Готовый переклад Forced CP with My Shotgun Bride / Вынужденный союз с женой по расчету: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Ли привела весомый довод:

— Всё, что нужно, мы обсудили. Завтра мне на работу, так что поеду сейчас, а дома спокойно отдохну.

— Ой. — Тон Ци Ян сразу упал, но через мгновение она вновь воспряла духом: — Ладно, будь осторожна на дороге.

Инь Ли ушла. Перед тем как закрылась дверь, Хо Сычэнь наклонилась к Ци Ян и шёпотом произнесла:

— Почему ты не побежала за ней?

Проводив взглядом захлопнувшуюся дверь, Ци Ян беззаботно повернулась и спросила:

— А с чего бы мне за ней бежать?

Хо Сычэнь с досадой хлопнула себя по бедру:

— Ну ты и тугодумка, ты же...

Ци Ян нахмурилась и недовольно бросила:

— Чего это ты переходишь на личности?

Хо Сычэнь тяжело вздохнула:

— У тебя глаза вообще есть? Твоя жена решила уйти твёрдо и решительно, всем же очевидно, что она всё еще злится. Почему бы тебе не выбежать и не умаслить её?

Ци Ян не слишком-то верила словам Хо Сычэнь:

— Что ты вообще несёшь? Она ведь человек разумный, ей хватило ума выслушать мои объяснения — разве этого мало? Главное ведь, что не осталось никаких недомолвок!

Хо Сычэнь беспомощно покачала головой:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь в женщинах? Отсутствие недомолвок и отсутствие обиды — это вообще-то две разные вещи.

Ци Ян всё ещё сомневалась, но всё же достала телефон.

Посмотрела на аватарку с цыплёнком, зашла в чат и тут же вышла.

Инь Ли всё ещё сердится?

Ци Ян казалось это маловероятным. Инь Ли ведь не обычная женщина, к ней нельзя подходить с теми же мерками.

И всё же...

Раздражённо погасив экран, Ци Ян спустя пару мгновений снова включила телефон и открыла в WeChat чат с тем самым жёлтым цыплёнком.

Глава 12

Инь Ли сбежала из отеля так, словно спасалась бегством.

Спешно усевшись в машину, она с порога скомандовала:

— Едем назад.

Ди На, сидевшая на пассажирском сиденье, тревожно перебирала пальцы. Разве начальница не к жене ездила? Прошло всего несколько минут, почему она уже спустилась?

Поссорились? Или...

У съёмочной группы сегодня был выходной во второй половине дня, и Ди На думала, что шефиня воспользуется моментом, чтобы побыть с женой наедине, но действительность, похоже, оказалась совсем иной.

Лишь когда машина выехала за пределы подземного паркинга, Инь Ли почувствовала, что её внутреннее состояние немного улучшилось.

Только что она в каком-то отчаянии думала: с чего бы Ци Ян переживать из-за её эмоций? Ведь она для неё всего лишь навязанная семьей жена. В день регистрации брака Ци Ян сама заявляла, что между ними не может зародиться никаких чувств из-за нехватки времени на общение. Но стоило ей самой сболтнуть лишнего, как Ци Ян принялась терпеливо, фразу за фразой, всё разъяснять и открыто заявила, что ей небезразличны её чувства.

Инь Ли глубоко вздохнула — от этой мысли ей стало чуть легче.

Работая на выезде и ведя дела с чужими людьми, Инь Ли всегда слыла решительной. Даже сегодня: она объяснила режиссёру и продюсеру цель своего визита, предложила компенсацию, и у тех не возникло ни единого возражения, поскольку её условия оказались более чем щедрыми.

Но почему человек, столь широкий душой в делах, рядом с близким человеком становится мелочным и даже склонен приписывать окружающим самые дурные помыслы?

Инь Ли достала из бардачка машины чётки.

Их подарил ей один почтенный старик при последней встрече, уверяя, что перебирание бусин помогает обрести душевный покой.

Поначалу Инь Ли не придавала этому значения: её график расписан по минутам, и всё время уходит на принятие решений и решение проблем. У неё попросту не бывает состояния суетливости, и даже с родными она способна улаживать любые вопросы с холодной головой.

Теперь же Инь Ли поняла, как заблуждалась. Она не бессмертное божество, ей тоже свойственно терять контроль над чувствами.

Когда Ци Ян искренне перед ней открылась и всё объяснила, она в ответ бросила в её адрес несправедливый упрёк, и тогдашнее чувство вины просто не давало вздохнуть.

Чётки были выполнены из хотаньского нефтиля, ровно восемьдесят одна бусина — хотя нет, восемнадцать штук, — и каждая отличалась мягким блеском и приятной на ощупь текстурой.

Инь Ли сложила чётки вдвое и неуклюже принялась крутить их на кончиках пальцев.

Поскольку опыта у неё не было, дело шло туго, но, к счастью, пальцы у Инь Ли были гибкими, и по дороге домой она постепенно приноровилась.

*

— Ну и что ты сказала? — спросила Хо Сычэнь у девушки, хмуро сидевшей на диване.

Ци Ян вздохнула, погасила экран телефона и отбросила его в сторону:

— Не твоё дело.

Хо Сычэнь развела руками:

— Ой больно надо лезть.

Ци Ян отвернулась, делая вид, что не замечает её. Надоело ведь: то туда, то сюда перед глазами маячит, неужели не устала?

Хо Сычэнь обошла диван и встала перед ней:

— Сестрёнка, я вообще-то ещё не обедала! Ты же хозяйка, неужели бросишь меня голодной?

Ци Ян лишь скосила глаза, даже не поднимая головы:

— Сдохни с голоду, делов-то.

Хо Сычэнь ни капли не задели её слова — она понимала, что та бесится, ведь та только что довела жену до слёз, тьфу ты, до злости:

— Ладно, сама закажу доставку прямо в номер, можно? Тебе от этого хуже не станет?

Конечно, станет.

Раздражённо цыкнув, Ци Ян забрала телефон обратно:

— Что будешь? Я попрошу Цяо Цяо купить.

Распорядившись насчёт еды, Ци Ян вышла из чата с Цяо Цяо. Аватарка с цыплёнком по-прежнему молчала.

Не заметила?

Или, как в прошлый раз, прочитала и проигнорировала?

Укротив свои маленькие порывы, Ци Ян в конце концов отправила короткое сообщение:

[Будь аккуратна на дороге, как доберёшься домой — черкани.]

Ци Ян положила телефон на стол, но Хо Сычэнь не смогла подавить любопытство:

— Что ответила?

Ци Ян молчала, на её переносице залегла глубокая складка.

Хо Сычэнь перефразировала вопрос:

— Не ответила, да?

Услышав это, Ци Ян бросила на подругу быстрый взгляд.

Хо Сычэнь принялась рассуждать вслух:

— Я угадала, верно? Так и знала, она обиделась. Какая жена спокойно стерпит появление посторонней бабы на супружеском ложе? Пусть даже между вами чистые отношения, приятного мало.

Ци Ян не желала выслушивать её нотации:

— Хватит уже.

Хо Сычэнь благоразумно умолкла и изобразила движение, будто застёгивает рот на молнию.

Зная, что подруга переживает за неё, Ци Ян всё же пояснила:

— Её возраст, положение и жизненный опыт не позволят ей зацикливаться на такой ерунде. Я просто боюсь, как бы она не увлеклась самокопанием.

Хо Сычэнь была незнакома с Инь Ли, так что, возможно, всё действительно обстояло так, как говорила Ци Ян.

— Вы когда вообще поженились? С чего вдруг? Раньше я от тебя ни слова не слышала о каких-либо романах, не говоря уже о замужестве.

Ци Ян вкратце пересказала подруге события последнего месяца: и свидание вслепую, и регистрацию брака, и переоформление недвижимости, и денежные подарки.

Хо Сычэнь от удивления разинула рот:

— Погодите-ка, ты что, отхватила сценарий в стиле сначала свадьба, потом любовь?

Ци Ян горько усмехнулась:

— Какая к чёрту любовь? Мы обе заняты по горло, просто плывём по течению. Я сейчас решила обуздать свой нрав и строить с ней нормальные отношения лишь потому, что развестись сразу после свадьбы — как-то не комильфо, перед людьми неудобно.

Хо Сычэнь от услышанного аж поморщилась:

— Чего?

Ци Ян двумя пальцами ущипнула Хо Сычэнь за щеку:

— На первом месте у меня карьера, всякие романтические сопли в мои планы не входят. А она — крупный игрок, грех не воспользоваться её ресурсами и связями, я в любом случае в плюсе.

Хо Сычэнь смахнула руку Ци Ян:

— Я особа романтичная, и твои взгляды разделять не собираюсь.

Ци Ян усмехнулась:

— Вот именно! Я же говорила: с чего бы тебе возвращаться на родину просто так, под предлогом развития карьеры? Если я живу по сценарию сначала свадьба, потом любовь, то у тебя что? Воссоединение после разлуки?

Хо Сычэнь уцепилась за ключевое слово:

— Сама же признала, что вы планируете полюбить друг друга после свадьбы! А говорила, что тебе важна лишь выгода. Прекрасно ведь переживаешь, так к чему этот фасад из холоднокровия? Детский сад, честное слово.

Ци Ян открестилась:

— Ничего я не признавала.

Хо Сычэнь знала Ци Ян как облупленную: у неё язык острый, а сердце мягкое, та ещё недотрога.

— Ладно-ладно, не признавала. Только интересно, кто тут из-за пары моих слов тут же кинулся умасливать жену в WeChat?

Ци Ян ткнула в её сторону пальцем:

— Заткнись.

Хо Сычэнь снова сымитировала застёгивание молнии на рту.

Но раз говорить запретили, думать-то никто не запрещал. Хо Сычэнь уже живо представляла, как они будут жить вместе в будущем: популярная актриса и влиятельный инвестор. От одной этой мысли уголки её губ сами собой поползли вверх.

Ци Ян прекрасно понимала: лучший способ перевести стрелки с собственной персоны — это подбросить тему, касающуюся кого-то другого, да так, чтобы покопаться в ней поглубже.

— Как она?

Хо Сычэнь не сразу сообразила:

— Кто?

Ци Ян прямо назвала имя:

— Ли Цуньси.

Хо Сычэнь усмехнулась:

— Понятия не имею.

Лицо Ци Ян омрачено было недоумением, а в душе росло огромное подозрение.

По идее, Хо Сычэнь вернулась на родину во многом из-за своей студенческой первой любви — Ли Цуньси.

Но почему тогда на следующий день после прилёта она помчалась прямиком в Учэн искать её, Ци Ян? Это выглядело странно.

Хо Сычэнь летела международным рейсом до города G, а оттуда ещё больше десятка часов тряслась на машине до Учэна. Если изначально она планировала оказаться в Учэне, ей было куда проще прилететь в город S — оттуда ехать всего часа четыре-пять.

Ци Ян поинтересовалась:

— А почему ты не взяла билет до города S? Если мне не изменяет память, туда и рейсов больше, и добираться оттуда сюда намного ближе.

Хо Сычэнь, зная, что её раскусили, небрежно бросила первое пришедшее в голову оправдание:

— Откуда мне знать, где ты находишься? Я только когда приземлилась, узнала, что ты тут снимаешься.

Ци Ян кивнула и больше не стала допытываться.

Если бы Хо Сычэнь с самого начала собиралась навестить её, она бы наверняка расспросила обо всём заранее до бронирования билетов, а не созванивалась с ней ещё пару дней назад, ни словом не обмолвившись о возвращении.

Некоторые ответы лежали на поверхности, и Ци Ян давно должна была догадаться.

Вчера Хо Сычэнь выглядела совершенно истощённой, её белки глаз были сплошь исчерчены красными капиллярами. Раньше Ци Ян списывала это на долгую дорогу, но теперь всё вставало на свои места — причина крылась в другом. Вчера она легла спать рано, а проснулась только сегодня после обеда; судя по всему, в день прилёта в город G она вообще не сомкнула глаз.

Встретив пытливый взгляд Ци Ян, Хо Сычэнь отвернулась, избегая зрительного контакта:

— Не спрашивай и ничего не говори, не то я сейчас же уеду.

Ци Ян откинулась на спинку дивана:

— Так уезжай.

Хо Сычэнь с видом крайнего возмущения ткнула в её сторону пальцем:

— Какая же ты бессердечная.

Ци Ян улыбнулась:

— Ну да, я бессердечная. Если я даже к собственной жене так отношусь, то ты для меня кто вообще?

Хо Сычэнь в сердцах вскочила, а потом снова плюхнулась на место.

В этот момент раздался стук в дверь.

Ци Ян поднялась, чтобы открыть:

— Наверное, это Цяо Цяо. Сначала поешь, а потом катись на все четыре стороны, не хватало ещё помереть у меня с голодухи.

Уловив шутливый тон Ци Ян, Хо Сычэнь фыркнула пару раз, а затем семенила следом за ней к обеденному столу.

*

Дорога назад дала Инь Ли прекрасную возможность испытать на деле успокаивающий эффект чёток, и результат её вполне порадовал.

http://bllate.org/book/42017/5370650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу