Готовый перевод I Am Innocent Empty Dream / Я невиновен: Любовный переполох: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рабочая нагрузка увеличилась, к тому же ему приходилось брать с собой У Мяньжаня в дела и выкраивать время для его развития, что значило лишь одно: себя одного ему приходилось пахать за троих.

— Я уже выспался! — возмутился в трубку парень, наверняка закатив глаза.

— Еще что-то есть? — Тань Бинь услышал входящий вызов — этот звонок ему нужно было принять.

— Больше ничего, пойду гляну сегодняшние материалы. — У Мяньжань понял, что большой босс не настроен с ним болтать, и решительно сбросил вызов.

Проработав чуть больше часа, он получил звонок от Су Сяоминя. Услышав, что Тань Биня рядом нет, товарищ Су явно заметно расслабился.

Братцы мои, как же он опасался этого грозного босса.

У Мяньжань отчасти понимал чувства Су Сяоминя по отношению к Тань Биню.

Вообще-то Тань Бинь сам по себе был человеком исключительно мягким и хорошо воспитаным, его улыбка время от времени выглядела до безумия очаровательно, но в делах он проявлял себя устрашающе. Тань Бинь был младшим сыном в семье, однако бразды правления семейным бизнесом переняли именно его руки; стоило ему вступить в права, как он тут же скупил компании нескольких хороших друзей своего отца, промышлявших на стороне, да так рьяно выбивал долги, что те угодили за решетку. И даже когда сироты и вдовы из их семей прибегали к нему и швыряли в него тухлые яйца, он не менялся в лице.

Он представлял собой классический пример человека, внешне мягкого конфуцианца, а внутренне — жесткого легиста: обходительный и учтивый на вид, внутри он отличался суровостью, решительностью и беспощадностью. Его боялись все.

У Мяньжань начал бояться его еще раньше. В тот период, когда Тань Бинь был занят учебой и еще не захватил деловой мир, между ними произошел один телесный контакт. После той ночи У Мяньжань целую неделю пролежал на животе, уткнувшись в постель, и твердо решил, что впредь, выбирая парней, будет исключительно сверху.

Все эти годы Тань Бинь время от времени звал его на свидания, а У Мяньжань думал, что раз у него не осталось психологической травмы от общения с этим великим боссом, раз его ориентация не перевернулась с ног на голову и он все еще способен любить мужчин — значит, он проявил достаточную стойкость. Но быть вместе с этим человеком было абсолютно исключено, поэтому любые приглашения Таня он отвергал, не оставляя ему ни малейшего шанса.

Кто же знал, что в итоге они скатятся к тому, что происходит сейчас.

В глубине души У Мяньжань всё еще свежо помнил о суровом нраве Тань Биня. Тот, пожалуй, и сам понимал, что немного пугает его, поэтому за полгода столь близкого общения вел себя как истинный джентльмен, готовый прямо сейчас постричься в монахи.

Иногда он бывал вспыльчив с У Мяньжанем, но стоило ему сорваться, как У Мяньжань тут же отчетливо ощущал его раскаяние. Ведь когда Тань Бинь заключал его в объятия, исходившая из глубины его существа нежность достигала предела — настолько абсолютной, что У Мяньжанем всем сердцем и телом принял этого человека, полностью преодолев страх перед ним, и был готов в любую секунду лечь с ним в постель.

Они провели вместе полгода, и телесных контактов было немало; в ментальном плане У Мяньжань давно изменил свое мнение. Наверное, пользуясь тем, что Тань Бинь относился к нему по-особенному, он уже не так сильно боялся его. Услышав вздох облегчения Су Сяоминя, он даже бросил:

— Ты же его не злил, чего его бояться? Вряд ли у него есть время бегать по улице и кусать всех подряд?

Ну и смельчак же он был, раз такое говорил! Су Сяоминь ответил ему:

— Молодой господин У, я погляжу, ты в последнее время стал безумно смелым. Появилась надежная опора, и сразу все по-другому, ага?

У Мяньжаню жутко не нравилось, когда кто-то так выражался. В последнее время он прекрасно научился сочувствовать тем лицемерам, которые и рыбку съесть хотят, ивинвинную девственность сохранить. Он ведь действительно обратился к помощи Тань Биня лишь потому, что иначе ему пришлось бы вместе с матерью идти побивать милостыню на улице, но ему вовсе не прельщала мысль, что кто-то будет тыкать в него пальцем: мол, посмотрите-ка, на попрошайничестве поднялся...

Самолюбие у этого юного господина все-таки было раненое, но из десяти житейских дел девять обычно идут наперекосяк. Раз уж он мог жить в хорошей квартире, водить классную машину, носить гордое звание замдиректора У и позволять его матушке продолжать гулять на воле, не угодив за решетку с песнями о горькой доле — это уже было великолепно. Жить нужно честно, рассудил У Мяньжань, дотронувшись до груди, и ответил:

— И что поделать? Если уж тебя добиваются, неужели надо вести себя тихо, пока тебе не надоели, а потом бегать и причитать?

Су Сяоминь рассмеялся. Этот его дружок детства умом особо не блистал, зато отличался честностью, ясностью ума и полным отсутствием показухи. Именно поэтому, дожив до их лет, они так и не разошлись — в их шайке непутевых приятелей всё же было нечто такое, что служило надежной опорой.

— Да уж не до такой степени, раз дело зашло так далеко.

Раз Тань Бинь вложил столько сил, разве это похоже на отношение к человеку, который скоро надоест? Но Су Сяоминя не хватало смелости критиковать личную жизнь Тань Биня, поэтому он отделался туманной фразой и тут же поспешил увлечь У Мяньжаня в пучину грязных сплетен:

— Кстати, полиция замела троих из семейки Цзян и еще парочку из клана Чэнь. Драка — это уголовное дело, адвокаты обеих сторон явились в участок улаживать конфликт, но в итоге они снова подрались! Чэнь Сяонань приехал в участок, а Чжао Вэймин не явился. Тот трус не осмелился прийти даже после того, как Чэнь Сяонань позвонил ему. В итоге Чэнь Сяонань прямо в участке при дядюшках-полицейских взял и сдал их с потрохами за то, что в тот день они наняли за деньги двух мальчиков по вызову. Деньги платил Чжао Вэймин! Черт побери, прикинь! Я слышал, за этим хмырем уже кто-то выехал. Я сам сейчас еду в участок. Брат Таня отсутствует, не хочешь составить мне компанию?

— Они еще и двух мальчиков вызвали? — перед У Мяньжанем открылся совершенно новый мир, ему даже показалось, что у него проблемы со слухом.

— Да, двоих. Я слышал от людей на месте, что сначала они заказали только одного, но посчитали, что этого мало для развлечений, и позвали второго. По двенадцать тысяч за каждого, всего вышло двадцать четыре тысячи. Они даже сняли видео и показали его дяди-полицейским.

Су Сяоминь целый день наблюдал за этим цирком и теперь выдохся, у него уже не оставалось сил на былое вое возбуждение. Произнося столь взрывоподобные новости, он звучал лениво, словно у него села батарейка. Сидя на заднем сиденье машины, которую вел его личный водитель, он тускло заметил:

— У Чжао Вэймина все-таки мелковат масштаб. Надо же было тебе в свое время на него запасть, до чего же ты был слеп.

Впрочем, вкус У Мяньжаня не подвел: Чжао Вэймин внешне походил на свою мамашу, что состояла в любовницах у какого-то влиятельного человека — был донельзя красив, в подростковом возрасте выглядел точь-в-точь как фарфоровая кукла. К тому же тогда Чжао Вэймин вел себя послушно и во всем слушался У Мяньжаня. Когда они были вместе, смотреть на них и впрямь было одно удовольствие.

Но Чжао Вэймин был послушным лишь в силу своего слабого характера. Он умел быть мягким с У Мяньжанем, но по отношению к собственной матери и тому папаше, что стоял за ее спиной, эта мягкость возрастала стократно. Судя по намекам его родителей, он заделал ребенка бывшей жене во время смотрин, а после женитьбы обнаружил, что жизнь без У Мяньжаня вовсе не стала лучше — она сделалась лишь тоскливее и мучительнее. Пытаясь хоть как-то протестовать, он пустился во все тяжкие в личной жизни.

Су Сяоминь тоже когда-то дружил с ним. В прошлом он, У Мяньжань и Чжао Вэймин учились в одной международной школе и росли вместе, вот только по мере того, как поступки Чжао Вэймина становились все грязнее, Су Сяоминь постепенно отдалился от него.

Услышав, до какого состояния Чжао Вэймин довел дело, Су Сяоминь ничуть не удивился. Заметив, что после его слов У Мяньжань замолк, он продолжил:

— Раньше он жаловался мне, будто предать тебя было его главным в жизни сожалением. Я тогда ни единому слову не поверил и даже пересказывать тебе не стал. А теперь подумаю — и слава богу, что не сказал. Иначе вернулся бы к нему, дураку кусок, и тебя бы за компанию стерли в порошок.

http://bllate.org/book/42018/5370825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода