Готовый переклад My Lord, the Grand Minister's Wife is a Man! / Спасите! Жена глави Далисы — мужчина: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэньлань сам по себе отправился в умывальню. Закончив умываться, он с влажным отзвуком на теле вернулся и сказал Мэн Фэйе:

— Вода остыла, иди мойся!

Услышав это, Мэн Фэйе прижал к груди одежду и направился в умывальню. Хотя эта плотская оболочка была точь-в-точь как его собственная, из-за многолетней болезни от всего его вида веяло бледной немочью, а фигура донельзя исхудала. Добавим к этому мягкие, изящные черты лица — кроме довольно высокого роста, действительно возникало ощущение: как отличить кролика-самца от самочки?

Перед тем как сесть в свадебный паланкин, госпожа Чжоу научила его смывать макияж, а с тем, как снимать и надевать одежду, он тоже разобрался. Однако предстоящее ежедневное прихорашивание заставило его призадуматься. Вымывшись и облачившись в ночную одежду, Мэн Фэйе на цыпочках проскользнул в комнату.

— Чего это ты как воришка? — сидя на краю кровати и читая книгу, негромко бросил Сюй Вэньлань, глядя на Мэн Фэйе.

— Почему ты до сих пор не спишь? — опешив, с неловкостью спросил Мэн Фэйе.

— Теперь сплю! — ответил Сюй Вэньлань, задул свечу у изголовья, нырнул под одеяло и закрыл глаза.

Мэн Фэйе окинул кровать взглядом и сообразил, что если ложиться на неё, придётся перешагивать через Сюй Вэньланя. В итоге он просто достал из шкафа другое одеяло и устроился на полу.

Перед сном он с затаённой обидой погрозил Сюй Вэньланю кулаком и проскрежетал зубами:

— Ни уступать не умеет, ни о хрупкой красоте заботиться! Неудивительно, что Мэн Фэйвань не захотела за тебя выходить!

Пробыв на ногах целый день, Мэн Фэйе стоило коснуться подушки, как он тут же уснул, совершенно не заметив, как в темноте уголки губ Сюй Вэньланя слегка приподнялись.

Ранним утром из-за окна донеслось громкое кукареканье петуха. Мэн Фэйе в полусонном состоянии перевернулся на другой бок и вдруг обнаружил рядом с собой какого-то человека, отчего мгновенно протрезвел.

Он осознал, что лежит на кровати, в то время как Сюй Вэньлань, подперев голову рукой, с любопытством смотрит на него. Перепуганный Мэн Фэйе в тот же миг вскочил, прижал к груди одеяло и забился в угол кровати. Затем он судорожно проверил себя и, убедившись, что одежда сидит на нём как положено, дрожащим голосом спросил:

— С чего это я на кровати? Что... что ты со мной сделал?

— Разве новобрачная не должна на второй день после входа в дом встать пораньше, чтобы поприветствовать свекровь со свекром и преподнести им чай? Неужели моя благоверная этого не знает? — лениво прищурившись, произнёс Сюй Вэньлань, глядя на Мэн Фэйе.

— Я... я конечно же знаю! — чёрт, как же он упустил из виду этот момент. Вчера госпожа Чжоу ведь наказывала ему ни в коем случае не спать слишком крепко и перед тем, как слуги семьи Сюй войдут прислуживать, заранее самостоятельно одеться, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Раз уж благоверная знала, не стоило так крепко спать. Если слуги войдут и увидят, что ты спишь на полу, как мне перед отцом и матерью оправдываться? — с некоторой досадой спросил Сюй Вэньлань у Мэн Фэйе.

— Так ты не мог меня разбудить? — возмутился Мэн Фэйе.

— Разве я не говорил ранее? Благоверная спала слишком крепко, а я оказался бесполезен — приложил все мыслимые усилия, но так и не смог тебя добудиться, — поддразнил Сюй Вэньлань, бросив на Мэн Фэйе взгляд.

Услышав это, Мэн Фэйе виновато опустил голову. Уж если он засыпал, то даже небесный владыка не смог бы его разбудить. Сознавая свою неправоту, Мэн Фэйе обратился к Сюй Вэньланю:

— Муженьку в следующий раз стоит приложить больше сил.

— Раз уж благоверная не желает делить со мной одно ложе, умоляю тебя ежедневно вставать пораньше, сворачивать свои постельные принадлежности и не давать слугам повода заподозрить неладное. Полагаю, сейчас благоверная тоже не горишь желанием раздеть со мной ложе? — приближаясь к Мэн Фэйе, хрипловатым голосом произнёс Сюй Вэньлань.

Мэн Фэйе мгновенно подпрыгнул на кровати и выпалил:

— Ха-ха-ха-ха, муженёк у нас такой шутник. Шутить — это прекрасно, но в следующий раз давай без этого!

Реакция Мэн Фэйе позабавила Сюй Вэньланя, и он поднялся со словами:

— Эй, кто там!

В следующее мгновение дверь отворилась, и слуги усадьбы Сюй вошли, неся воду для умывания и одежду. Вскоре к нему подбежала молоденькая служанка с платьем и косметическими принадлежностями в руках и произнесла:

— Барышня, позвольте Хуаньпэй помочь вам переодеться и привести себя в порядок!

Сказав это, она многозначительно подмигнула Мэн Фэйе. Тот кивнул и позволил ей увести себя за ширму. Хуаньпэй была личной служанкой прежней хозяйки, и, судя по её поведению, госпожа Чжоу уже успела всё ей растолковать.

В душе он молча выдохнул: теперь можно было не переживать насчет ежедневного утреннего макияжа и не бояться выдать себя.

— Барышня, сегодня вы впервые приветствуете свекровь со свекром, поэтому макияж должен быть сдержанным и благопристойным. Госпожа велела передать, чтобы все положенные правила приличия были соблюдены безукоризненно, — тихонько прошептала Хуаньпэй, когда Мэн Фэйе, закончив умываться и одеваться, уселся перед туалетным столиком.

Мэн Фэйе кивнул в ответ, полностью доверившись рукам Хуаньпэй. Вскоре в зеркале отразилась писаная красавица. Мэн Фэйе внимательно вгляделся в собственное отражение и невольно восхитился искусностью Хуаньпэй. Та преобразила его в самую настоящую ослепительную красавицу — теперь никто и впрямь не догадается, что он мужчина.

Приведя себя в порядок, Мэн Фэйе поднялся, собираясь идти вслед за Сюй Вэньланем в передний зал. В этот момент Хуаньпэй снова подбежала к нему, встала на цыпочки и с некоторым трудом проговорила:

— Госпожа велела передать, что барышня у нас ростом высоковата, поэтому в повседневной жизни вам лучше слегка сгибать ноги в коленях при ходьбе и стоянии под длинным платьем.

— Да я же так насмерть уморюсь! Ни за что! — тут же отказался Мэн Фэйе.

— Благоверная, время не ждёт, не стоит заставлять отца и мать долго ждать! — Сюй Вэньлань подошёл, заложив руки за спину, протянул Мэн Фэйе руку и с лучезарной улыбкой посмотрел на него.

— Ты чего? — не понял Мэн Фэйе.

Сюй Вэньлань не стал ничего объяснять, а просто взял его за руку, притянул к себе и произнёс так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Раз уж играем роль, играть надо до конца. Какая же новоиспечённая семейная пара не выказывает друг другу нежности?

Услышав это, Мэн Фэйе позволил вести себя в главный зал. Едва они переступили порог, как выяснилось, что родители Сюй Вэньланя — Чжан и Сюй Сунбо — уже давно поджидали их.

— Отец, мать! — Сюй Вэньлань почтительно поклонился обоим.

Увидев это, Мэн Фэйе последовал его примеру и, изо всех сил стараясь сделать голос потоньше, обратился к старикам:

— Отец, мать!

Чжан и Сюй Сунбо уставились на него с полнейшим недоумением на лицах. Лишь спустя долгое время они крайне неловко произнесли:

— Когда ты была совсем крохой, я ещё качала тебя на руках... Кто бы мог подумать, что ты так... мгновенно... вымахаешь... Вот только больно уж худая...

Глядя на Мэн Фэйе, Чжан про себя подумала: высокая и при этом такая тощая, вылитый бамбуковый шест. Хорошо ещё, что наш сын ростом вышел, а иначе, окажись жена выше мужа, кому-то наверняка было бы неловко.

Слушая слова Чжан, Мэн Фэйе мысленно усмехнулся: при его росте в сто восемьдесят один с половиной сантиметр разве можно было не вырасти высоким?

Вскоре под руководством Хуаньпэй и строгой наставницы из усадьбы Сюй Мэн Фэйе преподнёс родителям Сюй Вэньланя чай, кое-как выполнив все положенные церемонии.

— Это от нас с отцом скромный дар. Живи в согласии с Вэньланем и постарайся родить нам с отцом крепкого внука-богатыря, чтобы мы могли понянчиться, — с материнской нежностью произнесла Чжан, доставая из складкá одежды расшитый кошелек и протягивая его Мэн Фэйе.

Мэн Фэйе пришёл в неописуемый восторг: в первый же день и сразу прибыль! Судя по всему, внутри лежали серебряные банкноты, да притом немало. Сияя от радости, он принял красный конверт и по привычке уже приподнял полу платья, собираясь засунуть его в карман брюк.

Пошарив повсюду в поисках кармана, он только тогда сообразил, что в этой одежде карманов не предусмотрено. Этот его жест поверг Чжан и Сюй Сунбо в полный ступор. Чжан же уставилась на Мэн Фэйе с отвисшей челюстью, совершенно не понимая, что происходит.

Смущенный Мэн Фэйе опустил полу платья и с виноватой улыбкой обратился к Чжан:

— Эм... спасибо, матушка... Ваша невестка непременно будет хорошо заботиться о муже, о вас и об отце.

http://bllate.org/book/42014/5369713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу