Готовый перевод Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава третья. Пароход

Тан Мяо обернулся и заметил рядом с собой человека. Ростом он был метра под метр восемьдесят пять, а то и выше. На нем была хоть и постиранная до белесоти зеленая военная форма с аккуратными заплатками на обшлагах, но даже сквозь нее угадывались широкие плечи, узкая талия, прямая спина и длинные ноги — ладная, завидная фигура.

Волосы его были острижены очень коротко, а лицо отличалось невероятно выразительными бровями и глазами. Однако, несмотря на самую макушку лета, он носил марлевую маску, надежно закрывавшую нижнюю половину лица.

— Вам не жарко? — спросил Тан Мяо.

Тот кивнул:

— Жарко. Но это на всякий случай, я только что переболел.

Тан Мяо поинтересовался:

— Чем переболели?

Собеседник не стал скрывать:

— Туберкулезом.

Тан Мяо испуганно отшатнулся.

— Уже выздоровел, — кажется, под маской парень улыбнулся. — Так что не заразен.

Тан Мяо похлопал глазами, решив ему поверить, и спросил:

— Куда путь держите?

Незнакомец оказался совсем молодым человеком, от силы двадцати трех-четырех лет. Его низкий и мягкий голос звучал на чистейшем путунхуа, и для Тан Мяо, привыкшего к визгливым репродукторам фабричных дикторов, это казалось невероятно приятным для слуха.

— В Ичан. — Парень протянул правую руку. — Меня зовут Чуньюй Ян. Чуньюй — двойная фамилия, редко встречающаяся.

— Слышал о такой. — Тан Мяо спрыгнул с поручня и пожал протянутую руку. — Я Тан Мяо, привет товарищу.

Чуньюй Ян ответил:

— Рад знакомству.

Тан Мяо произнес:

— Говорят, птицы небесные — девять голов, земля поднебесная — хубэйцы. Ты родом из Ичана в провинции Хубэй?

Чуньюй Ян покачал головой:

— Нет, я из Сучжоу, сел на пароход в Шанхае. А ты откуда? Куда направляешься?

Тан Мяо ответил, что только что поднялся на борт в Нанкине и едет в Чунцин.

Чуньюй Ян кивнул, словно о чем-то задумвшись.

Они уселись прямо на палубе. Чуньюй Ян вытащил из армейской сумки жестяную банку с консервированными мандаринами, поддел ножом железную крышку и, протянув Тан Мяо, спросил:

— Будешь?

Будь на его месте кто-то более осторожный, он ни за что не стал бы прикасаться к угощению от незнакомца, но Тан Мяо было все равно. Приподняв брови, он сказал:

— Буду! — после чего извлек собственную ложечку из нержавейки.

Чуньюй Ян поинтересовался:

— Зачем ты едешь в Чунцин?

Уплетавший мандарины за обе щеки Тан Мяо ответил:

— Навещу родственников. А ты?

— Еду навестить друга, — ответил Чуньюй Ян.

Заметив, что у того на висках выступили густые капли пота, а волосы напрочь вымокли, Тан Мяо сказал:

— В такую жару снял бы ты маску, а то ведь тепловой удар хватит!

Чуньюй Ян возразил:

— На этом пароходе человек шесть-семьсот. Каждый разговаривает, дышит, чихает, кашляет, харкает мокротой. Разве угадаешь, кто из них здоров, кто болен, чей воздух чист, а чей грязен... Раз уж это невозможно отличить, лучше от всего этого оградиться.

Тан Мяо зажевал дольку мандарина, долго таращился на него и наконец изрек:

— Ясно. У тебя та же хворость, что и у нашей санитарки на заводе.

Чуньюй Ян спросил:

— Какая?

— Ты брезглив до крайности. — Тан Мяо спрятал свою ложечку обратно.

Чуньюй Ян усмехнулся:

— Пожалуй.

Тан Мяо кивнул на банку с мандаринами:

— Значит, это все мне достанется? Ты ведь все равно больше не станешь.

— Пожалуйста, — разрешил Чуньюй Ян.

Спустя мгновение он достал из сумки еще одну банку — с грушами в сиропе, точно так же открыл ее и подвинул к Тан Мяо.

Тан Мяо удивился:

— У тебя что, дома консервный завод?

— Не любишь?

— Люблю!

— Ну так угощайся.

Чуньюй Ян подпер щеку рукой и уставился на него.

Тан Мяо подумал, что глаза у собеседника просто загляденье — глубокие и ясные, а если бы не угольно-черные зрачки, он и впрямь походил бы на иностранную кинозвезду с обложки журнала Народное кино.

Тан Мяо продолжил уплетать фруктовые консервы. Пару минут спустя он зевнул, потом еще раз, после чего его начало клонить в сон. Веки отчаянно слипались, и вскоре он, уткнувшись в плечо Чуньюй Яна, заснул мертвецким сном. Руки его бессильно повисли, а ложечка из нержавеющей стали покатилась по палубе.

— Эх... — Чуньюй Ян поднял его ложку и со вздохом произнес: — И ты с таким характером собрался в Чунцин?

Он тихонько дважды повторил имя Тан Мяо и добавил:

— Ты даже моего лица толком не разглядел, а уже без страха ешь мое угощение? Ваша семья Тан с каждым поколением все мельчает.

Тан Мяо спал недолго: минут через десять он вдруг резко очнулся, словно чья-то игла внезапно кольнула самый нерв в глубине слухового прохода, грубо выдернув его из забытья.

Он ошарашенно сел, нашарил рукой свою ложечку из нержавейки, но обнаружил, что банка с фруктами исчезла, а вокруг — ни души.

Странно, ведь он отчетливо помнил, как только что с кем-то разговаривал. Неужели все это ему приснилось?

— ... — Тан Мяо никак не мог взять в толк в чем дело, с недоумением смакуя во рту оставшийся сладкий привкус.

В то же самое время дома у Тан Мяо в Нанкине творился настоящий кошмар.

Во всем была виновата записка, которую Тан Мяо оставил перед уходом. На ней красовались три загадочных иероглифа: Я ушел.

Что значит «я ушел»? Куда это ты ушел? Раньше он тоже сбегал без предупреждения, но хотя уходил частенько, далеко не отлучался — околачивался где-нибудь по окрестностям Нанкина, в худшем случае добирался до Мааньшаня или Чжэньцзяня, а через день-два, максимум три, возвращался назад.

Но нынче он оставил записку! И что, черт побери, это должно значить?

Члены семьи Тан в панике бросились расспрашивать родственников — никто ничего не слышал; опросили одноклассников — те тоже его не видали; дозвонились по телефону в такую-то коммуну такого-то уезда на юге Цзянсу, и деревенская радиоточка тут же оповестила по громкоговорителю бабушку Тан Мяо:

— Ду Цайфэн!

Вам из Нанкина внучок звонит!

Смотрите, ежели ваш внучек заявится!

Обязательно задержите его!

Привяжите к столбу!

Не давайте ему сбежать ни в коем случае!!!

Бабушка Тан только вздохнула:

— Кабы я могла его удержать, давно бы уже бессмертной стала!

Была у семьи Тан и старшая дочь по имени Тан Яо, преподававшая в одной из нанкинских средних школ. Недавно выйдя замуж, она в этот момент тоже стремглав примчалась в родительский дом, чтобы утешить рыдающую и бьющуюся в истерике матушку Тан.

Мать с дочерью со всех ног бросились на автовокзал, но последний автобус уже ушел; на железнодорожной станции кассирша заявила, что не помнит, чтобы такой паренек покупал билеты.

Отец Тан Ядун, не зная, к кому еще обратиться, отправился в полицейский участок. Дежурный милиционер, давая обещание помочь, думал про себя: «Твою мать, это уже какая по счету поисковая операция из-за этого сорванца? Надо бы ввесить объявление на участке: один сбежал — вся семья на перевоспитание!»

Вся семья Тан кипела от ярости. Мать Тан со слезами на глазах швырнула чайную кружку о дверь:

— Уходи! Сгинь ты где-нибудь на чужбине, так мне хоть спокойнее будет!

К тому моменту Тан Ядун уже обнаружил, что сынок подчистую выпотрошил тайник в подушке, где хранились его припрятанные деньги. Отец скрежетал зубами от злости, думая про себя: «Ах ты поганец, я ведь каждую копейку на сигаретах экономил, а ты все до последнего утащил! Этот месяц мне придется самому крутить цигарки из бычков!»

Сколько он ни ломал голову, ему и в голову не пришло, что сынок мог рвануть в Чунцин. Не оставалось ничего иного, как утешать жену:

— Смаку-то сколько раз из дому сбегал, и когда это он не возвращался целым и невредимым? Не переживай, сын уже взрослый.

Мать Тан глянула на него и со слезами спросила:

— Он ведь не уедет далеко?

Старый Тан с уверенным видом кивнул:

— Далеко не уйдет.

Мать Тан тяжело вздохнула. В ту ночь все трое ворочались с боку на бок и так и не сомкнули глаз.

На следующий день зятя семьи Тан — еще одного школьного учителя — тоже снарядили на поиски. В сопровождении дюжины учеников он прочесал весь Нанкин вдоль и поперек, но безрезультатно.

Прошел еще день, и за карточным столом старый Тан внезапно вспомнил про то самое письмо. Письмо, отправленное из Чунцина, адресованное Тан Мяо, с подписью Биин в конце! От испуга он даже забыл правила игры: его бомбу из четырех троек он разбил на две пары троек, и игрок шедший первым, в мгновение ока оказался в аутсайдерах.

Бросив карты, он вихрем помчался домой искать конверт. Разумеется, его нигде не было — судя по всему, Тан Мяо забрал его с собой.

Сердце его екнуло: дело дрянь, паршивец вполне мог удрать в те края!

Выдвинув ящик стола, он извлек оттуда фотографию и, разглядывая ее, принялся в отчаянии притопывать ногами.

На снимке была запечатлена групповая фотография: пожилая женщина держала за руку девочку и прижимала к груди малышку поменьше. Дата съемки значилась как апрель 1985 года, а на обороте было выведено: Замок Бурлящих Ветров, семья Тан.

Эта фотография была единственным содержимым того письма, а почему его прислали Тан Мяо, а не Тан Ядуну, об этом следовало спросить саму отправительницу.

Тан Ядун сдавленно завопил:

— Ох, беда на мою голову, умоляю, ваша старость, не напугайте его до смерти!

http://bllate.org/book/42021/5371187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода