× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты поцелуй меня

Категория: Женский роман

Автор: Юй Ши

Аннотация:

Когда Шэнь Сюй только познакомился с Сюй Вэйси, друзья подшучивали, что эта девчонка — его сердечная отрада. Он лишь презрительно фыркнул.

Однако спустя некоторое время Шэнь Сюй уже прикусывал её губы и ласково уговаривал:

— Ну же…

Все замерли в изумлении:

— Сюй-гэ, а кто эта девушка?

— Моя сердечная отрада, — ответил он.

Ну что ж, щёчки горят.

Всем в школе «Ши Чжун» было известно: Шэнь Сюй — человек не из лёгких, и ни одна девушка не осмеливалась вручать ему любовные записки лично.

С тех пор как Сюй Вэйси стала его соседкой по парте, внимание всех девочек мгновенно переместилось на неё.

До переезда в Ши Чжун в рюкзаке Сюй Вэйси лежали лишь тетради с домашними заданиями. А после — тяжёлые пачки любовных писем, адресованных Шэнь Сюю.

Однажды Шэнь Сюй бросил взгляд на стопку писем перед ним, вытащил одно и сказал:

— Прочитай вслух.

Голос Сюй Вэйси звучал нежно и мягко:

— Шэнь Сюй, я люблю тебя…

Он слегка усмехнулся:

— Хорошо. Я принимаю твоё признание.

*

В тот день, когда Шэнь Сюй решил бросить курить, Сюй Вэйси смотрела на догорающую сигарету и с сомнением произнесла:

— Шэнь Сюй, курить вредно.

Он равнодушно пожал плечами:

— Ага. Хоть и бросить можно.

— А?

— Ты поцелуй меня.

Важно: школьный гений с бунтарским характером × нежная и послушная девушка.

Теги: единственная любовь, близость, детские друзья, сладкий роман.

Главные герои: Сюй Вэйси, Шэнь Сюй

Второстепенные персонажи: Цзян Нянь

В жаркий августовский день Сюй Вэйси собрала свои вещи и вместе с Чэнь Юань приехала в особняк семьи Шэнь.

Перед тем как выйти из машины, Чэнь Юань поправила ей одежду. Под её ладонью ощущалось хрупкое тело — маленькое, изящное личико и чистые глаза.

С детства девочка была тихой и спокойной, почти не доставляла хлопот.

— Вэйси, родители вынуждены уехать из-за работы. Как только всё стабилизируется, мы сразу тебя заберём.

Сюй Вэйси тихо кивнула. Она слышала эти слова бесчисленное количество раз. Её прозрачные глаза смотрели сквозь окно на четырёхэтажный особняк неподалёку.

Здесь ей предстояло прожить целый год.

Чэнь Юань вошла с ней в дом. Внутри было светло и уютно: напротив входа в гостиной располагалось большое панорамное окно.

— Это, наверное, Вэйси? — спросила Гу Синь, отложив журнал и подняв голову. — Какая прелестная девочка! Бледное личико с нежностью южной красавицы.

Сюй Вэйси смущённо опустила глаза, её пальцы нервно сжали ремешок сумочки.

— Здравствуйте, тётя, — тихо поздоровалась она.

— Какая воспитанная, — улыбнулась Гу Синь.

Чэнь Юань передала чемодан управляющему и с лёгким смущением обратилась к Гу Синь:

— Прости, но у нас в самом деле нет другого выхода — работа за границей требует полной отдачи.

— Да что ты! Мы же давние подруги и одноклассницы. Не говори так официально. К тому же ваша семья много сделала для моего сына Сяо Юй.

У Чэнь Юань в Китае было мало доверенных лиц, и после долгих размышлений она выбрала именно Гу Синь.

— Состояние здоровья Сяо Юй значительно улучшилось в последнее время, — добавила она. — Не переживайте.

Лицо Гу Синь просияло от радости.

Посмотрев на часы, Чэнь Юань увидела, что уже час дня. Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с дочерью:

— Сяо Вэй, мне пора на самолёт.

Сюй Вэйси не хотела отпускать мать и машинально ухватилась за её рукав. Заметив, как брови Чэнь Юань слегка нахмурились, она тут же отдернула руку, будто обожглась.

— Мама, я сама о себе позабочусь.

Чэнь Юань кивнула и, не задерживаясь, уехала.

После её ухода Сюй Вэйси почувствовала себя неловко. Она растерянно оглядывала незнакомое окружение, крепко сжимая цепочку сумочки.

Гу Синь, заметив её напряжение, дружелюбно улыбнулась:

— Не волнуйся, Вэйси. В этом доме, кроме прислуги, живём только я, твой дядя, тётя Шэнь и один непоседливый мальчишка.

Сюй Вэйси аккуратно села на диван, держа спину прямо, как примерная школьница.

Гу Синь огляделась в поисках Шэнь Сюя, но не увидела его и нахмурилась:

— Тётя Шэнь!

— Да, госпожа? — отозвалась женщина лет пятидесяти, выйдя из кухни. На ней была скромная одежда, лицо доброе и мягкое.

— Куда запропастился А Сюй? — вздохнула Гу Синь. — Ведь я же сказала, что сегодня приедут гости!

— Наверное, гуляет с Нянем, — предположила тётя Шэнь, вытирая руки о фартук.

Гу Синь ничего не сказала, лишь снова повернулась к Сюй Вэйси:

— Устала после долгой дороги, наверное?

— Нет, тётя, со мной всё в порядке, — прошептала Сюй Вэйси, чувствуя, как на лбу выступили капельки пота от волнения.

— Конечно, устала! — мягко настаивала Гу Синь. — Тётя Шэнь, отведи, пожалуйста, Вэйси в её комнату.

Сюй Вэйси послушно последовала за ней наверх.

— Тебя зовут Вэйси? — спросила тётя Шэнь по дороге. — Вот твоя комната. А рядом — комната молодого господина.

— Спасибо, тётя Шэнь.

Оставшись одна, Сюй Вэйси осмотрелась. Интерьер явно подобрали специально для неё — повсюду нежно-розовые тона. Она слегка поморщилась, но молча распаковала чемодан и разложила вещи.

Упав на мягкую кровать, она наконец позволила себе расслабиться.

После долгой дороги она была измотана, но незнакомая обстановка не давала уснуть. Только когда часы на стене показали четыре, она провалилась в дремоту.

*

Шэнь Сюй взглянул на экран телефона, где мигало «12 пропущенных вызовов», презрительно цокнул языком и отшвырнул аппарат в сторону.

Цзян Нянь отложил кий и с любопытством наклонился к нему:

— Эй, Сюй-гэ, разве сегодня не должна приехать та самая «мисс Сюй»? Неужели не пойдёшь встречать?

Шэнь Сюй бросил на него ледяной взгляд, полный презрения.

Цзян Нянь понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Конечно, зачем нашему Сюй-гэ встречать кого-то? Ты же не из тех, кто занимается такой ерундой.

Шэнь Сюй лениво откинулся на спинку кресла, равнодушно глядя на барную стойку.

Цзян Нянь, чтобы разрядить обстановку, принялся делиться слухами:

— Слышал, Сюй-гэ? Род Сюй — древний и знатный. Интересно, не избалованная ли эта девчонка?

Ведь богатые наследницы обычно полны высокомерия. Он встречал немало таких.

— Мне всё равно, — наконец произнёс Шэнь Сюй низким, приятным голосом.

Высокомерная?

Пусть только попробует вести себя так в его доме — быстро поймёт, что это плохая привычка.

Цзян Нянь кивнул, теперь ему стало ещё интереснее. Потирая живот, он подмигнул:

— Сюй-гэ, угости ужином?

Шэнь Сюй увернулся от его руки, подхватил куртку и встал:

— Пора домой.

— Отлично!

*

Сюй Вэйси всегда спала чутко — любой шорох будил её.

— Ещё спит? — донёсся снаружи юношеский голос, звонкий и немного наивный.

Она потёрла виски — ещё не пять часов. Быстро переодевшись, она открыла дверь и замерла.

На лестничной площадке стояли двое незнакомых юношей. Один — в ярко-красной футболке, с круглым лицом и любопытным взглядом. Другой — в простой белой футболке, небрежно опершись на перила. Его длинные ноги были обтянуты чёрными брюками, осанка — безупречна. Глаза глубокие и холодные, губы сжаты в тонкую линию. Черты лица резкие, но невероятно красивые.

Она никогда раньше не видела столь привлекательного парня.

— Мисс Сюй? — удивился Цзян Нянь. — Да ты просто куколка! Длинные волосы, мягкие локоны на концах, лицо — как фарфор, с лёгким румянцем после сна, губы — сочные и розовые. А глаза… чистые, как у оленёнка. Прямо сердце сжимается!

От сна глаза Сюй Вэйси были влажными и блестящими.

— Здравствуйте, — робко сказала она, прижимаясь к косяку двери. — Меня зовут Сюй Вэйси.

Цзян Нянь, хоть и был хулиганом, не обижал скромных девчонок. Он дружелюбно улыбнулся:

— Привет! Я Цзян Нянь. А это — Шэнь Сюй.

Сюй Вэйси снова посмотрела на Шэнь Сюя.

Тот не изменил позы, но его холодный взгляд упал на неё.

Их глаза встретились, и Сюй Вэйси почувствовала, как лёд пронзает её насквозь.

Шэнь Сюй почувствовал раздражение — неизвестно откуда взявшееся. Он бросил взгляд на Цзян Няня:

— Пойдём есть.

Цзян Нянь хихикнул и пояснил Сюй Вэйси:

— Не обращай внимания. У нашего Сюй-гэ такой характер.

Сюй Вэйси покачала головой и тихо пробормотала, когда Шэнь Сюй скрылся за поворотом:

— Я и не обижаюсь.

За ужином она сидела напротив Шэнь Сюя.

Гу Синь налила ей стакан молока и принялась отчитывать сына:

— Шэнь Сюй! Ты меня слышишь?

Тот лениво поднял глаза, но не ответил.

— Ах ты, негодник! — вздохнула Гу Синь. — Ладно, слушай сюда: будешь заботиться о сестрёнке и не смей её обижать! Понял?

Шэнь Сюй буркнул что-то вроде «ага», бросил взгляд на Сюй Вэйси, и та невольно напряглась.

«Слабака», — с презрением подумал он и продолжил есть.

Цзян Нянь, напротив, проявлял к Сюй Вэйси огромный интерес. Он даже перестал есть и уселся рядом с ней:

— Вэйси, ты прямо как фарфоровая куколка!

Сюй Вэйси не знала, что ответить. Она дожевала кусочек риса и осторожно сказала:

— Наверное… Раньше тоже так говорили.

Цзян Нянь ухмыльнулся и с хитринкой посмотрел на Шэнь Сюя:

— Сюй-гэ, тебе повезло!

Шэнь Сюй уже закончил есть. Он недовольно бросил взгляд на Цзян Няня:

— Если доел — проваливай.

— Эй, эй! — Цзян Нянь поднял руки в знак сдачи. — Блюда тёти Шэнь такие вкусные, я не уйду!

Шэнь Сюй не стал спорить и направился наверх.

— Куда? — окликнула его мать. — Разве не пора познакомиться поближе с сестрёнкой?

Шэнь Сюй остановился и, обернувшись, с сарказмом протянул:

— Точно хочешь, чтобы я с ней «познакомился»?

Он так выделил последние два слова, что в них явно чувствовалась угроза.

Гу Синь нахмурилась, но сдалась:

— Ладно, иди.

Сюй Вэйси замедлила жевание.

Этот парень явно её не любит.

*

После ужина Гу Синь уехала на работу, а Сюй Вэйси вернулась в комнату, чтобы доделать дела. В ванной она быстро приняла душ и села за физику.

По остальным предметам у неё были хорошие оценки, но физика серьёзно тянула вниз.

Стены были тонкими, и из соседней комнаты доносился шум компьютерной игры.

Сжав губы, Сюй Вэйси встала и медленно подошла к двери Шэнь Сюя. Несколько раз она собиралась постучать, но колебалась.

Наконец, она решилась и постучала.

Никто не отозвался.

Она подняла руку, чтобы постучать снова, но дверь внезапно распахнулась.

Сюй Вэйси потеряла равновесие и упала вперёд.

Испуганно зажмурившись, она почувствовала, как чья-то горячая ладонь обхватила её талию.

Рука была такой горячей, что её кожа будто вспыхнула. Парень на мгновение замер, потом ослабил хватку. Сюй Вэйси пошатнулась, но он вновь подхватил её. Её лоб стукнулся о твёрдую грудь.

http://bllate.org/book/4202/435691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода