Готовый переклад Tang Sect Secret Chamber / Тайны клана Тан: Узники запретного дома: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был билет, размякший от пота на ладонях.

— Нанкин — Чунцин? — Тан Мяо крутил билет в руках, внимательно разглядывая его со всех сторон. На нем было четко напечатано: Пассажирский билет на реку Янцзы, направление Чунцин, пятый класс, без спального места. Стоимость указана в иксах юаней, стоял красный штемпель с датой.

— Отплытие сегодня вечером в семь? — удивился Тан Мяо. — Глупыш, где ты украл этот билет? Тот, кто его потерял, сейчас, небось, с ума сходит от отчаяния!

Глупыш ответил:

— Не крал... тетя... тетя дала!

— Какая еще тетя?

— Та, что у ворот... тетя дала! — упрямо повторил Глупыш.

— У ворот жилого комплекса? — переспросил Тан Мяо. — Старая тетя или молодая?

— Молодая... тетя!

— Ты ее знаешь?

— Не... знаю!

Глупыш в своем восприятии застрял на уровне шестилетнего ребенка, поэтому под молодой тетей он наверняка имел в виду женщину лет тридцати, которая должна была плыть в Чунцин на сегодняшнем вечернем рейсе, но по рассеянности выронила билет у ворот комплекса, а какой-то дурачок подобрал его и принес домой.

Тан Мяо ткнул Глупыша пальцем в нос:

— Ну ты и натворил дел, украл у человека билет! Теперь эта молодая тетя не сможет уехать в Чунцин!

— Не крал! Молодая тетя... сама дала! — закричал Глупыш.

Тан Мяо стоял в нерешительности, раздумывая, как найти владельца, как вдруг услышал яростный рык отца:

— Тан Мяо! Твою мать, ты куда это опять провалился?!

Не раздумывая, он сунул билет в карман и, не теряя ни секунды, бросился наутек из жилого комплекса.

У ворот стоял грузовик, груженный хлопчатобумажной пряжей, а водитель неподалеку покупал сигареты. Тан Мяо одним прыжком заскочил в кузов, зарылся в тюки с пряжей и подумал, что доедет туда, куда направляется машина.

Кто же знал, что после того, как двигатель заурчит, а машина начнет покачиваться, набегающий прохладный ветерок убаюкает его, и Тан Мяо, смежив веки, провалится в сон. Ему приснилось, что мать хватает его за плечи и трясет так сильно, что кости вот-вот рассыплются. Он в мучениях взмолился:

— Мам! Мама! Я знаю, я виноват! Пусть лучше Сяо Лю сломает мне ногу, чем ты будешь так злиться!

И тут он услышал рык матери:

— Кто тебе мать? Кто такой Сяо Лю? Вставай быстро! Ты откуда взялся? Как ты попал в мою машину?

Тан Мяо открыл глаза и обнаружил, что никакой матери нет, а перед ним стоит бородатый, свирепого вида водитель.

Он вскочил и, прикрыв голову руками, бросился наутек. Водитель бежал следом, размахивая кулаками и осыпая его ругательствами. Тан Мяо бежал долго, пока не понял, что оказался на берегу реки Янцзы — водитель привез пряжу на погрузку.

Поблизости виднелась пристань. Веял речной ветер, шум волн наполнял уши, небо окрашивал яркий вечерний закат, а по берегу до самого горизонта тянулись заросли камышей. Желтая мутная вода была невероятно широкой, и лишь вглядевшись вдаль, можно было заметить очертания доменных печей на том берегу.

— Хех, а это даже удачно вышло, прямо сюда меня и привезли.

Тан Мяо снова вытащил билет. Ярко-красная надпись на маленьком клочке бумаги — 1985 год, 8 августа, 19:00 — смотрелась особенно вызывающе.

Тан Мяо посмотрел на большие часы вдали: сейчас только шесть с небольшим, до отплытия остался час. Интересно, та молодая тетя уже пришла на пристань или все еще ищет свой билет? Успеет ли она?

Зачем она едет в Чунцин? К родным, в командировку или на учебу? Бедняжка, видать, судьба у нее такая — встретить Глупыша. А билет-то небось недешевый...

Закатное солнце, похожее на расплавленное золото, клонилось к горизонту. На пристани зажглись яркие прожекторы, поток людей и машин, грузивших и разгружавших товары, не иссякал. Многие пассажирские суда напоминали многоэтажные дома, на палубах было по два-три уровня. На белоснежных бортах красной краской были выведены названия: Цзялин, Ханькоу. Если посмотреть на них снизу вверх, казалось, что они до сих пор хранят шум волн и туманную дымку верхнего течения великой реки.

Тан Мяо глубоко вдохнул и сказал:

— Хорошо-то как, свежо!

Он был человеком, который в буквальном смысле не мог усидеть на месте, обожал сбегать из дома, поэтому половина нанкинских полицейских знали его в лицо.

В старшем возрасте стало полегче, но до семи лет каждого нового участкового в первый же день работы старый напарник вел в детский сад на опознание: Запомните, это Тан Мяо. Его отец, Тан Ядун, работает электриком на Втором государственном хлопчатобумажном заводе, мать, Сунь Хунминь — ткачиха на том же заводе. Запомните его обязательно, а то беды не оберешься. Этот мальчишка хоть и пятилетний, но в этом году сбегал уже двадцать раз. Если бы мне, как полицейскому, не было запрещено нарушать закон, да и будь парень постарше, я бы его прямиком в изолятор отправил, чтобы раз и навсегда отучить!

То, что Тан Мяо дожил до восемнадцати-девятнадцати лет под присмотром родителей, можно считать чудом. Это лишь доказывало, что у похитителей детей тоже есть чутье: они ни за что не стали бы связываться с таким знаменитым в округе ребенком.

Сейчас он чувствовал себя как рыба в воде и принялся слоняться по пристани. Не то чтобы бесцельно: он нашел то самое судно Три ущелья №3, которое собиралось отплывать в Чунцин, и встал возле трапа, дожидаясь владельца билета. Хотя вероятность дождаться составляла процентов десять, иногда случаются чудеса.

Прошло больше десяти минут, он проголодался и начал жевать сухой паек. Вдруг под уличным фонарем он увидел торговца чайными яйцами — коричневый рассол в котле аппетитно булькал, испуская дразнящий аромат. Тан Мяо тут же захотелось перекусить, он полез в сумку за деньгами, но вместо них нащупал ком бумаги. Развернул — оказался конверт.

И этот самый конверт, затесавшийся среди заначки его отца, Тан Ядуна, был адресован кому бы вы думали? Тан Мяо.

— Э? Мне написано? — удивился Тан Мяо. — А почему не отдали?

Отправителем значилась некая Би Ин, а на почтовом штемпеле стояло название уезда Фэнцзе.

Конверт был уже вскрыт и сильно помят, внутри письма не оказалось. Тан Мяо уставился на него и внезапно разозлился: кто-то без спроса вскрыл его личное письмо, и нетрудно догадаться, что этим человеком был его родной отец.

— Ну, Тан Ядун, ты нарушил закон, — нахмурившись, пробормотал Тан Мяо.

На конверте не было больше никакой информации, но было видно, что отправитель пишет нечасто: хотя буквы выведены аккуратно, по одной, почерк выглядел тяжелым и неуверенным.

Кто такая Би Ин?

Тан Мяо вдруг вспомнил, как отец однажды проговорился, что у них в Чунцине есть старый дом и остались родственники, но стоило начать расспрашивать — он тут же шел в отказ. Если он не ошибался, эта Би Ин наверняка была из тех самых краев.

Он повернулся к бурлящим мутным водам Янцзы и спросил сам себя:

— А в Чунцине интересно?

Сейчас было шесть пятьдесят, до отплытия Три ущелья №3 оставалось десять минут. Владелица билета, та самая молодая тетя, скорее всего, уже не появится.

Он с задумчивым видом смотрел на теплоход. В тот самый миг, когда рабочие приготовились убирать трап, он принял решение и закричал:

— Подождите!

Рабочие остановились, и он взлетел по трапу:

— Подождите! Я тоже!

У входа его преградила суровая на вид женщина-проводник.

— У меня есть билет! — поспешно сказал Тан Мяо.

Билет, разумеется, был в порядке. Проводница проворчала:

— И чего ты только сейчас пришел? Опоздал бы на пять минут, корабль бы ушел, и мы бы никакой ответственности не несли!

Тан Мяо знал эту породу людей: проводники, продавцы, билетные кассиры, пришедшие из эпохи плановой экономики... Они привыкли к своим теплым местечкам. Хоть и говорили, что они служат народу, но запальчивости у них было не занимать: если тебя просто проигнорируют — это еще вежливость, а вот когда тыкают в нос и ругают — дело обычное.

— Сестренка... — Тан Мяо попытался улыбнуться.

Та отрезала:

— Плюнь! Какая я тебе сестренка, быстро на борт!

Тан Мяо ответил:

— Иду я, иду, не толкайтесь! Я Красные скалы раз восемьдесят прочитал, слышал, в вашем Чунцине сплошь хорошие люди, все поголовно пролетарские революционеры, а мы, жители Нанкина, должны быть едины с жителями Чунцина, как одна семья...

— Больно много болтаешь! — нетерпеливо бросила проводница и швырнула ему корешок билета.

В этот момент загудел пароходный гудок, кто-то крикнул ей:

— Сяо Мэй, скорее сюда, отчаливаем!

Проводница развернулась и ушла.

Тан Мяо окликнул её:

— Сестренка, где мне разместиться? Какой класс?

Она одарила его презрительным взглядом:

— Какой еще класс? На билете же написано: пятый класс, без спального места. Это значит, ни каюты, ни койки тебе не положено. Спишь либо на палубе, либо в котельной — выбирай сам!

Спать в котельной в самый разгар летней жары? На такое самоубийство Тан Мяо не пойдет, поэтому он решил обосноваться на палубе.

Там было много товарищей по несчастью, правда, в основном они ехали недалеко: до Уху, Тунлина или Аньцина, одну ночь можно и потерпеть. А вот таких, как он, кто отважился бы на такую дальнюю дорогу в Чунцин под открытым небом, не было.

В семь часов судно отчалило. Он впервые плыл по Янцзы, от возбуждения кровь бурлила в жилах. Вцепившись в леер на носу корабля, он подставлял лицо ветру и с чувством, во весь голос провозгласил:

— О, Янцзы, я люблю тебя! Когда мои мысли несутся вскачь, словно дикие кони, как я могу не воззвать к тебе во весь голос! О, эта огненно-красная эпоха...

Рядом раздался спокойный голос:

— Друг, ты таблеток переел?

http://bllate.org/book/42021/5371186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу