× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно! — гордо мотнул головой Цзян Нянь. — У меня богатый опыт в списывании, так что всё пройдёт гладко. Ты, Вэйси, спокойно пиши.

Сюй Вэйси моргнула, чувствуя лёгкое замешательство. Ей не хотелось втягиваться в это вместе с Цзян Нянем. Она уже думала, как бы вежливо отказать, как вдруг прозвенел звонок на урок. Цзян Нянь вздрогнул и поспешно повернулся на своё место.

Первые два урока Шэнь Сюй проспал без движения, даже не сменив позы. Сидевшая рядом Сюй Вэйси нервничала за него, будто сама была на грани провала.

Она чувствовала, как учитель смотрит на него с досадой и разочарованием, но в итоге лишь несколько раз покачал головой и отвёл взгляд.

Между вторым и третьим уроками был большой перерыв. Сюй Вэйси пошевелилась — ноги онемели от долгого сидения. Она старалась двигаться как можно тише, чтобы не разбудить спящего Шэнь Сюя.

До магазина было недалеко. Купив чай с молоком, она прикинула, что до начала урока ещё минут пятнадцать.

— Смотри, смотри, это же та самая девчонка! — услышала она, выходя из магазина, шёпот двух незнакомых девушек.

— Ты из одиннадцатого «Б», верно? — подошли к ней две девушки с вызывающе надменным видом. — Мы видели, как ты вышла из вашего класса.

Сюй Вэйси нахмурилась — ей не понравился их тон, — но всё же кивнула.

Одна из них, с короткими волосами, слегка кашлянула и прямо спросила:

— Скажи, у Шэнь Сюя есть девушка?

Сюй Вэйси задумалась, серьёзно обдумывая вопрос, и наконец покачала головой. По словам Цзян Няня, Шэнь Сюй вообще не общается с девочками, да и за всё это время она ни разу не видела рядом с ним кого-то из противоположного пола.

— Отлично, — обрадовалась длинноволосая девушка и вытащила из рюкзака розовый конверт. — Передай это Шэнь Сюю.

Признание в любви?!

Это слово мгновенно вспыхнуло у неё в голове.

Конверт с письмом будто обжигал руки. Сюй Вэйси растерялась.

Длинноволосая, заметив её нерешительность, решительно сунула конверт ей в ладонь:

— Мне неловко самой признаваться Шэнь Сюю. Просто передай ему, ладно? Если всё получится, он обязательно будет к тебе добрее.

Сюй Вэйси оцепенела. По её представлениям, Шэнь Сюй вовсе не из тех, кто проявляет милосердие к влюблённым.

Письмо казалось таким лёгким, но в её руках оно будто весило целую тонну. Всё-таки это просьба, отказаться — значит обидеть человека. Но ведь сейчас их отношения с Шэнь Сюем и так напряжённые…

Она уже собиралась кивнуть, как вдруг рядом раздался мягкий женский голос:

— Так поступать неправильно. Если хочешь признаться, лучше сделать это самой — так искреннее.

Длинноволосая резко обернулась и фыркнула:

— А тебе какое дело? Просто передай письмо!

Фэн Наньли улыбалась по-прежнему, её черты лица были мягкими, а лицо — свежим и привлекательным:

— Я просто думаю, что личная передача произведёт более сильное впечатление. Шэнь Сюй точно запомнит тебя.

Её подруга потянула её за рукав:

— Пойдём уже.

Они обе прекрасно знали: Шэнь Сюй никогда не принимает любовных писем. Но всё равно решили попытать удачу.

Длинноволосая наконец отвела взгляд и вырвала конверт из рук Сюй Вэйси:

— Хм!

Развернувшись, обе девушки ушли. До их учебного корпуса было далеко, и если не поторопиться, они опоздают.

Когда те скрылись из виду, Фэн Наньли и Сюй Вэйси тоже поспешили обратно в класс.

— Ты в порядке? — спросила Фэн Наньли с лёгкой улыбкой, но, не дожидаясь ответа, продолжила: — Раньше Шэнь Сюй вообще не общался с девочками. Видимо, ты ему особо приглянулась.

Сюй Вэйси нахмурилась — в тоне Фэн Наньли чувствовалась какая-то странность. Она не стала вникать и просто тихо ответила:

— Насчёт того письма…

— Шэнь Сюй популярен, такое случается постоянно, — сказала Фэн Наньли, сохраняя вежливую улыбку, хотя в голосе прозвучала едва уловимая гордость.

Сюй Вэйси кивнула и сделала глоток прохладного чая. Разговор закончился — они уже подходили к классу. Кто-то окликнул Фэн Наньли, и та кивнула Сюй Вэйси и ушла.

Сюй Вэйси вошла с задней двери. В классе стоял шум, но её взгляд сразу упал на Шэнь Сюя у окна.

Он опирался на ладонь, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко освещали его лицо, смягчая ледяную чёткость черт. Его простая футболка слегка колыхалась от ветра, а пряди волос на лбу трепетали.

Сюй Вэйси смотрела на него несколько секунд, а потом серьёзно кивнула, приходя к выводу:

Шэнь Сюй действительно очень красив — неудивительно, что девочки в него влюблены. Вспомнив то письмо, послушная девочка Сюй Вэйси впервые почувствовала любопытство.

Она никогда раньше не видела любовных писем.

— Эй? — Цзян Нянь обернулся и увидел, как Сюй Вэйси садится на место, не отрывая взгляда от Шэнь Сюя. — О чём задумалась, Вэйси?

— О любовном письме, — машинально вырвалось у неё. Она всё ещё смотрела на Шэнь Сюя, и слово прозвучало само собой.

Цзян Нянь замер. В голове пронеслась целая кинолента. Наконец он с трудом выдавил:

— Ты… собираешься написать Шэну любовное письмо?

Авторская заметка:

Шэнь Сюй: Ты хочешь написать мне любовное письмо?

Сюй Вэйси: Нет, это тебе написали другие.

Шэнь Сюй: А, давай сюда.

Сюй Вэйси: Я отказалась. В следующий раз передам?

Шэнь Сюй: Хм.

(Он хочет поучиться, как писать любовные письма.)

Голос Цзян Няня прозвучал громко, да и вокруг собралось немало народу. Так что фраза мгновенно вызвала переполох.

Со всех сторон на Сюй Вэйси посыпались недобрые взгляды.

Для девочек Шэнь Сюй, хоть и дерзкий и своенравный, но с его происхождением и внешностью — мечта. И вдруг появляется какая-то неизвестная Сюй Вэйси и ведёт себя так вызывающе.

Фэн Наньли как раз вернулась с пачкой тетрадей и услышала эти слова. Лицо её побледнело, она бросила тетради на стол и почувствовала, как в груди сжалось.

— Сюй, ты собираешься признаться Шэнь Сюю? — обернулась к ней Ло Мэнмэн, заместитель классного руководителя. Она была прямолинейной и жизнерадостной, общалась с парнями без стеснения.

Она не заметила, как Сюй Вэйси покраснела от смущения. Новой однокласснице Ло Мэнмэн симпатизировала:

— Давай! Если заполучишь Шэнь Сюя — угощаю обедом!

Шэнь Сюй отложил ручку. Его холодные брови чуть приподнялись:

— Ло Мэнмэн.

Одного имени хватило, чтобы по спине Ло Мэнмэн пробежал холодок. Она сжалась:

— Ну, Шэнь Сюй, мы же одноклассники… Не будь таким жестоким?

Шэнь Сюй презрительно фыркнул, плотно сжал губы и отвёл взгляд, но предупреждение в его глазах было очевидным.

Сюй Вэйси чуть не заплакала от отчаяния. Она растерянно сжимала руки, не зная, куда их деть, и с трудом выдавила:

— Я не собиралась признаваться!

Ло Мэнмэн подмигнула, явно не веря:

— Ладно-ладно, понимаю, стесняешься.

Как же можно не влюбиться в Шэнь Сюя, если с первого же дня сидишь с ним за одной партой?

Цзян Нянь закатил глаза:

— Да разве ты сама не стесняешься? — Он окинул Ло Мэнмэн взглядом и серьёзно заключил: — Точно не стесняешься.

Лицо Ло Мэнмэн потемнело. Она тут же дала Цзян Няню подзатыльник:

— Мелюзга! Я занимаюсь тхэквондо, так что смотри у меня!

Цзян Нянь, всё ещё страдавший от внутренней драмы, зажал живот и стал умолять о пощаде.

Сюй Вэйси моргнула. Прозвучал звонок на урок, и она поспешила на своё место.

Повернув голову, она увидела, что Шэнь Сюй уже отвёл взгляд и читает книгу. Сюй Вэйси заинтересовалась и прильнула к столу, пытаясь разглядеть обложку. Но книга лежала слишком низко — ничего не было видно.

Она уже собиралась подняться, как вдруг встретилась взглядом с Шэнь Сюем.

— Что ты делаешь?

Сюй Вэйси потёрла шею. Её ресницы медленно дрогнули, и тихий голосок прозвучал:

— Что ты читаешь?

Она знала, что Шэнь Сюй любит игры и баскетбол, но чтобы он читал книги — такого она не видела никогда.

— Книгу, которую тебе не понять, — коротко ответил он и отвёл взгляд.

Сюй Вэйси открыла рот, но промолчала. Подумав, она тихо пояснила:

— На самом деле, кто-то хотел передать тебе любовное письмо… но я отказалась.

Так что это не она писала письмо и уж точно не собиралась признаваться.

Шэнь Сюй замер на долю секунды, но тут же перевернул страницу:

— Хм.

Сюй Вэйси заметила, что учитель уже вошёл в класс, и поспешно села ровно.

Этот урок был для неё самым страшным — физика.

Задачи вроде бы однотипные, но в её глазах все формулы будто превратились в иероглифы. После урока она без сил упала на парту, совершенно подавленная.

Её физика по-прежнему хромает, и она никак не может найти подход к предмету. Если так пойдёт и дальше, отставание будет только расти.

Через плечо кто-то легонько постучал. Сюй Вэйси подняла голову — это был сосед Цзян Няня. Очень миловидный юноша, тихий и скромный, почти не разговаривающий.

— Сюй, у тебя книга упала, — сказал он мягко и протянул ей учебник.

Сюй Вэйси благодарно улыбнулась и взяла книгу:

— Спасибо… Э-э… — Она прикусила губу, пытаясь вспомнить его имя.

За два дня она ещё не запомнила всех в классе.

— Меня зовут Е Нань, — улыбнулся он, заметив её замешательство.

Цзян Нянь как раз проснулся, зевнул и потёр глаза:

— Эй, Вэйси, у тебя нет чего-нибудь перекусить?

Сюй Вэйси покачала головой. Цзян Нянь удивлённо воскликнул:

— Куда делся Шэнь Сюй?

Сюй Вэйси обернулась — рядом никого не было. Он точно сидел здесь на уроке. Видимо, ушёл, пока она отдыхала.

Не дожидаясь ответа, Цзян Нянь почесал затылок:

— Неужели снова прогуливает?

«Прогул» — это слово ударило Сюй Вэйси, как гром среди ясного неба. Лицо её стало бледным от шока:

— Может, нам стоит ему написать?

— Да ладно, — кашлянул Цзян Нянь и вдруг увидел, как Шэнь Сюй невозмутимо входит через заднюю дверь с двумя бутылками ледяной воды.

А, просто сбегал в магазин.

Цзян Нянь широко ухмыльнулся:

— Эй, Шэнь, дай бутылочку!

В ответ он получил идеальную параболу. Цзян Нянь ловко поймал бутылку и сделал большой глоток. Жара и раздражение мгновенно улетучились.

Засунув руку в карман, Цзян Нянь посмотрел в телефон:

— Шэнь, у нас сегодня после обеда матч.

Шэнь Сюй коротко кивнул. Его голос, освежённый ледяной водой, звучал особенно приятно:

— Пусть Юй Тянь подготовится.

Цзян Нянь: — Есть!

Большинство учеников обедали в школьной столовой.

Как только прозвенел звонок, Ло Мэнмэн схватила Сюй Вэйси и рванула вперёд.

— А? — Сюй Вэйси всё ещё держала в руке ручку, когда перед ней мелькнула фигура, а за ней — резкая боль в запястье. Она едва успела сообразить, что происходит, как её уже несли вперёд.

Ло Мэнмэн бежала очень быстро, и Сюй Вэйси еле поспевала за ней, задыхаясь. К счастью, столовая была недалеко. Прежде чем Сюй Вэйси окончательно задохнулась, они уже были у цели.

— Уф… — Сюй Вэйси опустилась на корточки, тяжело дыша.

Её лицо, обычно румяное, стало мертвенно-бледным, губы побелели. В правой руке она всё ещё сжимала ручку, а салфетка в ладони побелела от напряжения.

— Ты в порядке? — спохватилась Ло Мэнмэн, с тревогой глядя на неё. — Прости… Я просто хотела успеть первыми за обедом.

http://bllate.org/book/4202/435700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода