× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подавленная, но не сломленная, Сюй Вэйси не отступила — напротив, она снова спросила:

— Ты не мог бы научить меня?

В этом семестре она хотела как следует подготовиться к экзаменам и к Новому году показать родителям, как она продвинулась в учёбе.

— Нет, — отрезал Шэнь Сюй, доставая телефон. Вокруг все одноклассники уже погрузились в напряжённую подготовку, а он, наоборот, чувствовал себя так, будто у него появилось больше времени на игры.

— Эй? Сюй-гэ, ты уже закончил разговор? — внезапно обернулся Цзян Нянь и тихо спросил Сюй Вэйси: — Вэйси, у меня тут одна задачка по математике…

— Иди к своему соседу по парте, — холодно бросил Шэнь Сюй, недовольно взглянув на Цзяна Няня. — Самостоятельная работа. Тишина.

Цзян Нянь, совершенно ни в чём не повинный, лишь беззвучно раскрыл рот: «…» Ведь он говорил очень тихо! Никому не мешал!

Он бросил взгляд на нахмуренное лицо Шэнь Сюя и молча повернулся обратно, шепча Е Наню:

— Сюй-гэ в последнее время точно одержим чем-то?

Е Нань лишь усмехнулся. На его спокойном лице мелькнуло лёгкое раздражение.

— Тебе лучше поменьше подходить к Сюй Вэйси.

Цзян Нянь наконец всё понял и едва слышно прошептал, стараясь, чтобы Шэнь Сюй за спиной не услышал:

— Ты хочешь сказать, что наш Сюй-гэ действительно неравнодушен к Вэйси?

— Возможно, он сам этого ещё не осознал, — ответил Е Нань и больше не стал участвовать в сплетнях, сосредоточившись на объяснении задачи.

На перемене Хэ Шуи вошла через заднюю дверь. Ученики седьмого класса уже привыкли к её появлению и делали вид, что ничего не замечают.

Только Сюй Вэйси машинально встала, уступая место.

— Спасибо, — тихо улыбнулась Хэ Шуи и передала Шэнь Сюю несколько тетрадей, в её глазах играл стеснительный блеск.

Хэ Шуи и без того была красива — в ней чувствовалась естественная грация. Она всегда тщательно следила за своей внешностью: даже в самый лютый мороз надевала утеплённое платье, а чёрные колготки подчёркивали стройность её ног.

— Шэнь Сюй, я подготовила для тебя конспекты по всем предметам. Надеюсь, ты не откажешься, — сказала она, в её глазах проступали тени от недосыпа — наверное, несколько ночей подряд она трудилась над этими материалами. — Там собраны очень полезные типы заданий.

— Не нужно, — нахмурился Шэнь Сюй. Ему порядком надоел этот тип поведения: она то и дело появлялась и делала что-то совершенно лишнее и раздражающее.

После инцидента с Хэ Ляном она окончательно попала в его чёрный список.

Хэ Шуи прикусила губу, в её глазах блеснули слёзы, и она нарочито смягчила голос, чтобы выглядеть ещё более уязвимой:

— У меня нет никаких скрытых намерений. Я просто хочу помочь тебе. Эти материалы я писала целую неделю.

К тому же в каждую тетрадь она вложила любовное письмо. Она не верила, что парень может остаться равнодушным к девушке, которая одновременно красива и умна. Даже если сейчас Шэнь Сюй отвергает её, она была уверена: стоит только проявить настойчивость — и однажды он обязательно оценит её чувства.

Сюй Вэйси взглянула на Хэ Шуи и, сжав губы, промолчала.

— Уходи, — приказал Шэнь Сюй, но тут же добавил: — А по физике есть?

— Есть! — обрадовалась Хэ Шуи и поспешно выбрала из стопки нужную тетрадь. — Вот, физика.

— Хм, — кивнул Шэнь Сюй, принимая её, и вынул из кошелька десять красных купюр. — Держи.

Улыбка Хэ Шуи застыла.

— Я не ради денег…

Шэнь Сюй промолчал, но через пару секунд произнёс:

— Мы с тобой почти не знакомы. Я взял твои тетради — заплатил. Считай, что мы в расчёте.

И больше между ними нет никаких отношений.

Хэ Шуи уловила скрытый смысл его слов и, хоть и с трудом, приняла деньги, утешая себя: «Всё же он взял мои конспекты!»

Шэнь Сюй бегло пролистал тетрадь, и вдруг из середины выпало розовое письмо. Цзян Нянь, наблюдавший за происходящим, тут же оживился:

— Ого, любовное письмо?

Шэнь Сюй даже не удостоил его взглядом. Его длинные пальцы подняли письмо и без колебаний бросили его в мусорную корзину. Затем он протянул тетрадь Сюй Вэйси:

— Хорошенько разберись. Выучи все базовые типы задач.

Это для неё?

Сюй Вэйси была поражена и растерялась:

— Шэнь Сюй, но ведь это Хэ Шуи сделала для тебя.

— Я купил, — равнодушно ответил он и добавил: — Там только базовые задачи. Мне они не нужны.

Сюй Вэйси покачала головой, всё ещё сопротивляясь:

— Это несправедливо по отношению к Хэ Шуи.

Лицо Шэнь Сюя потемнело, он свирепо уставился на неё:

— Берёшь или нет?

Под угрозой тирана Сюй Вэйси покорно, с обиженным видом, приняла тетрадь.

— Если на физике получишь меньше пятидесяти баллов, придётся вернуть деньги, — мрачно добавил Шэнь Сюй.

Сюй Вэйси вспомнила свои последние результаты и с досадой спросила:

— А можно просто вернуть деньги прямо сейчас?

Шэнь Сюй: «…» Он снова бросил на неё взгляд, но тут же отвёл глаза.

Чёрт, эта девчонка выглядит слишком мило, когда обижена!

В середине января, за неделю до экзаменов, Ло Мэнмэн заболела и взяла больничный.

Во время обеденного перерыва Цзян Нянь увидел, как Сюй Вэйси берёт кошелёк, и тут же окликнул её:

— Вэйси, идёшь есть воньоны?

В последнее время она почти каждый день ходила есть воньоны с Ло Мэнмэн. Раньше он не волновался — Ло Мэнмэн была настоящей боевой единицей. Но сегодня Ло Мэнмэн дома, а перед Новым годом везде полно воришек, даже в районе школы.

— Да, — кивнула Сюй Вэйси. — Принести тебе?

Цзян Нянь отрицательно мотнул головой — он не любил воньоны.

— На улице небезопасно. Может, пойти вместе?

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась она. — Разве ты не договорился с Шэнь Сюем поиграть в баскетбол?

Наверняка он уже ждёт на площадке.

Цзян Нянь всё ещё сомневался:

— Точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой? Или… чтобы Сюй-гэ тебя проводил?

Шэнь Сюй?!

Сюй Вэйси энергично замотала головой, явно сопротивляясь:

— Нет, правда не надо.

Она вспомнила, как в прошлый раз он предложил сопроводить её за покупками одежды, и теперь её голова тряслась, как бубен.

В этот момент на телефон пришло сообщение — наверняка Шэнь Сюй подгонял Цзяна Няня. Тот, не раздумывая, напутствовал Сюй Вэйси:

— Ладно, тогда возвращайся побыстрее. В последнее время на улицах неспокойно.

Цзян Нянь пришёл на баскетбольную площадку и увидел, как Шэнь Сюй метко закинул трёхочковый. Он свистнул:

— Сюй-гэ, сегодня ты в ударе!

Шэнь Сюй молча бросил ему мяч:

— Поменьше болтай.

— Эй, Сюй-гэ, Вэйси пошла одна, — нарочито затягивая интригу, начал Цзян Нянь. Лишь когда ледяной взгляд Шэнь Сюя упал на него, он поспешил продолжить: — В последнее время на улицах неспокойно. Может, тебе стоит стать её рыцарем в сияющих доспехах?

Автор примечает: как мать-родная, я видела только, как Шэнь Сюй беспощадно сминал цветы…

Начиная с сегодняшнего дня, я буду выкладывать по две главы ежедневно. Если не получится — обязательно предупрежу заранее.

Вторая глава выйдет в полночь. Милые феи, можете читать завтра.

— Не стоит, — ответил Шэнь Сюй, запрокинув голову и сделав несколько глотков воды. Он был одет очень легко, и, несмотря на пот на лбу от игры, ему не было холодно.

Цзян Нянь вздохнул, смиряясь с его холодностью:

— А вдруг с нашей Вэйси что-нибудь случится…

— Заткнись, — перебил его Шэнь Сюй, нахмурившись и глядя на Сюй Вэйси, которая проходила мимо них.

— Вэйси! — окликнул её Цзян Нянь, и та тут же подбежала. — Не купишь ли что-нибудь по дороге?

— Конечно, — улыбнулась она.

Цзян Нянь зловеще ухмыльнулся, взглянув на Шэнь Сюя:

— Ну, захвати с собой нашего Сюй-гэ. Он же хвалил эти яичные лепёшки. На улице холодно, пусть ест горячее.

Сюй Вэйси с сомнением посмотрела на Шэнь Сюя и всё же тихо спросила:

— Шэнь Сюй, пойдёшь?

— Нет, — как и ожидалось, отказался он. Сюй Вэйси не знала, радоваться этому или грустить.

Она кивнула и попрощалась, уходя.

Цзян Нянь пожал плечами:

— Сюй-гэ, с таким непониманием романтики ты никогда не завоюешь сердце Вэйси.

В ответ он получил баскетбольный мяч, который со свистом пролетел у него над ухом. Цзян Нянь еле увернулся, вытирая холодный пот со лба.

— Сюй-гэ, отличная техника — но не для таких целей!

Цзян Нянь побежал за Шэнь Сюем на площадку, перехватил мяч и сделал резкий бросок с трёх шагов.

— Бум!

Мяч с силой ударился о край кольца и гулко упал на землю.

Промах. Очень неловко.

— Наверное, из-за куртки, — оправдывался Цзян Нянь, снимая верхнюю одежду и чувствуя облегчение.

Через полчаса он уже выдохся и завопил:

— Всё, Сюй-гэ, ты угощаешь! Я совсем без гроша. Мама ограничила карманные деньги, чтобы я не шлялся. А я вчера купил новое снаряжение… Теперь даже поесть не на что.

— Кстати, мы уже полчаса играем, а Вэйси всё не возвращается? — нахмурился Цзян Нянь. — Ведь площадка — на пути в класс. Если бы она вернулась, мы бы точно её увидели.

Шэнь Сюй размял запястья:

— Она всегда ест медленно.

Сюй Вэйси ела очень аккуратно, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

— Эй, слышал? — двое учеников, возвращавшихся с обеда, проходили мимо. — На улице возле школы девушку ограбили.

— Говорят, симпатичная такая, миловидная. Может, спасём красавицу?

— Да ладно тебе, не лезь, где не просят.

Голоса постепенно стихли вдали.

Цзян Нянь побледнел и тут же набрал номер Сюй Вэйси.

— К сожалению, абонент временно недоступен… — раздался бездушный женский голос.

Теперь Цзян Нянь действительно запаниковал и обернулся к Шэнь Сюю:

— Сюй-гэ, мы…

Лицо Шэнь Сюя потемнело до невозможного. Его обычно спокойные глаза метались в тревоге. Он не слушал, что говорил Цзян Нянь дальше, и быстро зашагал вперёд, даже не взяв куртку.

— Сюй-гэ, не волнуйся, может, это не она, — пытался утешить его Цзян Нянь, хотя сам не верил в это. Если телефон не отвечает…

Шэнь Сюй резко обернулся:

— Где торгуют воньонами?

Цзян Нянь замешкался — он никогда там не был.

— Обычно такие ларьки на задней улице. Пойдём туда!

Шэнь Сюй кивнул и стремительно зашагал, оставляя Цзяна далеко позади. Его сжатые кулаки побелели, на руках вздулись жилы.

Как раз обеденное время, на задней улице толпа. Они разделились, обыскивая каждый ларёк, но знакомой фигуры нигде не было. Телефон по-прежнему не отвечал, и Цзян Нянь уже покрывался испариной.

Он боялся даже посмотреть на Шэнь Сюя — наверняка у того лицо, как у демона.

— Тех хулиганов поймали? — спрашивали две девушки, подходя к задней улице. — Полиция теперь серьёзно отнеслась к делу. До каникул здесь будут патрулировать.

— У ограбленной девушки куча брендовой одежды! На ней были сапожки моей мечты! — мечтательно добавила другая.

Цзян Нянь почувствовал облегчение: сегодня Сюй Вэйси точно не в сапожках. Он подошёл к девушкам:

— Девушки, добрый день!

Цзян Нянь был симпатичным парнем — открытое лицо, приятные черты, излучал дружелюбие.

Девушки немного смутились:

— Привет…

— Скажите, пожалуйста, ограбили только одну девушку?

Одна из них задумалась и ответила:

— Да, только одну. Говорят, хулиганы только сегодня начали действовать — и сразу попались. Им и надо!

http://bllate.org/book/4202/435716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода