× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good / Будь послушной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда в одном конце Наньчэна разворачивались описанные события, в другом — Тан Синь беседовала по телефону со своей подругой Юйюй о том же самом инциденте.

— Ты в курсе, что оказалась в топе новостей Вэйбо? — спросила Юйюй.

Тан Синь растерялась:

— …Нет! Я только что из спортзала вышла. При чём тут я? Как я вообще могла попасть в топ? Ты точно не ошиблась?

Юйюй фыркнула:

— Да уж, зная нас с тобой, даже если ты превратишься в пепел, я тебя узнаю. Как я могу ошибиться? Подожди секунду — сейчас пришлю скриншот.

Не дожидаясь ответа, она сразу повесила трубку.

Уже в следующую секунду Тан Синь получила в WeChat скриншот видео.

Она взглянула — и действительно, сегодняшняя сцена на парковке попала в объектив кого-то из зевак и была выложена в Вэйбо.

Вместе со скриншотом пришло ещё и голосовое сообщение от Юйюй.

Тан Синь машинально нажала на воспроизведение.

Голос Юйюй, смешанный с шелестом ночного ветра, донёсся из динамика:

— Видео явно обрезали — начало и конец убрали, так что причины не видно. Видно только, как Чжоу Цици там красуется и заставляет тебя извиняться перед своими фанатами. Сейчас её поклонники совсем с ума сошли! Один другого перекрикивает: «Вот это забота о фанатах!», «Жизнь не прожить, если не вступишь в семью Цици!»… Честно, после таких мемов мне хочется вырвать себе глаза и хорошенько промыть их… Но, кстати, как ты вообще умудрилась поссориться с Чжоу Цици? Вы сегодня снова встретились?

Тан Синь, чтобы не набирать текст, сразу перезвонила и вкратце рассказала Юйюй, что произошло днём на парковке.

Юйюй разозлилась ещё больше, чем сама Тан Синь:

— …Да что это за люди такие?! Правда говорят: «фанаты — отражение кумира». Тебе тогда стоило сразу вызвать полицию и выложить всё в сеть!

— Я думала, лучше не плодить лишних проблем, — ответила Тан Синь. — А теперь выходит, они сами всё выложили. Хотя, по сути, они же неправы! Не понимаю, зачем вообще кто-то это выкладывал.

Юйюй снова фыркнула:

— Да у них численное превосходство! Иногда толпа и есть закон. А обычные пользователи сети ничего не знают о подоплёке, так что будут верить тому, что им впарят… Но ты не переживай слишком: на видео твоё лицо не видно, тебя показывают всего пару секунд в самом конце. Если только кто-то очень близкий к тебе не увидит — так никто и не узнает.

Хотя Юйюй и старалась её успокоить, Тан Синь всё равно тревожилась. Не столько из-за славы или позора, сколько из-за страха, что об этом узнает Ху Шэн.

Она помолчала немного, потом неуверенно спросила:

— Скажи, а сколько примерно стоит убрать новость из топа?

— Не знаю точно, но слышала, что убрать новость дороже, чем заплатить за неё. А уж если это топ-новость — наверняка нужно шесть-семь цифр. Хочешь — я уточню?

Тан Синь вздохнула:

— Только что очень хотела убрать… но, услышав цену, уже не так сильно.

Юйюй расхохоталась. Затем спросила:

— Так что, будешь просто висеть в топе?

Тан Синь подумала и ответила:

— Наверное, лучше всё-таки что-то предпринять. Может, найму адвоката и отправлю фанатке Чжоу Цици официальное предупреждение? Это ведь дешевле, чем убирать новость из топа.

Юйюй: «…»

*

*

*

Среди знакомых Тан Синь было немало адвокатов, но почти все они были общими друзьями с Ху Шэном.

Значит, к ним обращаться нельзя.

Она долго выбирала и в итоге остановилась на маленькой, неприметной юридической конторе. Набрала номер и позвонила.

В тот день утром Лао Цзя назначил встречу с клиентом, поэтому пришёл в контору на полчаса раньше обычного. Когда он вошёл, в офисе никого не было — только звонил телефон на ресепшене.

Он подошёл и взял трубку.

— Алло, скажите, пожалуйста, это юридическая контора «Сыфан»? Я хотела бы уточнить, берётесь ли вы за дела, связанные с нарушением права на частную жизнь и изображение?

Голос в трубке показался Лао Цзя подозрительно знакомым.

Подавив внутреннее волнение, он ответил:

— Да, берёмся. Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Меня зовут Тан.

Лао Цзя тут же воскликнул:

— …Тан Синь, верно? Это я, Лао Цзя!

Тан Синь: «…» Вот это судьба!

*

*

*

В полдень Тан Синь встретилась с Лао Цзя в китайском ресторане неподалёку от его конторы.

Лао Цзя уже видел видео в сети, поэтому не удивился, увидев Тан Синь. А вот она, взглянув на него, невольно подумала: «Так и есть — офисные работники часто страдают от облысения. Даже такой скромный адвокат, как Лао Цзя, не избежал этой участи. Интересно, а Ху Шэн…»

«Стоп! Нельзя думать об этом!»

Лао Цзя остался таким же гостеприимным и сердечным, как и раньше. Взяв меню, он быстро закинул в корзину кучу блюд. Если бы Тан Синь не остановила его, сказав, что вдвоём они столько не съедят, он, кажется, заказал бы всё меню целиком.

Пока ждали еду, они немного поболтали о старом, после чего Тан Синь перешла к делу — к отправке официального предупреждения пользователю с ником «Вечная любовь — Цици».

Лао Цзя осторожно спросил:

— А почему бы тебе не обратиться за помощью к Ху Шэну?

Тан Синь замахала руками:

— Ни за что! Нельзя!

Лао Цзя усмехнулся:

— Почему? Ведь даже после расставания можно остаться друзьями!

Тан Синь мысленно фыркнула: «Да потому что Чжоу Цици — его новая пассия! С одной стороны — фанатка его новой девушки, с другой — бывшая, которая его бросила. Кто бы на его месте не встал на сторону первой?!» Но вслух она ответила спокойно:

— Потому что он слишком дорогой, я не потяну! Да и вообще, разве он не специализируется на финансовых делах? Такие гражданские споры о праве на изображение и приватность — не его профиль.

Лао Цзя неловко почесал свой лысеющий череп:

— Честно говоря, и мне такие дела не по профилю. Я же адвокат по разводам.

Тан Синь: «…»

Тем не менее, поскольку Тан Синь хотела лишь отправить официальное предупреждение, а не идти в суд, Лао Цзя охотно согласился помочь.

Когда они вышли из ресторана, Тан Синь долго колебалась, но всё же не удержалась:

— Ты не мог бы… не рассказывать Ху Шэну, что мы сегодня встречались?

Лао Цзя с сожалением посмотрел на неё:

— Конечно, могу. Но, боюсь, уже поздно волноваться об этом.

Тан Синь: «…Что ты имеешь в виду?»

— Дело в том, что братец Шэн уже вчера увидел эту новость в топе…

Он сделал паузу и добавил:

— Я сам ему переслал.

Тан Синь: «…»

*

*

*

После этой встречи с Лао Цзя Тан Синь целую неделю каждое утро тратила больше часа на макияж — вдруг нечаянно столкнётся с Ху Шэном на улице. Но, видимо, либо он был слишком великодушен, либо слишком занят — целых семь дней всё проходило спокойно.

Когда новость в Вэйбо уже начала терять актуальность, а Ху Шэн так и не появился, чтобы «свести счёты», тревога Тан Синь постепенно улеглась.

«Прошло уже столько лет… Наверняка он давно обо мне забыл! Может, у него уже десяток бывших девушек, а первая любовь с университетских времён — кому она вообще нужна!»

Успокоив себя такими мыслями, Тан Синь всё больше убеждалась, что её решение вернуться в Китай только сейчас было по-настоящему мудрым и правильным. Ведь, как говорится, время лечит все раны.

— Даже те, что оставил бывший ублюдок!

*

*

*

Однажды Тан Синь неожиданно получила звонок из телевидения Наньчэна. Женщина представилась сотрудником программы «Финансовые вихри» и пригласила Тан Синь в качестве визажиста для специального гостя передачи.

Услышав название программы, Тан Синь насторожилась. Не зря — осторожность никогда не помешает!

— Скажите, пожалуйста, — осторожно спросила она, — ваш гость… не фамилии Ху, случайно?

Сотрудница на другом конце провода нервно взглянула на Ху Шэна, сидящего в кресле для макияжа с непроницаемым выражением лица, и соврала:

— Нет.

Тан Синь сразу успокоилась:

— А, отлично! Я сейчас приеду.

Сотрудница с сочувствием добавила:

— Не торопитесь, у нас эфир только в шесть. Приезжайте к четырём — будет в самый раз.

После звонка Тан Синь даже подумала: «Какая добрая сотрудница! Раньше, когда я работала визажистом за границей, в студиях и на съёмках всегда требовали приезжать заранее и ждать в готовности. А тут даже не торопят!»

Не зная, мужчина или женщина будет в качестве гостя (или, может, сразу оба), Тан Синь прихватила два набора косметики. Затем сделала себе лёгкий макияж и нанесла новый любимый помадный блеск — красный с золотистым мерцанием. После этого вызвала такси и отправилась в телестудию.

*

*

*

В 15:30 Тан Синь прибыла в телевизионный центр Наньчэна.

Зарегистрировавшись на ресепшене и объяснив цель визита, она без проблем нашла гримёрную программы «Финансовые вихри».

Дверь была приоткрыта, внутри царила тишина.

Тан Синь, держа в одной руке косметичку, а другой постучала в дверь. Услышав приглашение войти, она толкнула дверь.

И тут же взгляд её упал на мужчину в широком кресле для макияжа. Он был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, и вся его фигура излучала холодную, аристократическую отстранённость. Ху Шэн сидел спиной к двери, но их глаза встретились в зеркале. Даже так Тан Синь замерла на месте от шока.

«Где мой нож?! Я сейчас зарежу ту сотрудницу, что мне звонила!»

Сквозь зубы она выдавила:

— …Ха-ха… Какая… неожиданность!

Ху Шэн медленно поправил золотую запонку на манжете, повернул кресло и спокойно произнёс:

— Действительно, неожиданно.

Тан Синь: «…» Бывший парень в боевом режиме — ужасно страшно! Спасите меня!

Авторская заметка:

Ху Шэн: «Чего бояться? Время лечит все раны… включая те, что нанесёт бывший парень в отместку!»

Тан Синь: «…» Уууу!

*

*

*

За границей Тан Синь не раз представляла себе встречу с Ху Шэном — даже во сне видела её несколько раз. Но ни разу эта встреча не происходила в гримёрной телестудии, и уж точно не была такой спокойной.

Да, именно спокойной.

Хотя в первые секунды Ху Шэн и напугал её своим ледяным взглядом, дальше он вёл себя как ни в чём не бывало: просто отвёл глаза и даже спокойно приказал:

— Эфир скоро начнётся. Начинай макияж и причёску.

Тан Синь умоляюще посмотрела на сотрудницу, надеясь глазами передать просьбу заменить либо гостя, либо её саму. Но та лишь отвела взгляд, демонстрируя полную невозможность помочь — телом и душой.

И не зря: кроме звёзд, которые привозят своих личных визажистов и стилистов, все остальные гости пользуются услугами студийных специалистов.

Иными словами, Ху Шэн — единственный обычный человек, который лично запросил конкретного визажиста и стилиста.

И студия не посмела возразить — ведь кто же осмелится спорить с таким знаменитым адвокатом!

http://bllate.org/book/4203/435769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода