Услышав это, Цзи Лань всё же не изменила своего мнения насчет Дунфан Цзибаена? И в Облачном Дворце было так, и в мире смертных всё то же самое: каждый норовит стремиться к теплу восходящего солнца.
— Значит, в итоге я снова останусь один?
Сильный порыв ветра пронёсся мимо, и от слабенького пламени, на котором варились лекарства, остался лишь крошечный язычок.
Цин Цзе сам не понял, чем опять задел детское сердце, и поспешил утешить:
— Нет, у тебя будет много близких. Когда мы вернемся, поселишься в моём доме безо всяких тревог. У ворот дедушка У Мохуэй, он пуще всего ненавидит опоздания. Если не вернешься вовремя затемно, тебя просто запрут снаружи. Да, у меня есть еще один приятель по имени Бай Мо, он вечно тащит меня выпивать и чуть ли не каждую ночь оказывается заперт за воротами — ходячее правило. Смотри мне, не вздумай перенимать его дурные привычки. Мать Цзы Чжу живет в соседнем со мной дворике, она вышивает и латает одежду куда искуснее, чем сделаны стежки на твоей кукле. Захочешь чего-нибудь вкусного, поиграть или потратить денег — иди к Дяде Хуай, Дядечка Хуай невероятно богат. А теперь отнеси лекарство наверх и покажи себя с лучшей стороны.
Цин Цзе так тосковал по прежним оживленным и в то же время безмятежным дням в Саду Лююань! Если бы только была возможность, он на самом деле вовсе не хотел умирать. Пусть лучше Цзи Лань живет за него долгую и счастливую жизнь. Если повезет, спустя сто лет останется кто-то, кто сможет прийти к нему на могилу и сжечь немного погребальной бумаги.
Цзи Лань услышала это, и ее глаза покраснели. Цин Цзе показалось, что в следующее мгновение она упадет перед ним на колени и назовет отцом, поэтому он поспешно ретировался.
***
Раны Хуан Хуая почти зажили, и в первую же минуту, как он смог встать на ноги, он вцепился в руку Цин Цзе и потащил его на главную улицу — покупать, покупать, покупать!
Он слишком долго терпел этот жалкий вид Цин Цзе. Каждый раз, видя зелёные волосы друга, Хуан Хуай собирался что-то сказать, но неизменно заглатывал слова обратно, а затем его взгляд опускался ниже — на нижнюю рубашку куклы с заплатами и на погребальные одежды, прожженные насквозь в подземной пещере. В голове Хуан Хуая уже автоматически выстроился список покупок.
Выходя на улицу, пожалуйста, никогда не говорите, что знакомы с Хуан Хуаем, самым богатым купцом во всей Южной Династии.
Вокруг постоялого двора тянулась длинная торговая улица: от пестроты в глазах рябило, здесь можно было найти абсолютно всё.
Цзи Лань, двенадцать лет носу не казавшая из Деревни Таосюй, во все глаза смотрела, как Хуан Хуай втащил Цин Цзе в лавку готового платья. Это уже нельзя было назвать покупкой одежды — он просто выгреб всё подчистую.
Тряпичная кукла, в которую вселился Цин Цзе, была старательно облачена продавцами в самые разные новинки.
Цвет водных камышей сливался с облачной высью, а сосны и кедры звучали в унисон с дождем. Верхний ханьфу с высоким воротником серо-зеленого цвета водной глади украшали вышитые темно-коричневые соцветия тростника, средний слой составляли широкие просторные рукава нежного цвета молодых весенних побегов, а под ними скрывалась еще одна теплая нижняя рубашка глубокого зеленого оттенка. Все эти слои один за другим аккуратно стягивались поясом на талии, отчего фигура выглядела еще изящнее и стройнее, точно нефритовый муж или бамбуковый стебель. Черты лица Цин Цзе были тонкими и красивыми, врожденное благородство сквозило во всем облике, а когда он обернулся с натянутой улыбкой, вышло так:
— Дядя Хуай, мы уже можем идти? Я больше не могу в это облачаться.
И впрямь: человека красит одежда, а духа — наряд. Цзы Чжу долго не могла опомниться от изумления при виде стольких переодеваний. С каких это пор он стал таким красивым? Неужели Великий Зеленый Демон на самом деле какой-нибудь демон соблазнения!
Цзи Лань смотрела на его лицо: вроде бы это была кукла, которую она вышила своими собственными руками, стежок за стежком, но сейчас она словно преобразилась. В душе поднималось какое-то смутное, ревнивое чувство гордости за свою работу, но одновременно с этим в ней жило недовольство тем, что Хуан Хуай продолжает наряжать его. Про себя она думала: это моя кукла, я ее сшила, никому не позволено ее трогать. Не успела она протянуть руку и оттащить Цин Цзе к себе, как довольный Хуан Хуай уже волок его в следующий магазин.
Хуан Хуай, не имевший возможности толком тратить деньги все эти годы, просто не мог остановиться — разве что все торговцы вокруг обанкротились бы разом, иначе усмирить бушующее сердце этого шопоголика было невозможно.
Эти зеленые рисовые колобки Цин Цзе любит — купить!
Этот пирожок с черным кунжутом для укрепления волос Цин Цзе — купить!
Этот клубок шерстяных ниток, Цин Цзе любит с ними возиться — купить!
Купить! Купить! Купить! Всё купить для Цин Цзе!
Цзы Чжу и Цзи Лань, погребенные под пакетами с самыми разнообразными мелкими подарками, мрачно уставились на бесплотного бродячего духа — Цин Цзе, у которого были совершенно свободные руки.
Цин Цзе стало неловко под их взглядами, и он порылся в сумке, вытащив пару темно-фиолетовых круглых наручей, расшитых по краю золотыми нитями с изображением плывущих карпов. Он лично завязал их на предплечье Цзы Чжу. Когда та применяла талисманы, такие наручи могли в куда большей степени защитить сухожилия и кости от растяжений.
— Это мне? Великий Зеленый Демон, ты просто чудо!
Цзы Чжу отроду не получала никаких подарков и от такой радости подпрыгнула на месте, заключив Цин Цзе в крепкие объятия.
Губы Цзи Лань чуть заметно дрогнули — кажется, она немного приревновала.
— Я приметил их еще тогда, когда только увидел, думал тебе отдать, но никак не ожидал, что подойдут идеально.
Цин Цзе посмотрел на обоих детей, и его сердце наполнилось чувством гордости и законного удовлетворения.
Наконец оба ребенка, ухватившись сзади за Хуан Хуая с левого и правого боков, потащили его обратно на постоялый двор, пока сам Цин Цзе словно заправский монах читал ему проповеди о необходимости разумного потребления.
Внутри постоялого двора Дунфан Цзибай, заметив, как эта четверка с огромными баулами и свертками переступает порог комнаты, уже собирался шагнуть вперед и перехватить Цин Цзе, но Чэнь У и Чи Цзин вовремя прижали его к месту.
После дневного урока Чэнь У и Чи Цзин со всей усердностью и трепетом снова напомнили этому дурачку правила и ритуалы общения.
Например, нельзя просто так хватать других за рукава — люди могут понять неправильно. Например, перед тем как наносить кому-то визит, следует подготовить подарок: лишний подарок еще никому не вредил.
И вот Дунфан Цзибай с натянутой на лицо улыбкой, которую Чэнь У поправлял раз восемь, дабы та выглядела хоть капельку естественней, с зажатым в руке презентом — по словам Чи Цзина, написанным почерком прославленного мастера, а на деле представлявшим собой бессмысленную мазню скойнописи — постучал в дверь. Тук-тук-тук. После трех ударов в лоб Цин Цзе прилепился талисман, от которого разило лисьей шерстью. Дунфан Цзибай с улыбкой, в которой не было и капли радости, произнес:
— Благодарю за спасение в лечебнице.
Предсказуемо, что перед носами троицы захлопнулась тяжелая дверь. Цин Цзе с превеликим добродушием швырнул бумажку прямо в лицо обидчику:
— Проваливай.
Цзи Лань вернулась в комнату с необъяснимым чувством злости, хотя сама толком не понимала, на что именно злится. Бросив случайный взгляд на подушку, она с удивлением обнаружила там совершенно новую поясную ленту из синего шелка-сырца.
Бабушка Тао Яо рассказывала ей, что означает, когда дарят пояс. Сама того не осознавая, Цзи Лань обвязала ленту вокруг талии, и вся эта невысказанная ревность мгновенно испарилась.
Глава 13. Водяной демон
Повозка катилась вперед, и Цин Цзе стоило невероятных усилий отговорить Хуан Хуая от покупки заказной кареты премиум-класса с тремя рядами сидений, шестью парами лошадей, сверхстабильной подвеской и абсолютной защитой от опрокидывания.
Цин Цзе осведомился:
— Дядя Хуай, а красная нить на твоей связке медных монет все еще годна?
Хуан Хуай с полуслова понял его мысль:
— Разумеется.
На его поясе висела связка монет пяти императоров, и, словно желая доказать, что его духовная сила никуда не делась, он нарочно перебрал их пальцами, извлекая глухой, гулкий звон металла.
Цин Цзе только собрался придвинуться ближе, чтобы послушать повнимательнее, как этот звук заглушил топот мчащихся сзади коней. За всю дорогу они слышали его уже бессчетное число раз.
В первый раз это еще можно было списать на неумение ездить верхом. Но сейчас, когда это повторялось черт знает в который раз, было совершенно очевидно, что погоня ведется намеренно и нагло.
Цин Цзе откинул полог повозки и крикнул в сторону:
— Сяо-Сы, побыстрее, а то еще решат, что мы дорогу загораживаем!
По обе стороны от повозки верхом ехали еще три человека. А кричал Цин Цзе именно Дунфан Цзибаю, который гордо восседал на коне в одиночестве. Тот то ускорялся, то замедлялся, доводя всех до белого каления — то ли он и правда не умел держаться в седле, то ли просто цеплялся без повода.
Цзи Лань и без того правила очень резво, и она тоже никак не могла взять в толк, что за наваждение нашло на этого Дунфан Цзибаена? Стоило только Цин Цзе и Хуан Хуаю заговорить друг с другом, как этот тип тут же на всех парах пристраивался рядом.
Цзи Лань бросила косой взгляд на Чэнь У и Чи Цзин, которые жались вдвоем на одной лошади слева, и подумала про себя: уж простите.
С этими мыслями она резко дернула поводья вправо, так что сидевших слева Чэнь У и Чи Цзина едва не сбросило с дороги. Лошадь испуганно вскинула голову и подбросила седоков, заставив обоих кубарем вылететь из седла.
Воспользовавшись заминкой, она хлестнула коней и оставила Дунфан Цзибая далеко позади.
Цзи Лань с мстительным удовольствием прислушивалась к ругани и грохоту сзади, а затем с замиранием сердца глянула на Цин Цзе. Ей было немного боязно — вдруг Цин Цзе решит, что она поступила подло и своевольно, но в то же время тайком теплилась надежда, что именно такого исхода он и хотел.
Цин Цзе высунулся наружу и оглянулся:
— Отлично сработано!
Цзи Лань, ободренная похвалой, еще не успела даже гордо взбросить брови, как ее лицо тут же омрачилось: она схватила куклу Цин Цзе за плечи и втолкнула обратно в салон.
— Нечего пялиться, ветер сильный, опасно, — буркнула Цзи Лань.
Цин Цзе совсем не рассердился на то, что его бесцеремонно затащили внутрь, и с готовностью принялся болтать с Хуан Хуаем.
Цзы Чжу подперла подбородок рукой и скучающе разглядывала пейзажи за окном. Внезапно до нее дошло: что-то здесь не так. Разве не по этой дороге она бежала из дома, когда сбежала в первый раз? Если судить по этому направлению, петляя влево и вправо, а затем проехав еще ли так восемьсот, окажешься усадьбе Ляньхэ.
Как это она снова сюда вернулась?!
Цзы Чжу откинула занавеску и потребовала, чтобы Цзи Лань немедленно выпустила ее наружу.
Но заметив, что окружающие упорно игнорируют ее требования, девочка наконец сообразила: они сделали это нарочно.
Цзы Чжу жалобно захлопала глазами, и на ресщицах заблестели слезы:
— Я не могу туда вернуться, меня же убьют!
Цин Цзе сидел, перебирая подаренные Хуан Хуаем нитки и мастеря затейливые узелки, и бросил через плечо безо всякого интереса:
— Не переживай, сестрица Хэ Жу — человек не жесткий. Даже если ты сбежала из дома, наказывать тебя никто не станет. С какой стати ей наказывать собственного ребенка?
Цзы Чжу, обуреваемая неведомой тревогой, вдруг взбесилась и уже собралась было ударить Цзи Лань исподтишка, но ее тут же намертво скрутила связка медных монет Хуан Хуая.
Цзы Чжу едва кровью не харкала от злости:
— Вы трое взрослых мужиков — и смеете обижать маленькую девочку!
Хуан Хуай хмыкнул:
— Если бы ты не попыталась напасть исподтишка, то преспокойно доехала бы до места целой и невредимой. А теперь придется ехать связанной.
Цин Цзе подергал за красную нить:
— Перестань брыкаться. Чем сильнее дергаешься, тем туже узел. Если останутся следы, будет некрасиво.
С этими словами он выудил из кармана леденец и сунул его Цзы Чжу в рот.
Сначала дал затрещину, а потом сунул в рот конфету — где только научился такому! Цзы Чжу обессиленно откинулась на спинку сиденья.
При жизни Хуан Хуай слышал от Хэ Жу рассказы о том, откуда она родом, и теперь, полагаясь на обрывки воспоминаний, они петляли по окрестностям, пока окончательно не заблудились.
***
Хотя на дворе стояла пора малых жаров, небо по-прежнему заволакивали тяжелые тучи.
Цин Цзе, пользуясь тем, что его тело было всего лишь тряпичной куклой, нисколько не боялся пасмурного дневного света и босиком шагал по гладким валунам ручья. Позади него шла Цзи Лань, ведя под уздцы коня.
Цзы Чжу, опутанная красной нитью с медными монетками, недовольно плелась следом.
Хуан Хуай крутил карту и так и эдак, вертя ее вверх тормашками бесчисленное количество раз, но так и не смог отыскать на ней усадьбу Ляньхэ. Неужели Усадьба Ляньхэ — выдумка?
Но этого не могло быть. Хэ Жу ни к чему было их обманывать.
Они остановились отдохнуть у небольшой беседки; рядом журчал ручей, а в ушах стоял непрерывный треск летних цикад.
— Кругом одни водопады да ручьи, где здесь вообще хоть намек на усадьбу? — Цин Цзе поддержал Цзы Чжу за плечо, чтобы та не поскользнулась.
Хуан Хуай раздраженно швырнул карту в сторону:
— Точно подсунули пиратскую подделку! Завтра же пойду в местную лавку куплю новую. Сколько раз говорил: дешевое хорошим не бывает, а вы не верили!
http://bllate.org/book/42028/5372484
Готово: