× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Шэн резко перебил её:

— Ты что, трёхлетний ребёнок? Как можно верить таким слухам, передаваемым из уст в уста? Сколько правды в этом кругу среди всех этих сплетен? Разве я, живой человек, стоящий прямо перед тобой, не заслуживаю большего доверия, чем вся эта чепуха?

Тан Синь сначала почувствовала вину — ведь она явно оклеветала его. Но как только он начал так резко и гневно на неё набрасываться, она тоже не выдержала:

— Я же не провожу с тобой каждую секунду! Откуда мне знать, какие женщины рядом с тобой настоящие, а какие — просто слухи? Да и люди меняются. Раньше ты был таким чистым, а теперь уже учишься у богачей заводить любовниц!

В коридоре было распахнуто окно, и холодный ветер всё глубже проникал под одежду Ху Шэна. Он выскочил на улицу впопыхах и даже пальто не успел надеть. Сейчас же, продрогнув, он быстро пришёл в себя.

Из кармана он достал сигарету, прикурил — «цок» — зажигалка вспыхнула, он сделал глубокую затяжку и заговорил уже спокойнее, даже с лёгкой усмешкой:

— Да, люди меняются. И мысли тоже. Так ты уже решила?

Тан Синь не могла угнаться за его ходом мыслей и глуповато спросила:

— …Решила что?

— Стать любовницей богача!

Тан Синь промолчала.

В трубке раздался длинный гудок — Тан Синь, разъярённая и обиженная, швырнула телефон.

Она просто не понимала, как вообще может существовать такой человек, как Ху Шэн. Ведь ещё секунду назад они ругались по телефону, а он уже сумел так естественно переключиться с режима ссоры на откровенный флирт.

«Так что, решила стать любовницей богача?»

И правда — разве деньги не решают всё?

Однако на следующий день, когда Тан Синь вышла из дома и увидела у подъезда Ху Шэна с его вызывающе роскошным Rolls-Royce Phantom, она невольно признала: да, с деньгами всё-таки гораздо проще.

По крайней мере, не приходится мерзнуть на улице.

Ху Шэн знал, что она сегодня выйдет, поэтому с самого утра поджидал её у входа в жилой комплекс. Обычно такой нетерпеливый, сегодня он целый день просидел в машине без малейшего раздражения. Увидев Тан Синь, он даже мягко улыбнулся. Она была одета особенно тепло: пушистый свитер, пушистая куртка, чёрные обтягивающие джинсы и высокие ботинки. Вся такая мягкая и безобидная, словно маленькое беззащитное животное, — ему захотелось погладить её по голове.

Но лицо её оставалось холодным — явно всё ещё злилась.

«Цок! Какая же у неё злость долгая!»

Ху Шэн сделал вид, что не заметил её недовольства, опустил окно и непринуждённо поздоровался:

— Садись! Подвезу тебя на телевидение Наньчэна.

Тан Синь покачала головой:

— Не надо, я сама…

Ху Шэн усмехнулся — дерзко, вызывающе, в глазах блеснул озорной огонёк:

— Что, в машине тебя не заманишь? Может, мне лично выйти и занести тебя на руках?

Тан Синь промолчала.

Она прекрасно знала, на что способен Ху Шэн, когда решает быть наглецом. Однажды в университете они сильно поругались — забыла уже из-за чего, но очень горячо. Тан Синь тогда развернулась и ушла, но не прошло и пары шагов, как он перекинул её через плечо, втащил в учебный корпус и прижал к стене в пустой аудитории…

Так что, когда он говорил, что выйдет и «занесёт», это было ещё мягкое выражение. Если бы он действительно вышел, она бы снова ощутила, каково это — висеть вниз головой.

Поэтому она благоразумно не стала спорить и послушно села в машину.

На полпути Ху Шэн припарковался у обочины и на минутку вышел. Вернувшись, он бросил ей на колени пакет с закусками.

Тан Синь заглянула внутрь и увидела: чипсы, булочки, йогурт, шоколад, цукаты — всё то, что она любила есть во время их отношений.

Сердце её непроизвольно сжалось от теплоты.

Ху Шэн уже завёл двигатель.

У красной дорожки он остановился и повернулся к ней:

— Я не пойду с тобой. Во сколько закончишь? Приеду забрать.

Тан Синь, прижимая к себе пакет с едой, покачала головой:

— Не надо. Наверное, будет очень поздно. Я потом вызову такси…

Она открыла дверцу со стороны пассажира.

Едва она выставила ногу наружу, как со стороны красной дорожки раздался звук множества щёлкающих затворов, а вспышки камер осветили главный вход телевидения Наньчэна ярче дневного света.

Тан Синь обернулась и увидела женщину в алой вечерней тунике с высоким разрезом, которая уверенно шла по красной дорожке к зданию телевидения.

Кто бы это мог быть, кроме Чжоу Цици?

Когда Чжоу Цици увидела машину Ху Шэна у входа на телевидение Наньчэна, она была искренне удивлена и обрадована.

Ведь перед приездом она специально расспросила знакомых и узнала, что, хотя Ху Шэна и пригласили на мероприятие телевидения Наньчэна, он точно не собирался приходить. Это было понятно — он всегда равнодушно относился к подобным событиям и раньше никогда не участвовал.

А теперь он не только приехал, но и почти одновременно с ней оказался у телевидения! Разве это не судьба?

Поэтому, направляясь к его машине, Чжоу Цици сияла, как солнце, и в глазах её горела уверенность в победе.

Она уже продумала, как предложит Ху Шэну пройти по красной дорожке вместе, как создаст повод для близкого контакта… А если получится ещё и раскрутить слухи о романе — будет просто идеально! Ведь новость о том, что популярная звезда и уважаемый юрист идут рука об руку по красной дорожке, взорвёт все соцсети.

Но кто бы мог подумать, что из машины Ху Шэна выйдет не он сам, а женщина?

Да ещё и та самая гримёрша, которую она в последнее время терпеть не могла?

Чжоу Цици едва сдержала своё изумление. Однако, сохранив самообладание, она поняла: сейчас лучше сделать вид, что ничего не произошло. Поэтому, проходя мимо Тан Синь и машины Ху Шэна, она даже натянула фальшивую, напряжённую улыбку.

Тан Синь тоже вздрогнула от неожиданности, увидев Чжоу Цици.

И почему-то почувствовала неловкость.

Но тут же одёрнула себя: Ху Шэн же сказал, что между ними ничего нет. Значит, действительно ничего. А даже если бы и было — у неё с Ху Шэном чистые отношения, и ей нечего стыдиться.

Хотя… голова всё равно болела. Ведь любой, увидев другую женщину, выходящую из пассажирской двери любимого мужчины, обязательно заподозрит неладное.

Она обернулась, чтобы посмотреть на Ху Шэна — наверняка он сейчас в ещё большем замешательстве. Но, обернувшись, увидела, что он уже давно с улыбкой наблюдает за ней.

От его взгляда Тан Синь стало не по себе, и она инстинктивно выпрямилась:

— …Зачем ты на меня смотришь?

Ху Шэн с наслаждением поддразнил:

— Ну что делать? Нас поймали с поличным, прямо на глазах у госпожи Чжоу!

Он нарочито подчеркнул «госпожа Чжоу», явно желая её уколоть.

Тан Синь подыграла:

— Что же делать? Юрист Ху, вы обязаны меня защитить! Мне страшно.

Ху Шэн наклонился ближе, голос стал соблазнительным:

— Давай, назови меня «старшим братом» — и я тебя защитю.

Тан Синь промолчала.

Голос Ху Шэна стал тише, в уголках глаз и на бровях заиграла весёлая искорка:

— Ты что покраснела? Раньше ведь не стеснялась звать.

Чжоу Цици, уже прошедшая красную дорожку и расписавшаяся, обернулась как раз в тот момент, когда Тан Синь, покрасневшая, выходила из машины Ху Шэна. Её улыбка, и так готовая треснуть, окончательно застыла. Но при всех этих журналистах она не могла позволить себе вспылить — чуть не задохнулась от злости.

На таких крупных мероприятиях обычно выступает множество звёзд. Только самые известные или те, у кого мощная поддержка, получают отдельные гримёрки. Остальные — вне зависимости от того, знамениты они или нет — ютятся в одной большой комнате. Правда, более-менее известные артисты привозят с собой своих стилистов, а малоизвестные танцоры и массовка пользуются общими гримёрами и парикмахерами.

Сегодня Тан Синь работала вместе с другими специалистами, делая макияж танцорам и массовке.

Когда она, неся свой чемоданчик и пакет с закусками, которые купил Ху Шэн, шла за сотрудником к дальнему углу гримёрной, её окликнули:

— Госпожа Тан!

Сотрудник, сопровождавший её, явно не ожидал, что обычная гримёрша знакома с такой звездой, как Чжоу Цици, и теперь смотрел на Тан Синь с новым уважением.

Тан Синь сделала вид, что не заметила перемены в его отношении, и спокойно обратилась к Чжоу Цици, сидевшей перед зеркалом:

— Госпожа Чжоу.

Улыбка Чжоу Цици стала особенно многозначительной:

— Мы снова встречаемся! Кажется, между нами особая связь!

Тан Синь лишь улыбнулась в ответ, не желая вступать в разговор.

Чжоу Цици игриво поправила волосы:

— И представить не могла, что госпожа Тан знакома с А Шэном. Мир, оказывается, куда меньше, чем я думала. Простите за нескромность, но не подскажете, в каких вы с А Шэном отношениях?

Фраза была мастерски выстроена. С одной стороны, она подчёркивала свою близость с Ху Шэном («А Шэн»), с другой — давала понять Тан Синь: «Если бы ты была для него хоть кем-то значимым, он бы упомянул тебя при мне».

Тан Синь всё так же улыбалась, не желая вдаваться в подробности:

— Просто друзья. По пути случайно встретились, вот и подвезли.

Чжоу Цици ни за что не поверила. Просто друзья? Случайно встретились? Она что, трёхлетняя?

Разве Ху Шэн, будучи таким, стал бы хранить фотографию Тан Синь в офисе, если бы они были просто знакомыми?

Разве он лично стал бы возить её на телевидение Наньчэна?

Но Чжоу Цици давно научилась не рвать отношения на публике. Поэтому, как бы ни бурлили внутри эмоции, внешне она оставалась дружелюбной и даже достала телефон, будто собираясь обменяться контактами:

— Раз ты подруга А Шэна, значит, и моя подруга. Не возражаете, если я сохраню ваш WeChat? Может, в будущем найдётся повод для сотрудничества.

Тан Синь на секунду задумалась, но всё же отсканировала QR-код Чжоу Цици. Затем вежливо извинилась:

— Простите, госпожа Чжоу, мне нужно идти. Приятно было пообщаться.

Не дожидаясь ответа, она сразу направилась к своему рабочему месту.

Чжоу Цици смотрела ей вслед, и в её глазах плясал огонь. Тут один из стилистов, совершенно не в теме, спросил:

— Цици, а кто эта девушка? Из нашего круга? Очень красивая!

Чжоу Цици швырнула телефон на стол и вдруг вспылила:

— Вы все мужчины совсем ослепли?!

Её гнев был настолько внезапным, что все вокруг вздрогнули.

Стилист замер в ужасе.

Но злость Чжоу Цици прошла так же быстро, как и пришла. Она тут же подняла телефон и решила заглянуть в профиль Тан Синь — надо знать врага в лицо!

Однако, потратив несколько минут на поиск в списке контактов, она обнаружила ужасную вещь: Тан Синь её удалила!

На самом деле, Чжоу Цици ошибалась. Тан Синь не удалила её — она просто не добавила.

Она лишь формально отсканировала QR-код, но заявку на добавление в друзья так и не отправила.

А потом и вовсе забыла об этом, ведь работа важнее всяких Чжоу Цици.

Чтобы сэкономить время, Тан Синь отвечала только за макияж, а причёски делала отдельная парикмахерша.

Парикмахерша, с которой работала Чжоу Цици, была пухленькой девушкой с круглым лицом, круглыми глазами и милым именем — Юань Юэ.

Хотя они сотрудничали впервые, работалось им удивительно слаженно: как только Тан Синь заканчивала макияж одного танцора, Юань Юэ тут же начинала делать причёску, и Тан Синь переходила к следующему.

http://bllate.org/book/4203/435775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода