Готовый перевод My Lord, the Grand Minister's Wife is a Man! / Спасите! Жена главы Далисы — мужчина: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент вошел Сюй И, телохранитель Сюй Вэньланя, и доложил:

— Господин, у северных ворот столицы ЧП.

Услышав это, Сюй Вэньлань мгновенно помрачнел, а затем с виноватым видом обратился к госпоже Чжан и Сюй Сунбо:

— Отец, матушка, боюсь, сегодня я не смогу составить вам компанию за ужином.

— Государственные дела превыше всего, а невестка побудет с нами, — мягко ответила госпожа Чжан, глядя на Сюй Вэньланя.

Когда Сюй Вэньлань ушел, госпожа Чжан ласково посмотрела на Мэн Фэйе:

— Пожалуй, впредь я буду звать тебя Вань-эр.

Мэн Фэйе послушно кивнул в ответ.

— Служба Цзышу устроена так, что ему в любой момент могут поручить государственные дела. Должность в Великом суде весьма специфическая: большую часть времени приходится иметь дело с мертвецами. Звучит, пожалуй, страшновато, но тебе придется проявить понимание, — госпожа Чжан похлопала Мэн Фэйе по руке, успокаивая его.

Услышав это, Мэн Фэйе неожиданно слегка воодушевился. Иметь дело с мертвецами — разве это не его профиль?! В голове Мэн Фэйе внезапно мелькнула мысль: а не сможет ли он воплотить здесь свою несбывшуюся мечту?

Заметив, что Мэн Фэйе погрузился в задумчивость, госпожа Чжан поторопила его:

— Давай-ка поужинаем.

Закончив ужин в компании госпожи Чжан и Сюй Сунбо, Мэн Фэйе вернулся в комнату и первым делом достал красный конверт, чтобы посмотреть, сколько там денег.

— Сто лян? — тихонько ахнул Мэн Фэйе, разглядев серебряные банкноты внутри.

Он не очень хорошо представлял себе ценность древних денег, поэтому спросил Хуаньпэй:

— Хуаньпэй, скажи-ка, сто лян — это много?

— Конечно много! До чего же госпожа добра к вам! — увидев серебро, Хуаньпэй широко раскрыла глаза и с завистью воскликнула.

— Надолго ли этого хватит человеку на жизнь? — поинтересовался Мэн Фэйе. Если денег много, не сможет ли он тут же сбежать?

— Да нашей семье из восьми человек одного лян на несколько месяцев расходов хватает! Мой дед до самой смерти столько денег в глаза не видел! А у меня жалованье всего один лян и две цянь в месяц! — выпалила Хуаньпэй, глядя на Мэн Фэйе.

— Так мало? — удивился Мэн Фэйе. Выходило, что эта сумма равна её зарплате почти за десять лет. Проклятое общество: в какую эпоху ни попади, тяжелее всего приходится простым работягам.

— Немало! Молодой господин ко мне благоволит, он специально велел управляющему повысить мне жалованье. А у других служанок в нашем доме, которые выполняют ту же работу, что и я, всего по восемь цянь в месяц! — преувеличенно авторитетным тоном заявила Хуаньпэй.

— Хуаньпэй, как думаешь, если я возьму эти деньги и сбегу, как моя младшая сестрица? — едва Мэн Фэйе договорил, как Хуаньпэй испуганно зажала ему рот ладонью и зашептала:

— Молодой господин, о таком нельзя болтать!

Сама того не ведая, она всё отчетливее замечала, что после того, как барышня опоила молодого господина снотворным, его нрав стал каким-то странным. Раньше он был молчалив и любил тишину. Почему-то теперь молодой господин казался чересчур суетливым.

Зато тело его выглядело гораздо крепче, чем прежде: с момента пробуждения вчерашним днем она не слышала от него ни единого кашля. Наверное, это как раз тот случай, о котором молодой господин вечно повторял: нет худа без добра.

— Сестрица смогла сбежать, а я, по-вашему, не смогу? Это несправедливо! С какой стати я должен терпеть столько лишений? — возмущенно поднялся Мэн Фэйе.

Хуаньпэй посмотрела на него круглыми от изумления глазами:

— Мо... молодой господин, вы же больше всех барышню баловали! Госпожа вечно говорила, что половина ее вздорного характера — ваша вина.

— Серьезно? — засомневался Мэн Фэйе. Поделать было нечего: в романе оригиналу уделялось слишком мало внимания, откуда ему знать обо всех этих подробностях?

— Конечно! Каждый раз, когда барышня натворит дел и господин с госпожой собирались ее наказать, именно вы заступались и не позволяли. Забыли? Вы даже брали ее вину на себя! Вы же хилом были, разве отец с матерью смели вас наказывать? Скрипели зубами и спускали всё с рук. Вот барышня постепенно и привыкла творить всё, что душе угодно, — объясняла Хуаньпэй. В семье Мэн родилась двойня: один неугомонный, другой тихий, один крепкого телосложения, другой хрупкий и болезненный. Во всей Шанцзине об этом знали все.

— То-то она такая смелая! — пробормотал Мэн Фэйе.

— Но хоть характер у барышни и вздорный, она очень благородная и добрая. За эти годы она помогла многим людям, да и лекарей искусных для вас постоянно разыскивала. Госпожа всегда говорила, что вы души друг в чаете, поддерживаете друг друга, и привязанность у вас очень крепкая, — продолжала Хуаньпэй.

— Но я-то мужчина, не могу же я вечно притворяться! Вдруг меня разоблачат? Что тогда делать? — запротестовал Мэн Фэйе. Как ни крути, а он — чистокровный мужик!

— Молодой господин, потерпите немного. Через три дня нужно будет нанести визит в родительский дом. Проведите эти дни с мужем поближе друг к другу, постарайтесь сделать так, чтобы он чаще позволял вам гостить дома, тогда и тревожиться не придется, — подсказала она выход.

— Тоска зеленая. Ступай пока, мне нужно хорошенько выспаться, и смотри, чтобы никто сюда не смел заходить! — сладко зевнув, Мэн Фэйе изобразил крайнюю степень сонливости.

Услышав это, Хуаньпэй послушно кивнула и тихо сказала:

— Молодой господин, если что понадобится — просто позовите, я буду сторожить прямо у дверей.

С этими словами она вышла из комнаты.

Проводив взглядом удаляющуюся Хуаньпэй, Мэн Фэйе торопливо вытащил серебряные билеты и ухмыльнулся:

— Братец при деньгах! Было бы глупо не сбежать!

С этими словами он живо вытащил из шкафа несколько одежд Сюй Вэньланя, нарядился в одну из них, остальное барахло запихнул в узел, распустил волосы, наскоро скрутил их в конский хвост и вылез через заднее окно.

На цыпочках прокравшись на задний двор и убедившись, что вокруг ни души, он ловко перемахнул через забор. Приземлившись с другой стороны, Мэн Фэйе отряхнул руки и самодовольно ухмыльнулся:

— Заточить меня вздумали? Мечтайте!

Зажав узелок подмышкой, Мэн Фэйе шел по улице с самым независимым видом. Он совершенно не подозревал, что за ним уже следят. Мысли крутились вокруг того, что таскать при себе сотню лян смертельно опасно. Поэтому перед уходом он заприметил в комнате немного мелкого серебра, оставленного Сюй Вэньланем, и решил пока не трогать крупную сумму.

Вот найдет надежное пристанище — тогда и обналичит, так будет разумнее. А сейчас самое главное — выяснить, в какую именно эпоху он угодил, расспросить дорогу, и только после этого можно будет двигаться дальше.

Сюй Вэньлань стоял на берегу реки у северной окраины столицы и о чем-то размышлял, когда к нему приблизился телохранитель Сюй И и тихо доложил на ухо:

— Сюй Эр передал весть: около получаса назад госпожа спровадила свою личную служанку, переоделась в ваши одежды и сбежала через задний двор.

Выслушав доклад, Сюй Вэньлань невозмутимо кивнул и велел Сюй И:

— Пусть приставят слежку, чтобы с ним ничего не случилось. Он редко выходит из дома, а раз одет так роскошно да к тому же незнаком местным, того и гляди, привлечет лиходеев.

— Слушаюсь! — Сюй И отдал воинское приветствие и удалился, а Сюй Вэньлань обратился к стоявшему рядом помощнику начальника Великого суда Лин Му:

— Отправьте людей перенести тело.

— Есть, — ответил Лин Му, а затем приказал чиновникам, обступившим труп: — Поднимайте тело, отвезете в погребальный дом.

— Слушаемся! — отозвались те и принялись за работу.

— Личность погибшей установили? — обратился Сюй Вэньлань к Лин Му.

— Судя по платью, она из столичного дома Хуаэр. А этот платок — женский, такие используют только тамошние куртизанки, — Лин Му протянул Сюй Вэньланю найденную у убитой вещицу.

— Тогда отправляемся туда, — взглянув на платок, бесстрастно бросил Сюй Вэньлань.

Мэн Фэйе совершенно не знал города и уже битый час блуждал в неизвестности. Он пытался расспросить прохожих, но из-за своей путаной речи не мог толком объяснить, куда направляется, и в конце концов заслужил лишь репутацию городского сумасшедшего.

Мэн Фэйе внезапно осознал, что поступил опрометчиво! Спонтанный побег — затея и впрямь так себе. Но теперь, даже пожелай он вернуться, дороги назад он не знал. Вмиг его охватило ощущение тупика.

В этот самый момент он заметил, как из остановившейся кареты вышли Сюй Вэньлань и какой-то молодой мужчина. Мэн Фэйе уже хотел окликнуть его, но увидел, как тот вместе со спутником и стражниками направляется внутрь какого-то здания.

Приглядевшись, он заметил у входа ярко одетых девиц, зазывавших проходящих мимо мужчин и бросавших на них кокетливые взгляды. Догадка пришла мгновенно.

— Ах ты, Сюй Вэньлань! На второй день после свадьбы — и сразу в дом терпимости! Мужчина, не уважающий себя — что тухлая капуста! Не зря в бреду мне слышалось, будто героиня говорила, что ты негодяй! — вскипел Мэн Фэйе. Охваченный гневом, он решительно зашагал прямо к дверям дома Хуаэр с видом ревнивого супруга, поймавшего изменника с поличным.

Стоило Сюй Вэньланю переступить порог главного зала, как к нему тут же подплыла хозяйка заведения и сладко защебетала:

— Ой, да это же господин Сюй! Какая редкая гостья... то есть гость! Какими судьбами вас к нам занесло?

От настойчивых прикосновений владелицы борделя и густого, удушливого запаха пудры, исходившего от нее, Сюй Вэньланю стало не по себе. Сморщившись, он молча отступил на пару шагов назад и холодно бросил:

— Лин Му, отдай ей вещь.

Увидев это, Лин Му заступил перед ним, вытащил платок и протянул содержательнице:

— Узнаешь?

Он знал, что Сюй Вэньлань терпеть не может увеселительные заведения и на дух не переносит аромат тамошней косметики. К тому же вчера состоялась его свадьба — вернись он домой пропахший этим дурманом, оправдаться не удастся.

— Айя, да разве это не фирменные платки наших девчат? Откуда он у вас, господин? Уж не закрутили ли вы роман с какой-нибудь из наших пташек? И ведь прятали как искусно! — заговорщицки подмигнув Сюй Вэньланю и Лин Му, содержательница притворилась изумленной и принялась строить глазки.

Сюй Вэньлань слыл в Шанцзине неприступной снежной вершиной и никогда прежде не переступал порог дома Хуаэр. Вчера он сыграл свадьбу, и убивались по этому поводу не только знатные девицы столицы, но даже здешние куртизанки.

Явиться в их заведение на второй день после женитьбы — неужто молодая жена оказалась до того скучна и не угодила ему, что благородный муж пришел искать утешения на стороне?

Поймав восхищенный взгляд одной из девиц, замершей перед Сюй Вэньланем, хозяйка с притворной манерностью обратилась к нему:

— У нас в доме девушек не меньше сотни, а то и все двести, и платки у всех одинаковые, по единому образцу. Разве ж я упомню, чей он? Давайте-ка я кличу их поодиночке в комнаты, и вы сами допросите каждую!

— Ныне она почивает в погребальном доме. Хочешь, я прикажу доставить ее сюда, чтобы она сама с тобой побеседовала? — ледяным тоном процедил Сюй Вэньлань, напустив на лицо грозное выражение.

— Что? — от страха лицо содержательницы мгновенно побелело, а краски сошли с лица. Спустя мгновение она дрожащим голосом переспросила: — Мертва?

— Можешь сама сходить и расспросить ее — жива она или нет, — взгляд Сюй Вэньланя блеснул смертельным холодом.

Услышав это, хозяйка наконец сообразила, зачем пожаловал Сюй Вэньлань, судорожно вцепилась в платок и принялась тщательно его осматривать.

— Теперь узнала, чей он? — холодно осведомился Сюй Вэньлань.

— Гляньте, господин, вот тут, в правом нижнем углу, вышито фиолетовое поле — это платок нашей Цзыфан, — дрожа всем телом, выговорила содержательница, ткнув пальцем в вышивку.

Хотя платки у девушек из дома Хуаэр шились по единому лекалу, во избежание путаницы каждая вышивала на них собственное имя. По этим знакам вполне можно было разобраться.

— Цзыфан мертва? Да ведь вчера вечером она была цела и невредима, как такое могло случиться? — закрыв рот руками, завопила женщина, потеряв всякий цвет лица и задрожав от ужаса.

— Матушка, вчера Цзыфан говорила, что у нее скверно на душе и она хочет пройтись. Ушла — и до утра не возвращалась, — робко подала голос одна из стоявших рядом девиц.

— Чего же ты раньше молчала?! — взревела на нее содержательница.

— Я... я думала, она домой ушла, ничего такого не заподозрила... Откуда же я знала, откуда мне было знать, что она погибла... — заикаясь и захлебываясь слезами, испуганно и жалобно забормотала та под грозным взглядом хозяйки.

— Господин, где нашли Цзыфан? — обратилась женщина к Сюй Вэньланю.

— В реке у северной окраины столицы. Утренние рыбаки выловили, — подал знак Лин Му, и тот разъяснил подробности.

— Надо же... Цзыфан от природы была мягким человеком, в последнее время ни с кем не ссорилась, с чего бы ей умирать? Неужто сама наложила на себя руки и бросилась в реку? — бормотала женщина, выкатив глаза от изумления.

— Именно поэтому мы здесь. Чтобы докопаться до истины, просим вас подробно рассказать, с кем в последнее время общалась Цзыфан и что происходило, дабы содействовать нашему расследованию, — сурово заключил Лин Му.

http://bllate.org/book/42014/5369714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода