Готовый переклад Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава четвёртая: Пассажирский колёсный пароход (часть 4)

Тан Мяо бестолково проспал на палубе колёсного парохода свою первую ночь, и всё прошло на удивление гладко.

На следующий день его разбудил пароходный гудок. Поняв, что за ночь судно уже миновало Тунлин, он протиснулся сквозь толпу, чтобы умыться и почистить зубы, с невероятными трудностями отвоевал в буфете два паровых манта, и лишь после этого вернулся на палубу.

Чуньюй Ян уже ждал его, всё так же не снимая белой марлевой маски.

Бросив на него первый взгляд, Тан Мяо откровенно растерялся. Прошло несколько секунд, прежде чем он вспомнил, кто перед ним, однако в его памяти совершенно стёрлись и вчерашняя встреча с этим человеком, и такая важная вещь, как банка с фруктовыми консервами.

— Эй! Слушай, Чуньюй… Чуньюй…

— Чуньюй Ян.

— Точно, Чуньюй Ян, ты завтракал? — спросил Тан Мяо.

Чуньюй Ян покачал головой.

Тогда Тан Мяо протянул ему один манта, но тот отмахнулся и отказался:

— Я не ем судовую еду.

— Почему?

Чуньюй Ян объяснил:

— В такую жару главному повару на кухне волей-неволе приходится месить тесто с голым торсом, обливаясь потом. Страшно представить, сколько пота с них сошло и попало в эти манта.

От этих слов у Тан Мяо мгновенно пропал аппетит. С зажатыми в руках манта он не знал, то ли ему плакать, то ли смеяться — есть не хотелось, но и выбрасывать было жалко.

Чуньюй Ян проявил чуткость и тут же поправился, сказав, что просто пошутил, а те манта на самом деле были приготовлены на пару на берегу, погружены на корабль в порту, а здесь их просто разогревают.

— Правда? — Тан Мяо поверил лишь наполовину.

— Правда, иначе как бы главный повар успел всё подготовить на шесть-семь сотен пассажиров? — ответил Чуньюй Ян.

Тан Мяо запихнул манта в рот, но тут же вытащил обратно:

— Погоди-ка, но тамошние повара, когда тесто месили, тоже ведь были с голыми торсами?

— Я просто сболтнул лишнего, — сказал Чуньюй Ян. — Не забивай себе голову.

Стиснув зубы, Тан Мяо запихнул манта обратно в рот и невнятно пробормотал:

— Чуньюй Ян, а ты вообще куда направляешься?

Зная, что тот забыл обо всём из-за действия зелья, Чуньюй Ян ответил:

— В Ичан.

— О, а я в Чунцин, — сказал Тан Мяо. — Долго еще плыть до Чунцина?

Чуньюй Ян пояснил:

— Судно идет против течения, поэтому движется медленно. Еще сутки с небольшим — и доберемся до Ханькоу, а от Ханькоу до Ичана ходу всяко дня два-три. За Ичаном начинаются Три ущелья, без трех дней тоже не пройдешь... Короче говоря, около шести-семи дней. А что, у тебя срочные дела?

— Какая досада! — расстроился Тан Мяо. — Дел-то срочных вроде нет, но под таким палящим солнцем мне что, еще шесть дней жариться на палубе?

Мимо него как раз проходила та самая молоденькая официантка родом из Чунцина, направлявшаяся в хвост судна сполоснуть швабру. Услышав его слова, она бросила на него косой взгляд:

— Боишься обгореть? Если боишься солнца, зачем вообще отправляться в путешествие!

Тан Мяо возразил:

— Я ведь не на прогулку еду, я домой спешу, бабушку навестить. Дедушка мой умер рано, бабушка всю жизнь мыкалась в тяготах, в одиночку вырастила девятерых детей, а теперь тяжело больна, прикована к постели и совсем не встает. Дай бог мне поспеть в Чунцин и застать ее в живых.

Всё это он сболтнул просто так, с потолка: дедушка его и впрямь умер рано, но бабушка скончалась еще раньше — иначе с чего бы его отец Тан Ядун рос единственным ребенком в семье?

Официантка не заметила подвоха, прониклась сочувствием, ее тон заметно потеплел, и слов у нее сразу прибавилось:

— Не переживай, когда старушка увидит, что дети и внуки вернулись домой, любая болезнь отступит. Наш пароход и по туристическим местам не шастает, и по ночам на приколе не стоит, и бурлаков гонять не надо — приплывем вовремя, никуда не опоздаем.

Тан Мяо продолжил завязывать разговор:

— Сестрица, ты ведь из Чунцина, да?

Официантка кивнула:

— Ага.

Тогда Тан Мяо вытащил конверт и, указав на обратный адрес, спросил:

— Тебе это место знакомо?

Оцифициантка взглянула на него и прыснула со смеху:

— Спроси ты меня о чем другом — я бы точно не знала. Я ведь на реке круглый год, из трехсот шестидесяти дней двести больше плаваю по Янцзы, а все эти береговые уезды, волости, деревни да тропинки отродясь не запоминала. Но это местечко прямо на берегу Янцзы стоит, в паре-тройке ли от того места, где туристов высаживают у города Байдичэн, в заброшенной горной ложщине. Называется Замок Бурлящих Ветров!

Тан Мяо аж засиял от радости:

— Правда?!

— Правда, — подтвердила официантка. — Позапрошлым летом я работала на туристическом теплоходе. Когда мы остановились у Байдичэна и туристы сошли на берег погулять, я воспользовалась моментом и тоже сбегала в те края. Там до сих пор сохранились старинные постройки в древнем стиле, то ли времен Цин, то ли династии Мин, в общем, очень ветхие. У них там растет особый сорт маленьких мандаринов — до того сладких, каких нигде больше не купишь. Единственный минус — горная дорога ужасно тяжелая, туда и обратно уходит несколько часов. Сама я там была всего один раз.

Тан Мяо кивнул:

— И то верно, не зря говорят: за горами и кони дохнут.

Официантка заметила:

— Повезло тебе, что ты меня спросил, а не то доплыл бы до самого Чунцина, а потом еще неизвестно сколько кругов наматывал обратно. Ой, погоди-ка... Ты что же, никогда раньше у бабушки не был?

Тан Мяо отмахнулся:

— Хе-хе, просто в этом году она из-за болезни переехала.

Чуньюй Ян обратился к официантке:

— Товарищ, будьте добры, напомните ему, когда будем проплывать возле Байдичэна.

Девушка звонко пообещала и удалилась.

Тан Мяо продолжил грызть свой манта и спустя какое-то время поинтересовался у Чуньюй Яна:

— С чего это хорошее такое место назвали Замок Бурлящих Ветров?

Чуньюй Ян покачал головой:

— Прости, я сам впервые слышу это название.

Тан Мяо приподнял брови, но вида не показал — ответ оказался вполне предсказуемым.

— Зато я слыхал, будто в Шу есть место под названием Крепость Тан, — обронил Чуньюй Ян.

Тан Мяо указал на себя:

— Моя фамилия?

Чуньюй Ян кивнул.

— О матушки мои, вот это диковинка! — удивился Тан Мяо. — Где эта Крепость Тан? Надо будет на досуге заглянуть!

Чуньюй Ян пояснил:

— Она исчезла еще в середине и конце эпохи Цин. Усадьбы были полностью разрушены, клан рассеялся, и теперь даже самые коренные старожилы Сычуани вряд ли подскажут, где она находилась.

Озадаченный Тан Мяо переспросил:

— Что случилось? Война?

Чуньюй Ян ответил:

— Вполне возможно. В годы правления императоров Даогуан, Сяньфэн и Тунчжи в районе Цзяннаня вспыхнуло восстание тайпинов. Пожары полыхали год за годом, и округа пустела на глазах — возможно, Крепость Тан пала именно тогда.

Немного разочарованный Тан Мяо расспрашивать дальше не стал.

Чуньюй Ян то ли невзначай, то ли намеренно бросил:

— Быть может, двести лет назад вы с ними были одной семьей.

Тан Мяо отмахнулся, демонстрируя полнейшее равнодушие, и, подперев щеку рукой, уставился на далекую гладь реки. Чуньюй Ян же смотрел на него, и какие мысли прятались за его маской, оставалось только гадать.

Тан Мяо представлял собой ходячее противоречие. Во-первых, его внешность и характер совсем не вязались друг с другом: лицом он уродился из утонченной золотой молодежи династии Южная Чжао и столичных кварталов Циньхуай, а душой принадлежал к рабочему пролетариату. Во-вторых, с детства обделенный должным воспитанием, он не умел толком держаться: стоял — шатался, сидел — растекался бесформенной лужицей.

Чуньюй Ян поинтересовался:

— Кем ты работаешь?

— Пока разнорабочим, но матушка хочет, чтобы я пошел по ее стопам и стал ткачом, — с кислым видом протянул Тан Мяо. — Это же просто погибель! Больше всего на свете я ненавижу грохот станков, от одного этого звука у меня голова раскалывается.

Чуньюй Ян легко улыбнулся:

— Быть ткачом для тебя — пустая трата времени.

— Почему это?

— Ни почему.

Чуньюй Ян отвел взгляд.

Погода по-прежнему стояла до обмороков тяжелая. После восхода солнца река покрылась густым маревом, влажный зной стоял невыносимый — настоящее парилка или баня, иначе и не назовешь.

Хотя Тан Мяо сидел в тени под тентом палубы, в груди все равно давило от духоты, кожа липла от потливости, а манта, съеденный наполовину, больше не лез в горло. Во рту появился слабый горьковатый привкус, и ему оставалось только то и дело прикладываться к фляге с холодной водой.

Видя, что Чуньюй Ян по-прежнему сидит закутанный в маску, Тан Мяо искренне сочувствовал ему:

— Доплывем до Чунцина, так твоя маска пропитается насквозь и протухнет — наверняка приобретет неповторимый ароматец!

Чуньюй Ян на мгновение замер, а затем рассмеялся, снял маску и произнес:

— Только если тебя не смущает, что я переболел туберкулезом.

Тан Мяо тотчас отозвался:

— Ничуть. Линь Дайюй ведь тоже чахоткой страдала.

Сказав это, он в упор уставился в лицо Чуньюй Яна.

— В чем дело? — спросил тот.

Тан Мяо прищурился:

— Ты похож на…

— На кого?

— На того японца, мужа той самой... как ее... Ямагути Момоэ.

— Миура Томокадзу? — подсказал Чуньюй Ян.

— Точно, на него!

Чуньюй Ян вздохнул, подумав, что глаза этому парню даны лишь для красоты и никуда не годятся. Мало того, что он ни капли не походил на Миуру Томокадзу — скорее уж наоборот: у Миуры были густые брови, крупные глаза и правильные черты лица, источавшие чистую юношескую непосредственность, в то время как собственные черты лица Чуньюй Яна казались куда более резкими.

Впрочем, Тан Мяо просто хотел сделать ему комплимент, но не сумел подобрать нужных слов, вот и сморозил первое, что пришло в голову.

— Тогда ты похож на Ямагути Момоэ, — ответил Чуньюй Ян.

Услышав эту глупость, Тан Мяо ни капли не осознал, что над ним просто пошутили, и пришел в дивной красоты восторг. Подняв большой палец вверх, он заявил:

— А у тебя отличный глаз! Мама тоже говорит, что я вылитая Ямагути Момоэ!

Чуньюй Ян едва сдерживал смех. Заметив, что Тан Мяо все пьет воду, но жажда его по-прежнему не отпускает, он достал из кармана крошечную конфетку:

— Держи, это я купил на юге. Называется леденец от жары, если есть летом, отлично помогает освежиться.

Тан Мяо взял конфетку, свернул бумажку, забросил леденец в рот, посмаковал и поморщился:

— Горчит немного.

Чуньюй Ян объяснил:

— Ты ведь не бывал в регионах Гуандун и Гуанси? Там до сих пор продают лечебные чаи, от которых во рту ощущение, будто отвара из китайских травы напился. По мне так они не только горькие, но еще и вяжущие, в горло не лезют, однако говорят, лучше всего помогают от сырости и зноя...

Говоря это, он наблюдал, как прислонившийся спиной к перегородке Тан Мяо медленно сползает вниз. Наконец его голова откинулась на плечо Чуньюй Яна, глаза прикрылись, ресницы затрепетали, и он снова заснул.

— Мда-а... — тихо пробормотал Чуньюй Ян. — Второй раз.

Он едва слышно вздохнул:

— Эх, сколько же раз тебя надо провести, чтобы ты наконец научился не брать угощения у незнакомцев?

http://bllate.org/book/42021/5371188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу