× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сих пор продюсеры программы не могли понять, почему Ху Шэн вдруг согласился участвовать в записи этого выпуска. Ведь сколько бы его ни приглашали — искренне, настойчиво, с самыми лестными заверениями, — адвокат Ху оставался непреклонен. Изначально вовсе планировали пригласить не его, а другого молодого юриста из фирмы «Ху Шэн». Однако буквально накануне съёмок он сам позвонил и сообщил, что у него появилось свободное время и он готов лично принять участие в выпуске — при единственном условии: он сам выбирает визажиста и стилиста.

Продюсерам это показалось немного странным, но они тут же согласились: ведь шанс, что сам адвокат Ху добровольно согласится выступить в программе, выпадает раз в жизни.

Именно поэтому сотрудники студии заранее связались с Тан Синь.

Как только телевидение Наньчэна убедилось, что она придёт, других визажистов или стилистов для Ху Шэна уже не назначали. Теперь все ждали только её. Если бы Тан Синь вдруг отказалась прямо сейчас, ей, скорее всего, пришлось бы распрощаться с карьерой визажиста в Наньчэне.

К тому же личные обиды на работе никогда не мешали Тан Синь выполнять свои обязанности — таков был её принцип.

Поэтому, несмотря на сильнейшее внутреннее волнение, она собралась с духом и направилась к Ху Шэну.

По пути профессиональная привычка заставила её невольно взглянуть на линию роста волос Ху Шэна — и она убедилась: природа действительно благоволит красавцам. Если коллега Лао Цзя страдал от облысения, то у Ху Шэна густота волос была просто поразительной.

И разве не говорят, что у юристов график сумасшедший, питание хаотичное, а сон — роскошь? Почему же кожа у Ху Шэна такая идеальная? С такого расстояния не видно ни пор, ни тёмных кругов под глазами! Какими средствами он вообще пользуется?

Может, спросить у него совета по уходу за кожей… Нет-нет, лучше не надо. Меньше говоришь — спокойнее живёшь!


Когда Тан Синь вошла в гримёрку, она сразу заметила, что Ху Шэн уже переоделся в костюм. Поэтому, подойдя к нему, она не стала предлагать переодеться, а просто поставила свой чемоданчик на стол и открыла крышку со звуком «щёлк» — пора было приступать к работе.

Перед началом она, как обычно, спросила:

— У вас есть какие-то пожелания или идеи по поводу макияжа и причёски?

Обычно на такой вопрос отвечали: «Нет» или «Вы профессионал, решайте сами». Но Ху Шэн лишь слегка повернул голову и серьёзно осведомился:

— А как вам кажется, мне подойдёт макияж в стиле «тёмного персонажа»?

— …

Тёмный… персонаж???

Тан Синь инстинктивно замотала головой, руководствуясь исключительно инстинктом самосохранения:

— …Нет, совсем не подходит.

Ху Шэн невозмутимо посмотрел на неё:

— О? Почему?

Внутри Тан Синь бушевало: «Почему?! Кто вообще захочет делать макияж в стиле “тёмного персонажа” своему бывшему парню?! Разве что жизнь наскучила!» Но вслух она ответила с фальшивой учтивостью:

— Потому что, господин Ху, вы такой красивый, что вам гораздо больше идёт свежий и естественный образ. «Тёмный» стиль совершенно не соответствует вашей благородной и холодной элегантности.

На лице Ху Шэна явственно читалось: «Говори дальше, я всё равно не поверю ни одному знаку препинания, но сегодня я в благостном настроении». К счастью, он не стал настаивать на своём странном желании.

Тан Синь вытерла лоб от воображаемого пота и наконец приступила к работе.

Мужской макияж, в отличие от женского, предполагает меньше вариаций и более сдержанные техники, но все этапы обязательны. Особенно учитывая яркое освещение студии и камер: здесь важно использовать матирующий базовый крем для долговечности макияжа, а тональное средство — минимально, чтобы не создавать излишне плотную текстуру…

А у Ху Шэна кожа и так была белоснежной, текстура — безупречной, черты лица — выразительными и рельефными. Поэтому Тан Синь даже пропустила этап нанесения тонального средства, ограничившись лишь лёгким консилером, затем слегка подчеркнула контуры лица с помощью светотеневых средств и чуть скорректировала форму бровей. Макияж был практически готов.

Когда Тан Синь погружалась в работу, она полностью отключалась от окружающего мира. По словам Юйюй, в такие моменты от неё исходила аура абсолютной неприступности. Такая аура, возможно, никому другому и не помогла бы, но для Ху Шэна она стала настоящим спасением: теперь он мог спокойно разглядывать Тан Синь.

Она выглядела ещё живее и ярче, чем на видео. Ху Шэн не разбирался в макияже, поэтому не мог сказать, накрашена она или нет, но ему казалось, что перед ним — воплощение свежести: белоснежная кожа, алые губы… Даже запястье, которое то и дело мелькало у него перед глазами, было невероятно белым и нежным.

Ху Шэн даже вспомнил древнюю поэтическую строку: «У очага девушка подобна луне, белые запястья — будто иней на снегу». Но почти сразу его лицо снова потемнело: как бы ни была прекрасна эта девушка, она всё равно оставалась величайшей предательницей!

Когда Тан Синь закончила фиксировать макияж, она заметила, что лицо Ху Шэна стало мрачнее тучи. Она решила, что он недоволен её работой, и робко спросила:

— Что-то не так? Я плохо сделала?

Ху Шэн взглянул на своё отражение в зеркале и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Нет. Твой профессионализм визажиста такой же выдающийся, как и твоё актёрское мастерство.

Тан Синь: «…»

Злилась, но продолжала улыбаться.


Во время укладки Тан Синь молчала как рыба, опасаясь снова сказать что-то не то и получить новую колкость от адвоката Ху. К счастью, тот до самого конца процедуры не проронил ни слова и даже не удостоил её взглядом. Лишь когда пришли сотрудники и напомнили ему, что пора идти в студию, он встал и вышел.

Как только Ху Шэн покинул гримёрку, Тан Синь почувствовала, будто воздух стал свободнее циркулировать.

Надо признать, годы работы адвокатом не прошли для него даром: даже сидя молча в кресле, он излучал мощную ауру. А ведь он и не молчал вовсе — периодически бросал в её адрес язвительные замечания. За всю свою карьеру Тан Синь никогда ещё не чувствовала себя так вымотанной.

Хотя, возможно, причина была в её собственной вине.

«Финансовые вихри» — экономическая программа, и, в отличие от развлекательных шоу, запись здесь занимала несколько часов. Иногда, если возникали трудности, съёмки затягивались до одиннадцати вечера, но между ними делали перерывы, чтобы участники и зрители могли отдохнуть.

Тан Синь должна была оставаться в гримёрке до окончания всей записи — вдруг кому-то понадобится подправить макияж.

Чтобы скоротать долгое и скучное ожидание, она достала телефон и отправила Юйюй два сообщения в WeChat:

[Ты знаешь, кого я сегодня встретила?]

[АААААА! Я реально увидела Ху Шэна!]

Юйюй ответила мгновенно:

[Что?! Ты сегодня виделась с Ху Шэном? Как так вышло? Расскажи скорее! Ох, я обожаю такие драматичные истории первой любви после долгой разлуки!]

Тан Синь: [……Просто ты же знаешь, что в Наньчэне есть программа «Финансовые вихри»? Сегодня мне позвонили из студии и попросили сделать макияж и причёску приглашённому гостю. А когда я приехала, оказалось, что этим гостем является… Ху Шэн!!!]

Юйюй: [Вот это совпадение! И что? Он выглядел так, будто увидел привидение днём?]

Какие вообще сравнения…

[……Нет! Раньше, когда меня закидали в горячие темы из-за фанаток Чжоу Цици, он уже знал, что я вернулась. Поэтому сегодня он выглядел совершенно спокойно!]

[Цок-цок, да вы с ним явно связаны судьбой — вот и встретились снова. Может, и старые чувства вспыхнут заново?]

Тан Синь долго смотрела на это сообщение, а потом медленно набрала ответ:

[Не может быть! У него уже есть новая возлюбленная.]

Юйюй: [……У Ху Шэна есть новая девушка? Когда это случилось? Кто она? Я ничего не знаю!]

Хотя это была беседа с лучшей подругой, Тан Синь не хотела обсуждать чужие секреты, поэтому ответила уклончиво:

[Неважно, есть у него новая пассия или нет, и кто бы она ни была — между мной и Ху Шэном ничего не может быть. Он слишком умён, чтобы дважды ослепнуть на одного и того же человека!]

Юйюй: [Ну, не факт. Есть ведь поговорка: «Глухой — временно, а слепой — навсегда».]

Тан Синь: «…» Да уж, не поймёшь, с кем у этой девчонки больше зла — с ней или с Ху Шэном?


Во время записи Ху Шэн действительно вышел один раз, чтобы подправить макияж, и сразу вернулся в студию.

Чтобы избежать дальнейших встреч с Ху Шэном после окончания съёмок, Тан Синь специально дождалась момента, когда запись почти завершилась, но ещё не закончилась окончательно, и пошла к сотрудникам за оплатой.

Обычно за подобные разовые услуги платили сразу в день работы. Особенно в таком официальном месте, как телевидение Наньчэна — там всегда рассчитывались оперативно.

Но как только Тан Синь подошла, круглолицая сотрудница заглянула в платежную ведомость и весело улыбнулась:

— Простите, госпожа Тан, но вашу оплату не мы оформляем. Господин Ху лично договорился с вами и будет платить вам сам. Я не в курсе деталей. Если есть вопросы — вам нужно дождаться окончания записи и спросить у него лично.

Тан Синь: «……???»

Этот мерзавец хитрее змеи. С ним не справиться.

С точки зрения сотрудницы это был простой вопрос: кому платить — студии или Ху Шэну. Но для Тан Синь это был выбор между жизнью и смертью.

Любой здравомыслящий человек выбрал бы жизнь. Поэтому Тан Синь без колебаний развернулась и пошла прочь. В конце концов, это всего лишь один день работы — можно и не получать деньги.

Но едва она сделала пару шагов, как услышала за спиной громкий голос сотрудницы:

— Господин Ху, как раз кстати! Я как раз объясняла госпоже Тан насчёт оплаты. Может, вы сами с ней поговорите? Эй, госпожа Тан, госпожа Тан! Не уходите, господин Ху уже здесь!

Тан Синь стиснула зубы, но, собрав на лице вымученную улыбку, обернулась — и действительно увидела, как Ху Шэн решительным шагом приближается по коридору.

— Пообедаем и поговорим?

Тан Синь отчаянно сопротивлялась:

— Не надо, правда! Я сейчас совсем не голодна…

Ху Шэн сделал вид, что очень легко идёт на уступки:

— Ну, тогда поговорим прямо здесь! С чего начнём — с того, как ты сама ко мне пристала в университете, или с той суматошной ночи?

Тан Синь: «…» Ладно, ладно, идём есть и разговаривать!

В итоге они всё же отправились в юньнаньский ресторан неподалёку от телестудии.

Ху Шэн, заявив, что не голоден, тем не менее, без лишних церемоний заказал фирменную паровую курицу, острую говядину и жареные грибы. Когда блюда подали, «неголодный» человек первым взял палочки и тарелку.

Ху Шэн бросил на неё взгляд:

— …Ты же не голодна?

Тан Синь смущённо улыбнулась:

— Ну, раз уж пришли… К тому же ты же всегда ненавидел есть один.

Палочки Ху Шэна замерли в воздухе.

Когда Тан Синь впервые начала за ним ухаживать, она каждый день приходила к факультету права, чтобы вместе пообедать в столовой. Сначала он холодно отмахивался: «Я люблю есть один. Присутствие других мешает пищеварению». Но позже, когда они стали парой, признался, что на самом деле всегда ненавидел есть в одиночестве.

Он думал, что за столько лет Тан Синь, такая беспечная, наверняка забыла его случайное признание. На самом деле, даже сам Ху Шэн почти забыл, что когда-то не переносил одиночества за столом. Ведь все эти годы, кроме деловых обедов, он привык есть один. Более того, он давно привык делать всё в одиночку.

Но оказалось, что именно ту фразу, которую забыл даже он сам, Тан Синь помнила до сих пор.

Обед прошёл в напряжённом молчании.

Когда они почти закончили, телефон Ху Шэна зазвонил. Он взглянул на экран — звонила Чжоу Цици — и без раздумий сбросил вызов. Но через мгновение звонок повторился.

Тан Синь заметила, как он нахмурился, и решила, что, наверное, ему неудобно разговаривать при ней. Она уже собиралась встать и отойти, но Ху Шэн ответил на звонок.

http://bllate.org/book/4203/435770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода