Готовый перевод Ghost Burdock: Chapter of the World's Scholar / Призрачный Будда: Путь низверженных божеств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цзе не знал, расслышал ли его слова Цзи Лань, но в тот момент, когда тряпичная кукла была охвачена пламенем, он уже приготовился развеяться прахом и даже, как бы постыдно это ни было, подумал, что так ему удастся избежать встречи с Хуан Хуаем.

Духи — существа удивительные. Они когда-то были людьми и до сих пор боятся открытого огня. Даже такой сильный дух, как Цин Цзе, под воздействием пламени провалился в беспамятство.

Цзи Лань крепко прижимал к себе Цин Цзе. В воздухе стоял запах гари и тлеющей травы. Увидев, что Цин Цзе без сознания, он стремительно рванулся к выходу из пещеры, двигаясь с такой легкостью, словно не было никакой суматохи. Горный ветер, ворвавшийся в проход, прибил языки пламени, пока те окончательно не погасли.

Ветер в горах был резким и холодным. В лунном свете Цзи Лань опустил взгляд на почти прозрачный силуэт духа в своих руках.

— Уже дважды, — прошептал он, и в тишине гор эти слова, пропитанные сдерживаемыми рыданиями, едва слышно растворились в ночном воздухе.

Горные тропы переплетались между собой, а из входа и выхода тайного хода Медицинского дома Синлинь валил густой белый дым.

***

Постоялый двор Шаньшуй.

Цин Цзе смачивал полотенце и прикладывал его ко лбу Хуан Хуая. Цзи Лань, обиженно дуясь, молча сидел в стороне и зашивал тряпичную куклу, а Цзы Чжу отправилась в управу доложить о поджигателе-попрошайке.

Вся неловкость атмосферы развеялась в тот миг, когда Хуан Хуай открыл глаза.

Он уставился на зеленую фигуру рядом с собой, и в его взгляде застыл ужас. Дрожащим пальцем он потянулся вперед:

— Цин Сюнь, это ты? Я думал, ты погиб...

Цин Цзе беспомощно кивнул:

— Погиб. Теперь моя душа вселилась в эту тряпичную куклу.

Хуан Хуай не мог в это поверить. Словно желая убедиться в правдивости услышанного, он, с промелькнувшей в глазах тенью ненависти, потянулся вперед, чтобы коснуться куклы, но его рука просто прошла сквозь полупрозрачное тело Цин Цзе.

Цзи Лань с грохотом ударил по столу, прижал куклу к столешнице и, с силой захлопнув дверь, вышел, оставляя их наедине. Этот жест заставил Хуан Хуая испуганно отдернуть руку.

Цин Цзе недоумевал, что это нашло на парня, и, решив сгладить углы, улыбнулся:

— Дядя Хуай, не будем обо мне. Как ты здесь оказался?

Двенадцать лет назад, той ночью во Дворе Прорывающего Небеса, всё, казалось бы, было продумано до мелочей.

— Не знаю, кто именно выдал наше местоположение. Тот Цинь Ман ударил меня ногой, я отлетел, ударился головой о столб и первым потерял сознание. А когда очнулся, обнаружил, что каким-то образом оказался в первой пещере, где я еще в молодости прятал золото.

— Ничего страшного, дядя Хуай. Главное, что ты цел. Как только мы вернемся в Сад Лююань, мы непременно всё восстановим.

— Я уже побывал на грани жизни и смерти, Цин Цзе. Денег никогда не бывает много, лишь бы вы и ваша семья были в порядке, мне больше ничего не нужно. А что за дети там, снаружи?

— Цзы Чжу — дочь сестры Хэ Жу. А что до другого… дядя Хуай, ты его узнаешь? Его зовут Цзи Лань.

— Двенадцать лет прошло, я стал совсем рассеянным. Не припомню такого, как Цзи Лань. Впрочем, если бы ребенок Хэ Жу выжил, он был бы как раз в этом возрасте.

Хуан Хуай с трудом выдавил:

— Но ведь тот ребенок родился мертвым!

Они переглянулись. По спине пробежал холодок. Неужели с сестрой Хэ Жу что-то случилось?

— Дядя Хуай, отдохни пока, — сказал Цин Цзе. — Как только поправишься, мы немедленно отправимся на поиски сестры Хэ Жу. Но пока не будем поднимать шум.

Цин Цзе взглянул на зашитую куклу на столе — было очевидно, чьих это рук дело. Он вселился в куклу, вышел из комнаты и, закрыв за собой дверь, медленно опустился на пол. В конце концов, он просто обессиленно сел, прислонившись спиной к стене. Цин Цзе крепко зажмурился, в его мыслях царил полный хаос.

Другие могли не узнать того гигантского питона, что похитил Сичэня, но Цин Цзе узнал бы его, даже если бы от врага остался лишь пепел. Бессмертный глава Двора Прорывающего Небеса — Цинь Ман.

Это он стал причиной того, что Хуан Хуай теперь скитается и терпит издевательства нищих. Это он виноват в том, что судьба сестры Хэ Жу остается неизвестной. Это он преследовал Цин Цзе до самой смерти и даже после нее не желал оставить его в покое.

Обиды и долги, жизни и смерти — всё переплелось в бесконечный узел.

— Цинь Ман, почему ты не умер? Даже попытка свести счеты ценой наших жизней не смогла тебя уничтожить? — Цин Цзе сжал кулаки, в его глазах полыхала ненависть.

***

Глава 12. Купи-продай

Над Облачным Дворцом вечно клубился густой туман, и даже если поднять голову, солнца было не разглядеть. К тому же, его глаза были завязаны.

Дунфан Цзибай размышлял: где же он?

Из главного зала доносились чьи-то крики и перебранка.

— Вы уничтожаете его, не боитесь ли вы небесного возмездия?

Голос Сичэня, пытающегося урезонить спорящих, показался Дунфан Цзибаю знакомым:

— Ой-ой, господин Зеленый Посланник, полно вам!

— Цинь Ман, наберись смелости и выйди на прямой разговор! Ты можешь сказать, каким образом получил свой титул Бессмертного главы?

— Где ты?! Выходи!

Дунфан Цзибай услышал грохот рушащихся строений, словно обвалилось что-то массивное.

Множество небожителей применили свои магические артефакты, пытаясь подавить того человека, но все они были отброшены прочь.

— Какие из вас боги? Всё это — сплошная ложь! Раз уж все здесь такие нечестные, то почему бы вам не отправиться в преисподнюю вместе со мной?

Дунфан Цзибай почувствовал, как задрожал фундамент Облачного Дворца. Он ухватился за подпирающую небо колонну, пытаясь удержать равновесие.

Все вокруг кричали, срываясь вниз, в пустоту. Лишь он один продолжал стоять на месте, словно кто-то бережно поддерживал его, не давая упасть так же позорно, как остальным.

Тот человек развернулся, прикрывая его от летящих обломков, и глухо застонал, сплюнув кровь.

— Господин Цан Сяо, это был последний раз, когда я помогаю тебе. В следующий раз выпутывайся из своих проблем сам, мне уже нет дела.

Дунфан Цзибай не расслышал, что именно прошептал ему на ухо этот голос, но инстинктивно вцепился в спасителя. Он ничего не видел, но чувствовал, как сильно дрожит человек, поддерживающий его — дрожит от страха.

— Как можно быть слепым с такими светлыми глазами? Господин Цан Сяо, этот мир прекрасен, не забывай чаще выбираться наружу.

Чувство падения вызвало у Дунфан Цзибая головокружение. Сердце разрывалось от боли, он отчаянно пытался удержать того человека, но схватил лишь пустоту.

— Зеленый Посланник!

Дунфан Цзибай в ужасе проснулся, рывком сел на кровати и вскинул руку, пытаясь кого-то схватить.

Движение было настолько резким, что он сбил сидевшего рядом Чи Цзина на пол.

Чэнь У, державший лекарство, тут же поставил чашу в сторону:

— Чего разорался?

Дунфан Цзибай ошарашенно спросил:

— Где я?

Чэнь У подумал: началось. Когда они нашли Сяо Бая на берегу моря, тот вел себя точно так же. Потеря памяти, наивность, полное отсутствие защиты, вера в каждое слово.

— Это постоялый двор Шаньшуй. Ты был ранен в пределах Поселка Синлинь. Я хотел отвезти тебя в клан Сихэ, чтобы вылечить, но ты всю дорогу бредил и даже во сне пытался драться. Поэтому пришлось оставить тебя здесь.

Чи Цзин мягко протянул ему лекарство:

— Брат Сяо Бай, что тебе приснилось? Выпей сначала лекарство.

Дунфан Цзибай оттолкнул Чи Цзина. Сейчас его обуревало лишь одно безумное желание — узнать, кто был тот человек из сна.

Он поспешно соскочил с кровати и бросился наружу. Инстинкт подсказывал ему, что он слышал голос того человека совсем рядом, будто он звучал прямо у самого уха.

Чэнь У попытался его остановить, решив, что парень снова бредит и чудит. Но Дунфан Цзибай, ни на что не обращая внимания, вырвался вперед.

Раздалось два одинаковых скрипа дверей, и наконец он увидел того, кого так жаждал встретить.

Цин Цзе с подозрением уставился на него. Какое совпадение — только он вышел, как и этот парень проснулся.

Во сне у Дунфан Цзибая было множество вопросов, но когда реальность обрела очертания и он увидел того человека воочию, он вдруг забыл все слова. Что он хотел сказать? Кажется, это было что-то очень важное.

Они молча смотрели друг на друга. Цин Цзе не понимал, зачем этот парень перегородил ему путь, а Дунфан Цзибай пытался вспомнить, что именно хотел произнести.

Чи Цзин смущенно улыбнулся и потянул Сяо Бая обратно. Увидев, что путь свободен, Цин Цзе развернулся и пошел прочь.

Зрачки Дунфан Цзибая сузились, он внезапно протянул руку и схватил Цин Цзе за рукав:

— Мы... мы ведь знакомы?

Цин Цзе, ничего не понимая, уже хотел огрызнуться, но, взглянув в его налитые кровью глаза, даже не видя лица, догадался, насколько тот взволнован.

— Знакомы или нет — какая разница? Вы, люди, порой просто смешны. При жизни никто не подходил, а как умер — так один за другим лезут, не дают покоя. Неужели вы думаете, что меня так легко обидеть?

Чэнь У, заметив искры, летящие между ними, поспешил отцепить руку Сяо Бая от незнакомца и потащил его обратно в комнату.

***

Цин Цзе нашел Цзи Ланя во внутреннем дворике. Тот старательно раздувал огонь под глиняным горшком с лекарством, сосредоточенно глядя на пламя.

— Если будешь так пристально на него смотреть, горшок со стыда взорвется.

Услышав голос, Цзи Лань поднял голову и увидел тряпичную куклу, которую сам же недавно зашил. Цин Цзе вселился в нее — получилось вполне сносно.

В конце концов, это был первый подарок, который Цзи Лань с такой радостью купил Цин Цзе на улице. А он, Цин Цзе, допустил, чтобы кукла обгорела — так бездарно распорядился добротой парня. Сейчас Цин Цзе раздумывал, как бы утешить этого ребенка.

— Младший брат, почему ты вернулся тогда в шахту? Расскажешь?

Щеки Цзи Ланя вспыхнули, он промолчал.

Цин Цзе удивился — этот парень слишком уж стеснительный. А он ведь еще даже не начал свою «главную атаку».

Цзи Лань опустил голову и пробормотал:

— Ты спас меня дважды. В первый раз в карете в Деревне Таосюй — та стрела предназначалась мне. И в ту ночь в Медицинском доме Синлинь — тот яд тоже должен был лишить меня жизни. Я знаю, я не слишком умен и всегда тяну тебя на дно. Но я очень хочу стать сильным, чтобы защищать тех, кто защищает меня. Я не хочу, чтобы ты оставался один. Я тоже хочу тебя защитить.

Цин Цзе опешил от такой прямоты и искренности. Он протянул руку и потрепал Цзи Ланя по мягким черным волосам в знак поощрения.

— Но, брат Цин, почему ты спас тех троих из клана Сихэ? Разве они не пришли охотиться на Падшего бессмертного? — на самом деле Цзи Лань хотел спросить: «Неужели Цин Цзе нравится этот парень по имени Дунфан Цзибай?». Раньше, во Дворце, господин Зеленый Посланник был очень близок с Цан Сяо. Другие могли его не узнать, но Цзи Лань отчетливо помнил, что Дунфан Цзибай — это истинное воплощение Цан Сяо.

Цин Цзе вспомнил ту ночь в Медицинском доме Синлинь. Он догадался, что истинная форма Сичэня находится за пределами области, и бросил Дунфан Цзибая один на один с Падшим бессмертным. Хотя поступок был постыдным, результат оказался хорошим. Возможно, это было остаточное чувство вины? Увидев, как Чэнь У с трудом несет Дунфан Цзибая на спине, он инстинктивно позволил им сесть в карету.

Цин Цзе, разумеется, не признается, что сделал это только потому, что сам же подставил их.

— О, это всё потому, что один бессмертный наставник учил: совершай по одному доброму делу в день, накапливай заслуги. Я просто решил приберечь немного добрых кармических плодов для следующей жизни, чтобы переродиться в хорошей семье.

http://bllate.org/book/42028/5372483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода