Готовый перевод I Am Innocent Empty Dream / Я невиновен: Любовный переполох: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама Цзян Синь тоже уже разменяла шестой десяток, к тому же она была полной — её фигура ничем не отличалась от телосложения толстяка председателя Чэня, весившего сто килограммов.

Дурная слава председателя Чэня гремела на всю округу: стоило какой-нибудь женщине выйти замуж, как он тут же норовил уложить её в постель. Су Сяоминь знал об этом гораздо больше, чем У Мяньжань.

Матушка У Мяньжаня всегда тряслась над своим сыночком, словно над сокровищем. Воспитывала его бабушка по материнской линии, работавшая учительницей, поэтому с малых лет за ним присматривали очень строго. Вырасти-то У Мяньжань вырос и даже стал представителем нетрадиционной ориентации, но нравы сохранил самые чистые и благопристойные: строго следил за тем, чтобы его парень не шастал налево и вёл себя прилично.

Расстался он с Чжао Вэймином именно потому, что жизнь, которую он устраивал для Чжао Вэймина, была слишком правильной. Ещё во время учебы за границей они железно возвращались домой к десяти вечера. Вернувшись на родину и столкнувшись с бурной и разноцветной местной жизнью, они чудом умудрились сохранить этот режим! Чжао Вэймин такого вынести не мог: даже налево ходить приходилось средь бела дня. Между прочим, первую жену Чжао Вэймин обрюхатил именно посреди бела дня. У Мяньжань тогда обнаружил доказательства и даже выдал Су Сяоминю фразу: он же говорил мне, что на работе! Су Сяоминя от этого откровения едва не хватил удар.

Этот красавчик У обладал и талантами, и внешностью, но в некоторых вопросах был глуп как пробка.

Су Сяоминь также знал, что мать У Мяньжаня в прошлом многое скрывала от сына. Однако У Мяньжань уже вырос и даже принял из рук своей матушки, госпожи Му, тяжелое и запутанное наследство — рано или поздно правду он бы всё равно узнал.

Например, банкротство его матери Му Хун действительно отчасти было вызвано масштабными переменами в стране, но с другой стороны, тётушка Му угодила в лапы альфонса, который вытянул из неё сто миллионов наличными, заставил выступить поручителем и вдобавок повесил на неё долгов почти на триста миллионов...

Все эти проблемы сгладил Тань Бинь, который только и ждал шанса сожрать её сына с потрохами.

Тётушка Му безумно любила сына, но за все два с лишним года жизни У Мяньжаня она, пожалуй, потратила на него меньше денег, чем уходило на карманные расходы для её любовника. Су Сяоминь до сих пор не решался сказать об этом У Мяньжаню, потому что подобные вещи не пристало озвучивать такому гуляке и собутыльнику, как он сам.

Такие слова должен был произнести Тань Бинь.

Этот мир был слишком уродлив, а реальность — слишком сурова. Услышав, что Тань Бинь вмешался в дело через телефонный разговор, Су Сяоминь больше не хотел ничего объяснять У Мяньжаню и поспешно бросил:

— Ладно, не буду отвлекать, занимайся своими делами. Позже, если появится еще какая-нибудь сочная сплетня, я с тобой поделюсь.

Хотя их связывала фронтовая дружба, она бледнела перед лицом многих обстоятельств. Например, Су Сяоминь ни за что на свете не хотел переходить дорогу Тань Биню.

Если ему и удавалось жить в семье Су паразитом, просиживая штаны и дожидаясь лучших времён, так только потому, что он превосходно умел читать по лицам. Домочадцы вовсе не возражали против того, чтобы пригреть такого смышлёного и понятливого дармоеда, который по крайней мере не навлекал на семью беду.

Су Сяоминь повесил трубку. У Мяньжань, не подозревавший о тонких душевных терзаниях своего друга-сплетника, продолжал шокированно повторять блин да чёрт, черт побери и тут же принялся делиться свежей сенсацией с любимой мамочкой, отправив ей голосовое сообщение:

— Мама, боже мой! Су Сяоминь только что сказал мне, что матушка Цзян крутит роман с председателем Чэнем! Это же просто невероятно!

Одной репликой он не насытился и тут же добавил вторую:

— Как только жена председателя Чэня это терпит?!

Госпожа Му прослушала запись, тяжело вздохнула и отвечать не стала.

Сын уже скидывал ей видео, как супругу председателя Чэня увозит скорая. Тогда она тоже оставила сообщение без ответа. Кто бы мог подумать, что всего через несколько минут сын разродится еще двумя голосовухами.

Эка невидаль. Она-то знала обо всём уже давным-давно.Сын, возможно, и не догадывался, и вряд ли задумывался об этом: такой неразборчивый в связях мужчина, для которого все женщины на одно лицо, не упустил бы ни единой юбки в поле зрения, и её он тоже домогался.

Она прекрасно знала, что собой представляет это семейство.

Но даже несмотря на это, когда Чэнь Сяонань положила глаз на её сына, а госпожа Му явилась к ней сама — из-за финансовых проблем она всё равно познакомила Чэнь Сяонань со своим сыном.

Она любила своего сына, но в этой материнской любви было немало компромиссов, на которые она шла из собственной эгоистичности.

Поэтому, когда Тань Бинь разыскал её — доведённую до полного отчаяния женщину, чей сын подвергался бесконечным издевательствам, — он вовсе не стал слушать её заверения в том, как сильно она любит своего ребёнка. Он лишь спрашивал, чего именно она добивается, и от начала и до конца повторял ей лишь этот единственный вопрос, отчего она, не красневшая уже много лет, залилась краской.

С ней Тань Бинь был предельно прям, но она знала, что с её сыном он вёл себя куда мягче и тактичнее. Сын принял бразды правления фабрикой уже больше пяти месяцев назад, и, как она слышала от него, Тань Бинь каждый день учил его тому, как правильно работать и управлять производством.

Прежде её главная мечта касалась лишь того, чтобы на закате дней оставить сыну сумму, которой ему хватило бы до конца жизни. Она даже не помышляла о том, чтобы передать ему фабрику, поскольку считала, что он на это просто не способен.

Но сегодня — прямо сегодня утром — сын сказал ей: Мама, я люблю тебя, если тебе понадобятся деньги, скажи мне, я переведу.

Он знал, что у неё не осталось денег, и знал, что госпожа Му третировала её, поэтому, как только госпожа Му получила по заслугам, он первым делом переслал видео ей.

Он помнил о своей матери каждую секунду.

Му Хун крепко сжимала в руке телефон, не отрывая глаз от переписки с сыном. Глядя на новое голосовое сообщение, которое он только что отправил, она какое-то время даже не решалась его прослушать.

Она боялась, что сын увидит весь этот мир, боялась, что он разглядит в этом мире истинное лицо своей матери.

Глава 5

Тань Бинь довёз У Мяньжаня до дома, развернул машину и снова направился к выходу из жилого комплекса.

Вечером ему предстояло ещё три деловых ужина.

Не успел автомобиль проехать и несколько метров, как зазвонил телефон. На том конце провода мальчишка с ходу выпалил: Куда ты едешь?

На встречу.

Тебе делать больше нечего? Мог бы высадить меня на полпути.

Тань Биню было лень с ним разговаривать, но и сбрасывать звонок не хотелось, поэтому он просто оставил телефон лежать где попало.

Его терпение по отношению к У Мяньжаню было просто поразительным. От того времени, когда почти десять лет назад У Мяньжань избегал его, и до сегодняшнего дня, когда он мирился с глупостями У Мяньжаня, Тань Бинь ни разу не попытался бросить этого человека.

Вскоре голос мальчика стал чуть тише: Во сколько ты вернёшься?

Часа в три ночи.

Так поздно? — голос на том конце взлетел.

Угу, после встреч отвезу главного человека в офис, нужно кое о чём поговорить. Сегодня вечером Тань Биню предстояло повидаться с тремя группами людей. С первыми двумя контракты можно было подписать прямо за ужином — помощник уже ждал наготове, а третью группу он только что заприметил: после полуночного перекуса их нужно было отвезти в офис, чтобы в спокойной обстановке всё обсудить и сдвинуть дело с мёртвой точки хотя бы на шаг-другой.

Тань Бинь был занят, всё время был занят безумно, а в последнее время — и того пуще. Поскольку он вывел часть своей прибыли из компании и отдал Му Хун, в денежном потоке предприятия образовалась огромная брешь. Жажда выживания заставляла Тань Биня контролировать абсолютно всё, что было в его силах: каждую сделку нужно было гарантированно довести до конца, а каждое поступление средств на счета компании — обеспечить точно в срок.

http://bllate.org/book/42018/5370824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода