Готовый переклад The Beautiful Trash Forced to Ascend / Трон для прекрасного тирана: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжаои молчал, и Юнь Инь воспринял это как завершение разговора. Бросив дежурное «Откланиваюсь», он вышел из залы. В то же мгновение из тени выскользнула черная фигура и поспешила следом за ним.

Юнь Инь не замедлил шага и спросил безразличным тоном:

— Все дела улажены?

Черная фигура склонила голову:

— Исполнено. Остатки мятежников полностью истреблены, выживших не осталось.

Юнь Инь остановился. Неподалеку, после череды дождливых дней, наконец прояснилось небо. Он долго молчал, прежде чем произнести:

— Хорошо.

Тень подняла голову, явив обычное, но суровое лицо:

— Дух Наследного принца обретет покой, узнав об этом.

Юнь Инь вдруг усмехнулся, словно услышав нечто забавное, хотя в его глазах не было ни капли веселья.

— Брат пошел на брата, — тихо проговорил он. — Погибли его родной брат и сестра. Ты правда считаешь, что он обретет покой?

Тень промолчала. Юнь Инь глубоко вдохнул, подавляя вскипающие эмоции, и больше ничего не сказал. Спустя некоторое время он поинтересовался:

— Ты сказал, что всех уничтожили. А что насчет окружения Вашего Величества?

— Глаза и уши вокруг Вашего Величества также были устранены, лишь одна служанка осталась, — ответила Тень. — Все это время я следовал за Вашим Величеством. Сегодня утром он, казалось, хотел о чем-то спросить, но никто из слуг в зале не посмел ответить, и позже Ваше Величество не стал настаивать.

Юнь Инь на мгновение замер.

— Нужно ли заменить прислугу, прислуживающую Вашему Величеству? — поинтересовалась Тень, наблюдая за его реакцией.

Юнь Инь пришел в себя.

— Нет нужды, — наконец вернулся он к своей обычной холодности. — Пока нет достаточного величия, чтобы внушить трепет, сколько бы слуг ни меняй, итог будет тем же.

Тень едва заметно вздрогнула и почтительно склонила голову. Однако у самого поворота, поколебавшись лишь мгновение, она все же добавила:

— Господин... вы действительно собираетесь позволить Вашему Величеству прикоснуться к государственным делам?

Юнь Инь бросил на него короткий взгляд. Тень тут же опустила голову, сохраняя невозмутимый вид, хотя внутри нее зародилось беспокойство.

Полгода назад Му Кэ был приставлен к новому императору, чтобы следить за его действиями по приказу Юнь Иня. Он был теневым стражем, взращенным кланом Юнь с самого детства, и служил только клану Юнь. Хотя последние полмесяца Юнь Инь был занят приведением дел в порядок после смены власти, Му Кэ знал: залог контроля над двором заключается именно в этом слабом, беспомощном молодом императоре. Поэтому приказ следить за ним казался вполне логичным. Однако некоторые действия Юнь Иня сегодня вызвали у него сомнения.

Вопрос прозвучал неуверенно, но Юнь Инь не стал ничего скрывать и неспешно ответил:

— Вчера наставник Линь подал прошение. Как думаешь, что там было написано?

Му Кэ с удивлением поднял голову. Он, конечно, знал, кто такой Линь Пин. Это был учитель, которого глубоко почитал прежний Наследный принц Ли Чжаоюй. После гибели Ли Чжаоюя этот прославленный наставник сослался на болезнь — и не ради спасения собственной шкуры, а из-за того, что был искренне потрясен случившимся.

— В прошении было немного слов, — Юнь Инь смотрел вдаль, его тон оставался небрежным. — Всего четыре иероглифа: государь должен быть государем, подданный — подданным.

Он тихо рассмеялся:

— Старший Линь адресовал это мне.

Му Кэ был ошеломлен:

— Но ведь наставник Линь...

— Все верно, — спокойно ответил Юнь Инь. — Каким бы путем он ни взошел на трон, теперь он — Сын Неба. Если Сын Неба будет находиться под чьим-то контролем, разве наступит мир в Поднебесной? Старший Линь болеет душой за мир.

Неизвестно, когда в его руках оказалась черная рогатка. Он целился вдаль, и детская игрушка в его руках выглядела чужеродно, но сам он оставался невозмутим.

— Он терпел полмесяца и не стал в прошении бранить меня мятежником и предателем — Старший Линь проявил великое уважение. Даже если трон нового императора еще не стоит прочно, прошло полмесяца, дела вошли в колею, так что молчать больше нельзя.

Как только он закончил, вылетела пуля, и вдалеке раздался истошный крик. Прошло лишь мгновение, как перед ними поспешно возник командующий императорской гвардией:

— Князь.

— Не судить, казнить, — сухо бросил Юнь Инь. — А затем иди сам и прими наказание. Если я еще раз застану тебя за подобным, с должностью командующего императорской гвардией можешь попрощаться.

Командующий, обливаясь холодным потом, поспешно удалился. Му Кэ пришел в себя. Его лицо слегка покраснело, но Юнь Инь остановил его:

— Не страшно. Ты разговаривал со мной, поэтому не заметил, что творится вокруг.

Му Кэ тихо ответил согласием, а затем задумался:

— Значит... Господин сегодня хотел позволить Вашему Величеству лишь прикоснуться к государственным делам?

Ранее Юнь Инь под предлогом того, что Ли Чжаои витает в облаках, заставил его подписывать сегодняшние прошения, объяснив это тем, что лишь вникнув в дела, можно управлять двором. Подумав, Му Кэ понял: хоть задача и была сложной, это действительно был кратчайший путь к пониманию политики.

— Вовсе нет, — задумчиво произнес Юнь Инь.

Раздумья Му Кэ были мгновенно разрушены: «?»

— Я просто играл с ним, — легко бросил Юнь Инь.

Му Кэ: «...»

Даже несмотря на его вечно каменное лицо, он не удержался, и уголок его рта дернулся.

Юнь Инь приходил к Му Кэ только ради этого, и, закончив дела, собрался уходить. Но напоследок он вдруг спросил:

— Расскажи еще раз, что происходило сегодня утром.

Му Кэ был удивлен, но послушно повторил. Поскольку он никогда не видел столь подавленного императора, впечатления были еще свежи. Пока он говорил, он поглядывал на лицо Юнь Иня, но не заметил на нем никаких перемен. В конце Юнь Инь поинтересовался:

— Кто сегодня прислуживал перед очами государя?

— Глава Директории ритуалов, — ответил Му Кэ. — Лю Чэн. — Он помедлил. — Вы сами повысили его месяц назад.

— Лю Чэн... — Юнь Инь прошептал это имя и усмехнулся. — Если им так нравится изображать немых, я дам им такой шанс. Отправь в Восточный завод приказ направить людей к государю, чтобы сменить Лю Чэна и его приближенных. Скажи, что это мое распоряжение, и люди из Восточного завода будут знать, что делать.

Му Кэ поспешно склонил голову в знак согласия.

http://bllate.org/book/42022/5371274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу