе не та женщина, которую можно соблазнить.

Один из коллег возразил:

— Да какая ещё бывает несоблазнимая женщина? Говорят ведь: «Если усердно точить железный прут, он станет иглой для вышивания».

Тан Синь бросила на него ледяной взгляд:

— А мне иглы для вышивания не нравятся.

Тот замолчал: «...Чёрт, неужели он слишком много себе вообразил? Почему у него такое ощущение, что слова Тан Синь намекают на нечто большее?»

Хотя Тан Синь и подписала контракт с журналом, ей не нужно было, как Юйюй и остальным, каждый день приходить в офис. Поэтому, распрощавшись с коллегами после ужина, она осталась без дел.

Решила просто прогуляться по магазинам.

Изначально хотела купить себе пуховик, но, обойдя несколько бутиков, так и не выбрала ни одного. Зато её внимание привлекло пальто.

Простое, строгое, чёрное.

Цена равнялась нескольким её месячным доходам.

Но главное — это было мужское пальто.

Она колебалась, стоя перед витриной.

Инстинкт подсказывал: Ху Шэну оно точно понравится. Он ведь всегда носит однотонные пальто. Да и фигура у него — будто созданная для одежды: в чём ни появись, всегда выглядит безупречно.

Но...

Под каким предлогом дарить его Ху Шэну?

Между ними стоит держать дистанцию. Сейчас их отношения уже мало похожи на чистые отношения содержанки и покровителя. Скорее уж...

Скорее уж...

...похоже на роман.

Как только в голове мелькнуло слово «роман», Тан Синь будто обожглась — резко отпустила пальто и, не оглядываясь, вышла из магазина.

Когда Ху Шэн позвонил, Тан Синь уже бесцельно металась по торговому центру, поднимаясь и спускаясь по этажам. Мысль о том пальто не отпускала её, но сделать шаг навстречу она не решалась — будто зашла в тупик: вперёд нельзя, назад — не хочется. Оттого и голос при ответе прозвучал жалобно:

— Алло, Ху Шэн...

Ху Шэн редко слышал от неё такой тон. От её зова он даже забыл, зачем звонил, и замер на несколько секунд, прежде чем вспомнил:

— ...Ты дома или гуляешь? Сегодня вечером небольшая вечеринка — пойдёшь со мной?

— Я на улице! Какая вечеринка? Мне можно прийти?

— Конечно. Просто соберутся друзья, поболтаем. Лао Цзя с женой тоже будут. Может, заехать за тобой?

Тан Синь подумала и ответила:

— Не надо, пришлёшь адрес — сама доберусь.

Ху Шэн давно был занят и редко звонил. Теперь, когда наконец дозвонился, после обсуждения дела не спешил вешать трубку и начал искать темы для разговора:

— Сегодня праздник — ела юаньсяо?

Тан Синь оперлась на перила и смотрела вниз, где рабочие собирали сцену для выступлений. Она улыбнулась:

— Нет. Я уже не ребёнок, зачем участвовать в таких традициях?

— Как это «участвовать»? Это же ритуал жизни! Как в Новый год запускают фейерверки, как в Дунчжи едят клёцки — в праздник Юаньсяо обязательно едят юаньсяо, иначе день будто прошёл впустую... Эй, ты знаешь разницу между юаньсяо и танъюанем? На самом деле...

Тан Синь сдалась перед таким многословным и ритуало-зависимым адвокатом:

— Ладно-ладно, папочка Ху, хватит! Обязательно съем позже.

«...»

Тан Синь договорилась встретиться с Ху Шэном в семь вечера. Она приехала за десять минут до времени и как раз у входа в ресторан столкнулась с Лао Цзя и его женой, поэтому не стала звать Ху Шэна встречать её, а зашла вместе с супругами.

Лао Цзя она знала хорошо, а вот его супругу У Вэньцзе видела впервые. Та оказалась приятной в общении — мягкая и добрая:

— Ты, наверное, Тан Синь? Лао Цзя часто о тебе рассказывал, наконец-то я тебя вижу!

Тан Синь улыбнулась:

— Здравствуйте, сестрёнка! Я — Тан Синь.

Лао Цзя поддел:

— О, «сестрёнка» — легко вылетело! А почему не назовёшь меня «братцем»?

У Вэньцзе бросила на него взгляд и тут же взяла Тан Синь под руку:

— Она осмелится — ты осмелишься ответить?

Лао Цзя похвастался:

— А чего мне бояться?

У Вэньцзе тут же подсказала Тан Синь:

— Попробуй прямо при Ху Шэне назвать его «Цзя-гэгэ» — посмотрим, ответит ли он.

Лао Цзя возмутился:

— ...Эй, жена, ты вообще чья?

Тан Синь чуть не покатилась со смеху. А потом незаметно взглянула на У Вэньцзе.

Раз У Вэньцзе так говорит, значит, она знает об их отношениях с Ху Шэном. Интересно, как он её представил? Сказал ли, что она его любовница?

Размышляя об этом, она вошла в частную комнату.

Там уже собралось немало народу, и Ху Шэн тоже был. Увидев её, он встал и, при всех протянул руку:

— Иди сюда.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем раздались насмешливые возгласы:

— Ого, наконец-то расцвёл этот вечный холостяк!

— Сегодня праздник — нечестно так мучить одиноких!

— Да уж, Ху Шэн, сегодня угощаешь ты! Кто посмеет спорить — я первый выступлю против...

— Надо бы в пятизвёздочном отеле банкет устроить! В таком заведении — слишком дёшево для тебя!

Тан Синь улыбнулась и положила руку в его ладонь, будто не слыша насмешек — всё равно дразнят не её.

А Ху Шэн и подавно не обращал внимания на шутки. Он пододвинул ей стул, чтобы она села, и параллельно ответил:

— Пятизвёздочный отель? Раньше — пожалуйста, а теперь — нет. Теперь у меня семья, надо экономить!

«...»

Человек с короткой стрижкой схватил со стола пачку салфеток и швырнул в Ху Шэна:

— Не задирайся!

Все рассмеялись.

Ху Шэн тоже улыбался.

Только Тан Синь попыталась изобразить улыбку, но у неё ничего не вышло.

Когда пришло время заказывать еду, Ху Шэн протянул меню Тан Синь, давая понять, что пусть она выбирает. Она рассеянно полистала и выбрала два овощных блюда.

Ху Шэн взглянул на заказ и недовольно сказал:

— Ты и так худая как тростинка — зачем ещё сидишь на овощах?

Тан Синь вспомнила слова Юйюй и машинально потрогала щёку:

— Да я совсем не худая! Набрала целый цзинь! Даже Юйюй заметила.

Ху Шэн фыркнул:

— Слушай её! Она просто завидует. А вообще, пухленькие девушки — самые милые.

«...»

Тан Синь с недоумением посмотрела на Ху Шэна и вдруг поняла, почему Чжоу Цици так и не смогла его соблазнить. Ведь все актрисы худые — на экране красиво, а в жизни просто кожа да кости.

Она наклонилась ближе и тихо спросила:

— Скажи честно, при моём росте сколько весить, чтобы считаться пухлой?

Ху Шэн задумался и ответил:

— Сто...

Тан Синь пристально смотрела на него и подумала: «Вот и мужчины — все лжецы. Говорят „пухленькие милы“, а на деле хотят, чтобы при росте 168 вес был чуть больше ста цзиней». При таком росте и весе она была бы скорее худой, чем пухлой.

Но в следующую секунду Ху Шэн добавил:

— ...килограммов!

«...»

Видимо, поняв, что до ста килограммов Тан Синь ещё далеко, Ху Шэн не только добавил в заказ несколько мясных блюд, но и заказал для всех женщин за столом женьшеньский суп и десерты.

Хотя Ху Шэн и заявлял, что не будет угощать, всё же, выйдя в туалет, заодно оплатил счёт. По пути обратно в частную комнату он встретил Дин Тао — того самого парня с короткой стрижкой, который только что кидал в него салфетки. Они пошли вместе.

Вдруг Дин Тао спросил:

— Твоя девушка раньше бывала в Америке?

Ху Шэн удивился:

— Бывала. Почему? Неужели ты там её видел?

Дин Тао остановился, повернулся к нему и спокойно сказал:

— Кажется, действительно видел.

— Раньше я рассказывал, что у меня там тётя. Год назад, когда моя девушка окончила университет, мы с ней месяц погостили у неё. Помнишь?

Ху Шэн кивнул:

— Кажется, припоминаю. Говори дальше.

— Я видел твою девушку у тёти. Не раз.

Ху Шэн:

— Ну и что тут странного? Зачем так серьёзно говоришь?

— Но моя тётя — психотерапевт!

«...»

Расслабленное выражение лица Ху Шэна мгновенно изменилось, даже тело напряглось.

Дин Тао тут же попытался успокоить:

— Эй, не пугайся сразу! Может, я ошибся — ведь прошёл уже год. Даже если это была она, возможно, просто консультировалась. В Америке к психотерапевту ходят как к обычному врачу — не так уж и страшно... Хотя, может, мне не следовало тебе об этом говорить?

Ху Шэн закрыл глаза, подавил бурю эмоций и, открыв их, уже спокойно ответил:

— Нет-нет, спасибо, что рассказал. Скажи, твоя тётя не упоминала, зачем именно...

Он осёкся, поняв, что задал глупый вопрос. Ведь психотерапевты соблюдают врачебную тайну — профессионал никогда не расскажет третьим лицам о пациентах.

И действительно, Дин Тао покачал головой:

— Нет, она никогда об этом не говорит. Даже спрашивать не разрешает.


Тан Синь чувствовала, что после возвращения из туалета Ху Шэн изменился, но не могла понять, в чём дело. Хотелось спросить, но не было подходящего момента, поэтому лишь то и дело бросала на него взгляды.

Ху Шэн заметил и поднял на неё глаза:

— Что смотришь? Неужели думаешь, что за время в туалете я стал ещё красивее?

Тан Синь:

— «...»

Ладно, наверное, ей всё показалось. Этот человек не просто «немного не в себе» — он вообще никогда не бывает нормальным.

Ужин затянулся с семи до почти девяти вечера. После еды кто-то предложил продолжить вечеринку.

Пригласили и Ху Шэна с Тан Синь.

Тан Синь не согласилась сразу, но и не отказалась — просто посмотрела на Ху Шэна, ожидая его решения. Перед его друзьями она всегда давала ему полную свободу выбора — как раньше, так и сейчас.

http://bllate.org/book/4203/435789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода