× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усадив Шэнь Сюя на диван, Сюй Вэйси поспешила на поиски аптечки. В детстве, когда ей особенно не хватало родителей, она часто приходила в больницу и ждала их там. Годы, проведённые в таких ожиданиях, многому её научили.

Отыскав аптечку в шкафу, она быстро раскрыла её и уселась рядом со Шэнь Сюем.

Ощутив, как под чьим-то весом прогнулась другая сторона дивана, Шэнь Сюй слегка повернул голову и взглянул на Сюй Вэйси — у неё на переносице выступили мелкие капельки пота.

Её чёрно-белые глаза сияли сосредоточенностью, хотя ещё совсем недавно, по дороге домой, она напоминала маленького крольчонка с покрасневшими от слёз глазами.

Мельком взглянув на руку, Шэнь Сюй безразлично приподнял бровь: царапина была совсем незначительной.

— Больно? — спросила Сюй Вэйси, держа в руках антисептик и с тревогой глядя на Шэнь Сюя, не решаясь приступить к обработке.

Шэнь Сюй приподнял брови и холодно посмотрел на неё:

— Если боишься — я сам сделаю.

— Я… я справлюсь, — поспешно ответила Сюй Вэйси, испугавшись, что он рванёт рукой и усугубит рану. Инстинктивно она прижала его левую кисть и тихо остановила: — Не двигайся.

Её ладонь была тёплой и мягкой, с нежностью девичьей кожи. Обхватив его запястье, она вызвала лёгкое покалывание. Рука Сюй Вэйси оказалась такой маленькой, что даже не могла полностью охватить его запястье.

Опустив глаза, Шэнь Сюй заметил аккуратно подстриженные ногти и милые белые полумесяцы у их основания. Пальцы были тонкими, изящными и белоснежными.

Почувствовав, что Шэнь Сюй перестал двигаться, Сюй Вэйси осторожно убрала руку, взяла ватную палочку и антисептик и почти прильнула лицом к его предплечью.

— Может немного защипать, — прошептала она, стараясь двигаться как можно мягче.

Из-за близкого расстояния её тёплое дыхание касалось кожи прямо над раной. Антисептик, конечно, жёг, но Шэнь Сюй будто ничего не чувствовал.

Склонив голову, он вдыхал лёгкий аромат, исходящий от Сюй Вэйси. Её тёплое дыхание струилось прямо на повреждённый участок кожи.

Какая там боль?

Шэнь Сюю казалось, что этот сладковатый девичий аромат чуть чересчур приторен.

Подняв глаза, он осмотрел комнату — повсюду царили оттенки розового. Он всегда терпеть не мог этот цвет.

Рана Шэнь Сюя была небольшой, но чтобы избежать инфицирования, Сюй Вэйси всё же перевязала её.

— Готово, — с облегчением выдохнула Сюй Вэйси. Это был её первый опыт перевязки, да ещё и у самого «дьявола» Шэнь Сюя. Кончики пальцев у неё дрожали от страха — вдруг она снова его рассердила.

Шэнь Сюй слегка согнул локоть — повязка была сделана аккуратно и не стесняла движений.

Только теперь он снова перевёл взгляд на Сюй Вэйси. В глубине его глаз мелькнула едва уловимая усмешка. Впрочем, она не так уж и бесполезна.

Сюй Вэйси выбросила использованные ватные палочки, аккуратно убрала аптечку и принесла Шэнь Сюю стакан тёплой воды.

— Спасибо тебе сегодня, — сказала она сдавленным голосом.

За это время её лицо уже приобрело обычный цвет, даже стало немного румяным.

Шэнь Сюй сделал глоток воды, смягчая сухость в горле, и коротко ответил:

— Не за что.

Если бы он не позвал Сюй Вэйси выйти, ничего бы этого и не случилось. Винить её действительно было не за что.

Тем не менее, Сюй Вэйси чувствовала вину. Переплетая пальцы, она тихо напомнила ему:

— Рану нельзя мочить несколько дней. Я буду менять повязку каждый день. И ещё — нельзя есть острое, лучше вообще отказаться от соевого соуса.

Шэнь Сюй поставил стакан на стол. Звук удара был не слишком громким, но отчётливым.

Сюй Вэйси невольно вздрогнула и сразу замолчала, больше не осмеливаясь продолжать.

Шэнь Сюю не показалось, что она болтает лишнее. Просто рука его немного ослабла, поэтому стакан и поставил громче обычного. Неужели напугал её?

За спиной у него оказалась мягкая игрушка — приятно упиралась в спину.

Он вновь оглядел комнату. Да уж, типично девчачий интерьер. Слишком приторный.

Поднявшись, Шэнь Сюй направился в ванную — после игры в баскетбол он сильно вспотел и собирался принять душ.

Сюй Вэйси, провожая его взглядом до самой двери, вдруг окликнула:

— Шэнь Сюй, можешь сегодня не мыться?

Рана ещё не затянулась, и контакт с водой легко может вызвать воспаление.

Шэнь Сюй остановился у порога и медленно обернулся. Свет падал ему в спину, подчёркивая стройность его фигуры. Чёрные брюки плотно облегали длинные ноги, а влажная чёлка мягко лежала на лбу, придавая ему особую, почти соблазнительную привлекательность.

Этот парень был чересчур хорош собой.

— Нет, — ответил он.

Этот короткий ответ вернул Сюй Вэйси в реальность.

Она вдруг осознала, что засмотрелась на него, и щёки её вспыхнули. Но, вспомнив про рану, всё же не удержалась:

— Но ведь вода попадёт на повязку!

Голос Шэнь Сюя стал холоднее — он не любил, когда им командовали:

— Не лезь не в своё дело.

Сюй Вэйси сникла, глядя, как он выходит и закрывает за собой дверь. Она думала, что их отношения хоть немного наладятся, а получилось наоборот — стало ещё хуже.

И ведь… она ещё и поранила его. При этой мысли сердце её забилось чаще — как теперь объясниться перед тётей Гу?

Зазвенел телефон. Сюй Вэйси взяла его и увидела сообщение.

[Шэнь Сюй]: Не смей никому болтать про мою рану.

Сюй Вэйси всхлипнула, помедлила немного, но всё же не посмела возразить и отправила в ответ одно слово: «Хорошо». За весь день она пережила столько потрясений, что, немного успокоившись, незаметно уснула.

За полмесяца до начала каникул Гу Синь вернулась из-за границы.

После завтрака она, к удивлению всех, не отправилась в дизайнерскую мастерскую, а осталась в гостиной поболтать с детьми.

— Вэйси, — спросила Гу Синь, откусывая кусочек яблока и бросая мимолётный взгляд на Шэнь Сюя, — последние две недели Шэнь Сюй хоть немного вёл себя прилично на занятиях?

Шэнь Сюй полулежал на диване, пальцами теребя сигарету в кармане. В горле зачесалось.

Сюй Вэйси подняла глаза на Гу Синь, но тут же опустила их и тихо, почти шёпотом, ответила:

— Да.

Гу Синь улыбнулась и ласково посмотрела на Сюй Вэйси:

— Вэйси, только не прикрывай этого сорванца.

Сердце Сюй Вэйси забилось быстрее. Она бросила взгляд на Шэнь Сюя и встретилась с его насмешливым, полуприкрытым взглядом. Горло перехватило, и она поспешно добавила:

— Нет, тётя, правда! Шэнь Сюй послушный.

От этого вранья у неё даже лицо покраснело, а уши стали горячими.

— Ну, раз так, — удовлетворённо кивнула Гу Синь. Она доверяла словам Сюй Вэйси. — Кстати, а репетитор хороший?

Фан Чэн последние две недели ни разу не видел Шэнь Сюя, и настроение у него было отвратительное. Чаще всего он просто заставлял Сюй Вэйси решать задачи в одиночку, а если она спрашивала что-то непонятное — грубо отмахивался.

Сюй Вэйси чувствовала себя обиженной, но не смела возражать. Жизнь в чужом доме научила её терпеть.

Поэтому она кивнула, хотя и выглядело это неестественно:

— Всё отлично.

Гу Синь ничего не заподозрила и решила, что репетитора подобрали удачно.

— Отлично, — сказала она и перевела взгляд на Шэнь Сюя. — А у тебя, Шэнь Сюй, что за царапина на руке?

Рана уже зажила, но из-за того, что Шэнь Сюй в эти дни не воздерживался от острой пищи, след остался заметным. На фоне его светлой кожи рубец выглядел особенно ярко.

Сердце Сюй Вэйси ёкнуло. Она уже собралась извиниться, но тут же раздался беззаботный голос Шэнь Сюя:

— Во время игры с Цзян Нянем задел.

Гу Синь кивнула, ещё раз внимательно осмотрела руку и, убедившись, что всё в порядке, успокоилась:

— Через две недели твой отец вернётся. Старайся не выводить его из себя.

Шэнь Сюй фыркнул. За полгода он не видел отца и не испытывал к нему никаких чувств. Вместо этого он спросил:

— А брат приедет?

Сюй Вэйси невольно подняла на него глаза.

У Шэнь Сюя был старший брат по имени Шэнь Юй, но из-за проблем со здоровьем он постоянно жил за границей. А лечащим врачом Шэнь Юя всегда был отец Сюй Вэйси.

— Нет, — ответила Гу Синь, вспомнив медицинский отчёт, присланный мамой Сюй Вэйси. Голос её стал радостнее: — Но здоровье твоего брата значительно улучшилось.

В глазах Шэнь Сюя на миг вспыхнул тёмный огонёк — так быстро, что никто не успел заметить.

— Это хорошо, — сказал он.

Едва Гу Синь вышла, Шэнь Сюй тоже поднялся и ушёл, совершенно не беспокоясь о последствиях.

А Сюй Вэйси вновь осталась одна перед лицом Фан Чэна.

У неё тоже был характер. Раз репетитор не хочет учить — она не будет его уговаривать. Лучше самой заниматься.

Шэнь Сюй зашёл в интернет-кафе и увидел, как Цзян Нянь, закончив партию, радостно ударил по ладони сидящего рядом парня с короткой стрижкой.

— Брат Шэнь! — удивился парень, которого звали Юй Тянь. — Думал, сегодня ты не придёшь.

Все знали, что сегодня возвращается Гу Синь.

Шэнь Сюй не ответил, достал сигарету и спокойно закурил.

Цзян Нянь подошёл ближе, почесал затылок и смущённо заговорил:

— Э-э… брат Шэнь, кажется, я забыл свой телефон у тебя дома.

Шэнь Сюй бросил на него ледяной взгляд:

— Ты ошибаешься.

Цзян Нянь последние дни вообще не заходил к Шэню, да и интереса к чужому телефону у Шэнь Сюя не было.

— Кхм, — кашлянул Цзян Нянь, явно неловко чувствуя себя. — Вчера я одолжил твою куртку… и, э-э… случайно оставил телефон в кармане.

Лицо Шэнь Сюя стало ледяным. Цзян Нянь мгновенно отступил на шаг и тут же сдался:

— Прости, брат Шэнь! В следующий раз точно не посмею надеть твою одежду!

Шэнь Сюй страдал от чистоплотности и терпеть не мог делить вещи.

Но кто же устоит перед такой курткой! Ведь она была лимитированной коллекцией, и купить её было невозможно. Вот он и решил примерить… не ожидал такого поворота.

Брови Шэнь Сюя нахмурились, а в чёрных глазах сверкнул холодный огонь.

Цзян Нянь тут же замолчал и поспешил вернуться к игре.

Однако мысль о телефоне не давала ему покоя, а Шэнь Сюй и вовсе не мог сосредоточиться. После трёх подряд проигранных раундов компания покинула интернет-кафе.

Юй Тянь, не решаясь идти в дом Шэня, быстро распрощался.

Цзян Нянь, получив наконец свой телефон, обрадованно собрался уходить, но вдруг услышал голос из самой левой комнаты на втором этаже.

Тётя Шэнь поливала цветы во дворе, значит, это голос Сюй Вэйси?

— Что делаешь? — спросил Шэнь Сюй, заметив подозрительное поведение Цзян Няня.

Тот даже не обернулся:

— Конечно, посмотреть на нашу маленькую Вэйси!

Шэнь Сюй нахмурился. Он ведь ещё не видел репетитора — может, стоит зайти и договориться о единой версии событий?

Но едва они подошли к двери, как услышали высокомерный мужской голос:

— Я уже две недели преподаю тебе физику, а за эту контрольную ты набрала всего сорок баллов?

Цзян Нянь мысленно застонал — этот репетитор явно издевается над Вэйси! Он осторожно обернулся и увидел, что лицо его «босса» стало мрачнее тучи.

Автор примечает: В следующей главе наш босс Шэнь защитит свою девчонку~

Сюй Вэйси сначала хотела решать задачи сама, но, проверив готовую работу красной ручкой, обнаружила массу ошибок.

Именно в этот момент Фан Чэн прошёл мимо, бросил взгляд на её тетрадь и раздражённо выпалил:

Сюй Вэйси не стала возражать, молча достала ключи к заданиям и внимательно стала разбирать каждую ошибку.

Фан Чэну это не понравилось:

— Когда же, наконец, начнёт заниматься второй молодой господин из семьи Шэнь?

Сюй Вэйси прикусила губу:

— Не знаю. — Она помолчала и добавила: — Если у вас есть дела, господин Фан, можете идти.

Фан Чэн фыркнул. Уходить он не собирался — вдруг Шэнь Сюй всё же появится? Он ведь уже месяц как окончил университет, а сейчас торчит в какой-то мелкой конторе, где не может реализовать свои амбиции.

— Сюй Вэйси.

Она вздрогнула от знакомого голоса и удивлённо обернулась. Шэнь Сюй смотрел на неё, прищурив глаза.

Свет падал ему в спину, и она не могла разглядеть выражения его лица, но чувствовала — вокруг него витала тяжёлая, почти опасная аура, будто спящий лев, готовый в любой момент проснуться.

Неужели… он наконец пришёл на занятия?

Сюй Вэйси незаметно выдохнула — чувство было странное, не поддающееся описанию.

Цзян Нянь, идущий за Шэнь Сюем, не упустил мимолётной радости в глазах Сюй Вэйси и поддразнил своего друга:

— Брат Шэнь, похоже, Вэйси очень рада твоему приходу.

— Хм, — равнодушно отозвался Шэнь Сюй, не отводя взгляда от Сюй Вэйси.

Они говорили тихо, иначе Сюй Вэйси, наверняка, снова покраснела бы и принялась оправдываться.

http://bllate.org/book/4202/435695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода