× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Тан Синь просто хотела посмотреть весёлый фильм, чтобы немного расслабиться, но не ожидала, что эта анимационная лента окажется историей о мечтах и сожалениях, о жизни и смерти. Когда в мире мёртвых души исчезали навсегда — потому что их забывали в реальном мире, — Тан Синь, сидя в кинозале, думала об ушедшем отце и рыдала безутешно.

Когда она вышла из кинотеатра, ей казалось, будто всё тело выжали, как губку, и внутри не осталось ни капли сил.

В тот день Ху Шэн договорился встретиться с представителями Группы «Наньхуа» в юридической фирме, чтобы обсудить важные дела. Подошёл обеденный перерыв — он естественным образом пригласил руководителей «Наньхуа» пообедать вместе. Только они расплатились и ждали лифта, как вдруг Ху Шэн заметил, что из кинотеатра напротив выходит Тан Синь с глазами, распухшими, словно два грецких ореха.

Он почти не раздумывая бросил: «Извините, отлучусь на минуту», — и направился к ней, оставив своих коллег в полном недоумении.

Тан Синь действительно чувствовала себя неважно. Она так сильно плакала во время фильма, что лишь теперь осознала, как болят глаза. Да и обеда она не ела — убежала от Ван Бичинь в ярости, тогда ещё не чувствуя голода. А теперь, когда эмоции улеглись, голод нахлынул с новой силой. Она уже собиралась сесть в лифт и найти где-нибудь кафе, чтобы перекусить и прийти в себя, но вдруг перед ней возникла чья-то фигура.

Тан Синь не задумываясь попыталась обойти препятствие.

Но в следующее мгновение её подбородок сжали пальцами и заставили поднять голову.

Коллеги Ху Шэна, наблюдавшие за этим, были поражены. «Чёрт, мы знали, что адвокат Ху на работе чертовски решителен, но не думали, что и в любви он такой же напористый! Круто!»

Ху Шэн внимательно осмотрел её опухшие глаза и тихо спросил:

— Отчего ты плачешь?

Тан Синь и представить не могла, что встретит Ху Шэна в таком жалком виде. Она инстинктивно отступила на шаг и прикрыла глаза рукой:

— Ничего... просто фильм очень трогательный...

В обычной ситуации Ху Шэн ни за что не поверил бы такому жалкому оправданию, но сейчас он огляделся и заметил, что рядом действительно несколько зрителей вышли с покрасневшими глазами — не такими, конечно, как у Тан Синь, но всё же. Поэтому он лишь презрительно фыркнул:

— Ну и характер!

Тан Синь смиренно ответила:

— А ты как здесь оказался?

Ху Шэн небрежно бросил:

— У меня встреча с клиентами.

Хотя он говорил легко, Тан Синь знала: если Ху Шэн лично выезжает на переговоры, дело точно стоит не меньше миллиона. Поэтому она тут же поняла, что мешать нельзя:

— Тогда иди, не задерживайся. Со мной всё в порядке, просто отдохну немного.

Она уже собралась уйти, но Ху Шэн схватил её за руку:

— Куда побежала? Подожди здесь. Я сейчас скажу пару слов и вернусь. Быстро.

«Быстро» у Ху Шэна действительно означало «быстро» — меньше чем через полминуты он уже возвращался. Подходя ближе, он надевал пальто и спросил:

— Куда дальше?

Тан Синь с самого начала решила найти место, где можно поесть, поэтому честно ответила:

— Голодна. Хочу что-нибудь съесть.

Ху Шэн взглянул на её опухшие глаза, открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Тан Синь думала, что он поведёт её в какое-нибудь кафе в торговом центре, чтобы перекусить на скорую руку. Но Ху Шэн отвёл её в парковку, усадил в машину и велел подождать, а сам вернулся в здание и купил целую кучу пирожных.

Тан Синь, держа коробку с пирожными, спросила:

— Почему ты не пустил меня саму наверх поесть? Боишься, что я в таком виде опозорю тебя?

Ху Шэн серьёзно покачал головой:

— Нет. Просто боюсь, что в таком виде тебя примут за жертву домашнего насилия.

Тан Синь:

— ...

Пока Ху Шэн вёл машину, Тан Синь сидела и ела пирожные. Второй рукой она прикладывала к глазам маленький пакетик со льдом — взяла из автомобильного холодильника Ху Шэна.

Зная, что у него сильная чистоплотность, она ела с особой осторожностью, стараясь не уронить ни крошки в салон. Из-за этого она так сосредоточилась на пирожных, что заметила лишь по дороге: машина едет совсем не туда, куда нужно.

Тан Синь:

— ...Куда ты меня везёшь?

Ху Шэн, не отрываясь от дороги, небрежно ответил:

— Продавать.

Тан Синь искренне предложила:

— После побоев меня вряд ли купят дорого. Может, подождёшь пару дней?

Ху Шэн удивлённо взглянул на неё:

— Так вот что тебя сейчас волнует больше всего — не то, что тебя продают, а то, что цена будет низкой?

Тан Синь:

— ...У меня тоже есть чувство собственного достоинства! Если слишком дёшево — это же унизительно!

Ху Шэн гордо посмотрел на неё и про себя подумал: «Моя девушка — не товар, её не купишь ни за какие деньги».

Тан Синь и вообразить не могла, что Ху Шэн повезёт её в зоопарк.

Она даже в те времена, когда они официально встречались, никогда не думала, что они могут сделать нечто подобное. Поэтому, когда Ху Шэн взял её за руку и повёл к входу в зоопарк, ей казалось, будто она во сне.

У входа в зоопарк было множество лотков с едой, напитками, фруктами и головными уборами. Ху Шэн обошёл один из прилавков, выбрал широкополую чёрную панаму и надел её Тан Синь на голову, затем стал искать маску.

Тан Синь похвалила его:

— Не ожидала от тебя такой заботы о защите от солнца.

Ху Шэн удивлённо взглянул на неё:

— Защита от солнца? Какого солнца? Я купил, чтобы ты лицо прикрыла.

Тан Синь:

— ...

Тан Синь особо не интересовалась зоопарком, но по сравнению с тем, чтобы сидеть одной и предаваться мрачным мыслям, наблюдать за этими милыми и немного глуповатыми зверушками было куда приятнее.

А когда они прошли примерно половину пути, она с восторгом обнаружила внутри зоопарка целый парк развлечений.

Как только Ху Шэн увидел, что на лице Тан Синь появилась улыбка, у него возникло дурное предчувствие. Инстинкт самосохранения заставил его немедленно развернуться и уйти прочь от этого опасного места. Но Тан Синь оказалась быстрее.

Едва он сделал шаг, как она уже схватила его за руку:

— Пойдём, покатаемся на чём-нибудь экстремальном!

Ху Шэн в жизни мало чего боялся. Другие боялись насекомых, змей, привидений, мышей или тараканов… А он — нет. Если уж говорить честно, то единственное, чего он боялся, — это высоты. Особенно той «экстремальности», о которой говорила Тан Синь.

Правда, он всегда это тщательно скрывал, так что никто, включая Тан Синь, об этом не знал.

Ху Шэн:

— Что в этом интересного? Посмотри, там одни детишки стоят в очереди.

Тан Синь:

— Кто тебе сказал, что мы пойдём к ним? Мы на «падающую башню»!

«Падающая башня»? Лучше уж сразу прыгни с неё!

Ху Шэн будто прирос к земле и не шевелился, несмотря на все попытки Тан Синь его потянуть. Он невозмутимо ответил:

— Неинтересно.

Тан Синь внимательно посмотрела на него и с сомнением спросила:

— Ты... не боишься случайно?

Ху Шэн тут же возмутился:

— Глупости! Просто не хочу. Если хочешь — иди сама, я внизу посижу, вещи подержу и сфотографирую тебя.

Тан Синь уже решила, что он точно боится, но не стала настаивать и пошла в очередь.

Очередь на «падающую башню» была короткой, и вскоре подошла её очередь. И тут, к её удивлению, она обнаружила, что вокруг одни красавцы. Для заядлой поклонницы внешности это было приятным бонусом. Когда её усадили в кресло, она сияла, как весенний цветок. Перед стартом она ещё крикнула Ху Шэну:

— Сфотографируй меня во весь рост!

Ху Шэн разозлился, увидев, как она беззаботно улыбается другим мужчинам. А когда человек злится, он часто действует импульсивно и совершает поступки, на которые в обычной жизни никогда бы не решился.

Например, купил билет и сел рядом с ней на «падающую башню».

Тан Синь ошеломлённо посмотрела на него:

— Ты уверен? Если не получится — не надо себя насиловать!

Ху Шэну было не по себе, но он твёрдо сказал:

— Не спрашивай мужчину, сможет ли он. Ответ всегда — да.

Тан Синь хотела что-то добавить, но Ху Шэн крепко сжал её руку:

— Замолчи!

Дальше Ху Шэн вспоминать не хотел. Он только помнил, как чуть не умер от остановки сердца. Когда они наконец сошли с аттракциона, его ноги подкашивались, а лицо было белее бумаги.

Тан Синь почувствовала сильную вину. Она бегала вокруг, покупала воду и заботливо спрашивала, как он себя чувствует.

Ху Шэн долго приходил в себя, но, увидев её расстроенное лицо, успокоил:

— Со мной всё в порядке.

Тан Синь долго смотрела на него, потом вдруг обняла. Это было настолько неожиданно и искренне, что Ху Шэн был растроган.

И тогда она прошептала:

— Прости меня...

Голос был приглушённый, будто из бутылки, потому что она уткнулась лицом ему в шею.

Ху Шэн ласково погладил её по спине:

— Глупышка, за что ты извиняешься? Это ведь не твоя вина. Я сам решил сесть...

Тан Синь потерлась носом о его ключицу и, не обращая внимания на его слова, повторила:

— Ху Шэн, прости... прости... что встретила тебя...

Редкая уязвимость Тан Синь длилась недолго. Ху Шэн ещё не знал, как её утешить, как она уже отстранилась и вела себя, будто ничего не произошло.

По дороге домой Ху Шэн осторожно спросил:

— Ты всё время извинялась... За что именно?

Тан Синь взглянула на него и весело улыбнулась:

— Просто подумала: ты так перепугался на «падающей башне», а я каждый месяц получаю от тебя по десять тысяч... Это же нечестно! Надо было дать тебе скидку — хотя бы семьдесят процентов!

Ху Шэн:

— ...

Ху Шэн, видимо, сильно разозлился на Тан Синь и почти не разговаривал с ней до самого дома.

Но когда он подвёз её к подъезду, всё же не удержался и спросил:

— Кажется, ты ещё в университете права получила?

Тан Синь не поняла, зачем он вдруг спрашивает, но честно кивнула:

— Да.

В следующее мгновение Ху Шэн сунул ей в руку ключи от своей машины:

— Тогда бери и катайся!

Тан Синь была потрясена такой щедростью:

— Нет-нет, не надо...

Ху Шэн настаивал:

— Бери. У меня в гараже не одна машина.

Тан Синь покорно сдалась:

— ...Правда не надо. Да, права у меня есть, но я давно за руль не садилась. И самое дорогое, на чём я ездила, — это Audi за двадцать с лишним тысяч. А теперь ты вдруг даёшь мне Rolls-Royce Phantom... Я боюсь, что не справлюсь. Вдруг поцарапаю...

Ху Шэн фыркнул:

— И что с того? Ты же зарабатываешь десятки тысяч в месяц — заплатишь!

Тан Синь:

— ...

Ху Шэн:

— К тому же ты уверена, что самое дорогое, на чём ты ездила, — это Audi за двадцать тысяч? Подумай ещё раз. Кажется, я помню, как ты управляла автомобилем стоимостью в сотни миллионов.

Тан Синь уже собиралась возмутиться: «Где это я ездила на машине за сотни миллионов?!» — но, встретившись взглядом с Ху Шэном, мгновенно всё поняла. Поняв, она покраснела до корней волос.

Этот мерзавец!!!

Тан Синь, зарабатывающая десятки тысяч в месяц и якобы управлявшая «автомобилем» за сотни миллионов, упорно отказывалась брать ключи. Ху Шэну пришлось сдаться:

— Тогда завтра зайди в мой гараж, выбери, какая тебе нравится. Если ничего не подойдёт — сходим и купим новую.

Раз уж они подписали соглашение, отказываться из ложной скромности было бы глупо. Поэтому Тан Синь согласилась:

— Ладно! Ещё что-то?

Ху Шэн задумался на мгновение и сказал:

— Есть ещё кое-что.

Тан Синь:

— Что?

Ху Шэн постучал пальцем по рулю и медленно спросил:

— Не хочешь переехать ко мне?

Тан Синь:

— ...???

Она была ошеломлена этим очередным «бомбовым» предложением и запнулась:

— По... почему?

http://bllate.org/book/4203/435780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода