× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэюнь с досадой вздохнул:

— Тише!

Он повернулся к Сюй Вэйси и смягчил голос:

— Сюй Вэйси, места мы заранее распределили. Посмотри, где хочешь сесть?

Хотя во втором классе старшей школы произошло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, из их прежнего класса лишь несколько человек выбрали гуманитарное. Поэтому почти все были знакомы друг с другом, и места ещё в прошлом семестре уже распределили.

— Я! Я! Я! — оживились мальчишки внизу. В их школе «Шичжун» не было строгих правил, и совместное сидение мальчиков и девочек считалось вполне нормальным. — Вэйси, я добрый и открытый — со мной тебе точно будет хорошо!

— Да ладно тебе! — сосед толкнул его ногой, а затем поспешил заиграть: — Вэйси, я надёжнее него!

Сюй Вэйси растерялась и бросила взгляд на девочек в классе. Большинство уже сидели парами, а к новенькой, такой красивой, невольно чувствовали лёгкую настороженность.

Из-за всей этой суматохи утренняя самостоятельная работа уже почти закончилась. Су Чжэюнь вынужден был спросить:

— Вэйси, ты определилась?

Взгляд Сюй Вэйси упал на последнюю парту. Она будто приняла трудное решение — нижняя губа побелела от того, как сильно она её прикусила.

— Можно мне сесть рядом с Шэнь Сюем?

Место рядом с Шэнь Сюем было свободно. Кроме того, в этом классе она знала только его. Лучше уж сидеть рядом с Шэнь Сюем, чем с этими мальчишками или холодными девочками.

Как только она произнесла эти слова, весь класс замер.

Что она сказала? Сесть рядом с братом Сюем?

Да у неё храбрости хоть отбавляй!

А многие девочки стали смотреть на Сюй Вэйси с подозрением. О личности Шэнь Сюя они кое-что слышали и даже мечтали наладить с ним отношения. Но Шэнь Сюй был совершенно безразличен к девочкам, поэтому им пришлось смириться.

А эта новенькая сразу лезет без стеснения — прямо требует сесть рядом с Шэнь Сюем!

Разве она не знает, кто такой Шэнь Сюй? Самый красивый парень в «Шичжуне»! Если не считать учёбы, сколько девчонок мечтают стать его девушкой!

— Это… — Су Чжэюнь тоже опешил, но быстро пришёл в себя. — Если Шэнь Сюй согласится, то можно.

— Спасибо, — кивнула Сюй Вэйси, сжимая лямку своего рюкзака, и медленно прошла к Шэнь Сюю под всеобщими взглядами.

Шэнь Сюй приподнял бровь и встретился с её прозрачно-чистыми глазами. Девушка явно стеснялась: кончики ушей покраснели, глаза блестели от волнения, а белые зубки то и дело мелькали между приоткрытыми губами.

— Шэнь Сюй, можно мне сесть рядом с тобой? — тихо, почти шёпотом спросила она, полная неуверенности.

В классе послышались возгласы удивления. Эта девчонка слишком смелая! Все знали, что брат Сюй терпеть не может девчонок и не позволяет им приближаться.

Некоторые девочки уже потирали руки в предвкушении зрелища.

Шэнь Сюй холодно и без эмоций смотрел на Сюй Вэйси.

Та становилась всё тревожнее. Её алые губы чуть приоткрылись, и она тихо проговорила:

— Я не буду тебе мешать.

Цзян Нянь, оцепеневший от изумления, испугался, что Шэнь Сюй откажет, и поспешно вмешался:

— Брат Сюй, ну ты же понимаешь.

Шэнь Сюй нахмурился:

— Что я должен понимать?

Цзян Нянь вздохнул. При Сюй Вэйси он не мог говорить прямо:

— Кхм-кхм, в общем, просто согласись.

Шэнь Сюй поднял глаза. Ожидание в её взгляде было настолько явным, что игнорировать его было невозможно.

Он окинул взглядом мальчишек, которые с надеждой смотрели на него, и задумался о чём-то своём. Его длинные пальцы лежали на парте — красивые и изящные.

— Хм, — произнёс он низким, томным голосом, от которого пробегал мурашками по коже.

«Хм?»

Сердца мальчишек разбились вдребезги. Они надеялись, что Шэнь Сюй откажет, и тогда у них ещё будет шанс. Но тот просто кивнул!

Неужели брат Сюй влюбился в девушек такого типа?

Получив разрешение, Сюй Вэйси радостно улыбнулась. На её белоснежных щёчках появились милые ямочки, делавшие её ещё привлекательнее.

Мальчишки тут же растаяли и начали хором кричать, что им нужно срочно вызывать «скорую».

Она аккуратно положила рюкзак в парту и села прямо, не двигаясь, будто примерная ученица начальной школы.

Цзян Нянь весело рассмеялся:

— Добро пожаловать, новенькая.

Сюй Вэйси хорошо относилась к Цзян Няню — он был одним из немногих знакомых ей людей в этом классе.

— Спасибо, — улыбнулась она.

В первый день занятий уроков было немного. Сюй Вэйси сидела рядом с Шэнь Сюем, и хотя девочки явно ей завидовали, никто не осмелился подойти. День прошёл спокойно.

После окончания занятий Сюй Вэйси нигде не могла найти Шэнь Сюя и осталась в классе делать уроки.

— Эй? Сюй, почему ты не идёшь домой? — Юй Тянь зашёл забрать форму для баскетбола и, увидев её, не удержался задать вопрос.

Сюй Вэйси подняла голову и вспомнила. Она знала этого парня — виделись в караоке.

— Ты не знаешь, где Шэнь Сюй? — тихо спросила она.

— Знаю, внизу играет в баскетбол, — ответил Юй Тянь, схватил бутылку воды и поспешил: — Мне пора вниз!

Играет в баскетбол?

Сюй Вэйси убрала тетради и направилась вниз, чтобы подождать Шэнь Сюя.

На баскетбольной площадке Цзян Нянь развернулся и метко забросил трёхочковый. Девчонки вокруг восторженно завизжали.

— Брат Сюй, я уверен, что Вэйси в тебя втюрилась, — сказал Цзян Нянь, вытирая пот с лица и жадно глотая воду.

Шэнь Сюй, озарённый закатными лучами, подошёл к скамейке для отдыха. Солнечный свет окутывал его, делая черты лица по-божественному величественными.

— Чушь какая, — холодно бросил он, откручивая крышку с бутылки и запрокидывая голову.

Идеальные линии его подбородка были на виду у всех, а мелкие капли воды стекали по его кадыку.

Цзян Нянь на миг засмотрелся, а затем, заметив что-то вдалеке, хитро усмехнулся:

— Брат Сюй, Вэйси уже так явно всё показывает.

Шэнь Сюй закрутил крышку и метко бросил бутылку в урну по дуге.

Цзян Нянь плюхнулся рядом с ним и продолжил:

— Сначала захотела сесть с тобой за одну парту, теперь после уроков не спешит домой, а ждёт тебя. Разве это не значит, что она тебя любит?

Шэнь Сюй замер, собираясь взять футболку. Вдалеке Сюй Вэйси, погружённая в книгу, вдруг почувствовала его взгляд и подняла глаза.

Она и правда его ждала?

Лицо Шэнь Сюя потемнело. Он поймал подлетевший баскетбольный мяч и бросил взгляд на Цзяна Няня:

— Вставай, продолжим.

— А? — Цзян Нянь удивился. — Вэйси ждёт тебя, чтобы пойти домой. Ты точно хочешь играть дальше?

Шэнь Сюй прищурился:

— Ты слишком много болтаешь.

Ладно…

Цзян Нянь покорно встал.

Как и следовало ожидать, его жестоко «побили».

Когда игра наконец закончилась, Цзян Нянь еле стоял на ногах. Он повис на Юй Тяне и тяжело дышал.

Юй Тянь, поддерживая его, не выдержал:

— Ты что, рассердил брата Сюя?

Цзян Нянь возмутился:

— Да я что, с ума сошёл?!

Тем временем Сюй Вэйси, закончив домашку, наконец дождалась Шэнь Сюя. Увидев, что он выходит с площадки, она поспешила за ним.

— Впредь не жди меня, — холодно сказал Шэнь Сюй.

Сюй Вэйси на мгновение замерла, но тут же снова пошла за ним, поправив рюкзак на плече.

Внизу их уже ждал водитель. Сюй Вэйси и Шэнь Сюй сели в машину, и она спросила:

— Я тебе мешаю?

Шэнь Сюй нахмурился и велел водителю включить кондиционер. Повернувшись, он увидел, что девушка всё ещё пристально смотрит на него.

— Очень раздражаешь, — сказал он, проводя рукой по влажным волосам и лениво откидываясь на сиденье. — Я же говорил: не ходи за мной.

— Хорошо, — послушно кивнула Сюй Вэйси.

Она отвела взгляд в окно и слегка нахмурилась, размышляя, как теперь будет добираться домой.

Домой они вернулись почти к шести. Тётя Шэнь уже собиралась уходить.

— Младший господин, — сказала она, надевая куртку и улыбаясь Шэнь Сюю.

Тот кивнул и окинул взглядом пустую гостиную:

— Они не вернутся?

Тётя Шэнь кивнула, но, боясь расстроить его, поспешила добавить:

— Госпожа сказала, что приедет позже.

Шэнь Сюй равнодушно бросил куртку на диван и коротко ответил:

— Хм.

Затем тётя Шэнь повернулась к Сюй Вэйси:

— Вэйси, после ужина не убирай, оставь всё как есть. Завтра утром я сама всё уберу. У тебя же учёба началась, не отвлекайся.

Тётя Шэнь очень любила Сюй Вэйси. Девушка была тихой, милой и часто помогала ей по дому.

Она не раз просила её не утруждать себя, но Сюй Вэйси всегда настаивала, и отказывать ей было неловко. В выходные — ещё ладно, но теперь, когда начались занятия, тётя Шэнь ни за что не позволила бы ей помогать.

Сюй Вэйси, держась за лямку рюкзака, покачала головой:

— Ничего страшного, это займёт совсем немного времени.

Тётя Шэнь только вздохнула:

— Если устанешь — оставь всё, не упрямься.

Сюй Вэйси послушно кивнула, сняла обувь и переобулась в тапочки. Когда тётя Шэнь ушла и дверь закрылась, она обернулась — Шэнь Сюй уже сидел за обеденным столом, и в его холодных глазах мелькали непонятные эмоции.

Такая заботливая? Не только за ним присматривает, но и работу тёти Шэнь берёт на себя?

Шэнь Сюй отвёл взгляд и принялся есть.

Сюй Вэйси не спешила ужинать. Она села рядом, открыла рюкзак и достала тетрадь. Убедившись, что на обложке написано правильное имя, она подошла к Шэнь Сюю:

— Шэнь Сюй, сегодня учитель задал несколько задач. Не забудь их решить.

Шэнь Сюй на миг замер с вилкой в руке, бросил взгляд на тетрадь и неторопливо стал пить суп:

— Отнеси обратно, как принесла.

Сюй Вэйси резко вдохнула, но прежде чем она успела что-то сказать, Шэнь Сюй хрипловато произнёс:

— Или можешь решить за меня.

— Нет, — тут же отказалась Сюй Вэйси, всегда бывшая образцовой ученицей. Почувствовав, как его взгляд стал ещё холоднее, она поспешно опустила голову: — Домашку надо делать самому.

Шэнь Сюй взял у неё тетрадь, быстро просмотрел и произнёс:

— Не умею.

Сюй Вэйси хотела возразить — «Ты просто не слушал на уроке!» — но слова застряли в горле.

— Я могу объяснить.

Это был урок математики, а в математике Сюй Вэйси разбиралась отлично.

Шэнь Сюй поднял на неё горячий, пронзительный взгляд:

— Ты правда не понимаешь или притворяешься?

Сердце Сюй Вэйси дрогнуло от его ледяных слов:

— Мои дела — не твоё дело.

На следующий день Сюй Вэйси пришла вовремя, чтобы не опоздать на утреннюю самостоятельную работу.

— Сдаем тетради, — подошла девочка с короткими волосами до ушей и уставилась на спящего Шэнь Сюя, но обращалась к Сюй Вэйси.

— О, хорошо, — Сюй Вэйси поспешила достать тетрадь из рюкзака. Внезапно Цзян Нянь, сидевший впереди, выхватил её тетрадь и улыбнулся старосте по математике: — Фэн Наньли, подожди минутку, сейчас сделаю.

Цзян Нянь действовал так быстро, что Сюй Вэйси даже не успела его остановить. Она с изумлением смотрела, как он лихорадочно что-то пишет, и наконец тихо сказала:

— Цзян Нянь, списывать — плохо.

Цзян Нянь был слишком занят, чтобы обращать на неё внимание.

Ладно.

Сюй Вэйси отвела взгляд и посмотрела на спящего Шэнь Сюя, раздумывая, будить ли его. Скорее всего, он домашку не делал.

Фэн Наньли всё ещё ждала. Сюй Вэйси виновато улыбнулась:

— Шэнь Сюй забыл тетрадь дома.

Лицо Фэн Наньли окаменело. Ей становилось всё больше не нравиться эта новенькая: пришла и сразу уселась рядом с Шэнь Сюем, а теперь ещё и делает вид, будто они близкие.

Однако перед всеми она сдержалась и только кивнула:

— Хорошо.

Цзян Нянь, похоже, был завзятым списывальщиком — за пару минут он уже переписал всё. Передавая тетрадь Фэн Наньли, он с гордостью посмотрел на Сюй Вэйси:

— Не переживай, я немного изменил — учитель не заметит.

Сюй Вэйси онемела от изумления и только через некоторое время выдавила:

— Ты… молодец.

http://bllate.org/book/4202/435699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода