Готовый перевод Island Outcast Moon Crescent Tip / Чужак с острова: Нежданное возвращение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Вэй открыл файл, взглянул на него и замер.

Если он собирался отправиться на Остров Лидао, ему сначала нужно было долететь самолетом из Пекина до аэропорта Цзеян Цяошань, оттуда доехать на машине до причала в Шаньтоу, а уже потом на пароме добраться до Острова Лидао. Самое главное — паромы на Остров Лидао ходили не каждый день, а лишь раз в три дня.

Поискав информацию о паромном сообщении в интернете, Жэнь Вэй обнаружил, что как раз сегодня отправляется один рейс.

Возможно, утреннее падение телефона уже исчерпало весь его лимит неудач, так что на этот раз ему выпала редкая удача.

Жэнь Вэй попросил помощника отменить рабочие поездки на ближайшие дни и сам забронировал билет на самолет до Шаньтоу с вылетом через два с половиной часа.

Если он выедет до часа пик, то сможет без проблем добраться до аэропорта меньше чем за полтора часа.

Не теряя времени, Жэнь Вэй взял телефон, кошелек и паспорт, спустился вниз, поймал машину и велел ехать в аэропорт.

Спустя два часа он благополучно сел на рейс до Шаньтоу.

Жэнь Вэй летал на самолетах бесчисленное количество раз.

Еще в раннем детстве он часто путешествовал за границу самолетами. После основания собственного дела из-за рабочих необходимостей в последние годы он тоже то и дело летал в командировки.

Но еще никогда не было такого, чтобы он совершенно ничего не знал о месте, куда направляется, и абсолютно ничего не знал о человеке, которого собирается встретить. Он даже не знал, мужчина этот Ин Чуньхэ или женщина.

Чуньхэ — на слух имя звучит скорее по-женски, но Жэнь Вэй не стал делать поспешных выводов.

Убирая авиабилет, Жэнь Вэй обратил внимание на сегодняшнюю дату — 7 июля.

Седьмое июля 2023 года: именно в этот день он встретится с человеком по имени Ин Чуньхэ.

Дневник Ин Чуньхэ

7 июля 2019 года

Жэнь Вэй предложил мне расстаться, и я согласился.

Родные говорили, что он уедет в США и долго не вернется.

И прекрасно, по крайней мере, больше мы не увидимся.

Я притащил маленький чемодан обратно на Остров Лидао, в родные места.

В этот чемодан помещалось слишком мало вещей: стоило положить немного одежды, как для остального уже не оставалось места. Поэтому самую важную для меня картину всю дорогу до Острова Лидао я прижимал к груди.

Это ощущение было точь-в-точь как в тот день, когда мне исполнилось пятнадцать: родители ушли в море и больше не вернулись, а три дня спустя я нес их посмертные портреты от порога родного дома прямо до паромной переправы.

Остров Лидао очень маленький, и та дорога была совсем короткой — с детства я исходил ее вдоль и поперек.

Но в тот день стояла такая жара, что все лицо покрылось потом — мокрым, липким, отвратительно неприятным.

С того самого дня я возненавидел этот остров и, поступив в университет в Пекине, больше сюда не возвращался.

Люди на острове всегда делились на два типа: те, кто уезжал и больше не возвращался, и те, кто никогда не покидал его пределов.

Я не принадлежал ни к тем, ни к другим.

Я был похож на рыбу, которая из чистого любопытства изо всех сил выбросилась на сушу, но, познав всю жестокость человеческого мира и трудности выживания на земле, была вынуждена снова вернуться в хорошо знакомую водную стихию.

Здесь я залечиваю раны и здесь же прячусь.

Глава 2. Жэнь Вэй, ты поделом страдаешь

Остров Лидао — крошечный морской клочок суши, здешние пейзажи не шли ни в какое сравнение с Бали, Гавайями, Мальдивами и прочими курортами, где бывал Жэнь Вэй, да и уровень инфраструктуры уступал любому третьесортному городку на материке.

Стоило Жэнь Вэю сойти с парома, как он тут же увяз ботинком в грязи, и изготовленным на заказ туфлям ручной работы, которые он получил только в прошлом месяце, пришел конец.

Он опустил взгляд на свои практически испорченные туфли, и выражение его лица было далеко от радостного.

Было уже за пять часов вечера. Несколько пожилых островитянок с сетками, полными рыбы и креветок, направлялись к ряду домиков у самого пляжа — судя по всему, они возвращались домой.

Возможно, потому, что белая рубашка и брюки Жэнь Вэй выглядели слишком официально и непривычно для этих мест, старушки с удивлением посмотрели на него несколько раз, разглядывая чужака неизвестно откуда взявшегося.

Заметив эти взгляды, Жэнь Вэй перестал думать об испачканных в грязи туфлях, расплылся в улыбке и поприветствовал старушек:

— Бабушки, вы местные?

Женщины оказались очень доброжелательными: услышав, что он улыбается и обращается к ним, они тоже с улыбкой ответили на несколько слов.

Вот только все они говорили на местном диалекте, и Жэнь Вэй не понял ни единого звука.

Они быстро сообразили, что он ничего не понимает, и смущенно улыбнулись. Морщины на их лицах, смешавшись с потом после тяжелой работы, образовали глубокие складки, излучая ту редкую для больших городов искреннюю простоту.

Жэнь Вэй только хотел что-то сказать, как одна из старушек сначала вытерла руку о собственную одежду, а затем подошла и дернула его за рукав.

— Э-э-э… — старушка потянула его за рукав, указывая на придорожный указатель. — Вот…

Жэнь Вэй посмотрел туда: у дороги стоял деревянный дорожный знак, покрашенный белой краской. Наверху было выведено: Добро пожаловать на Остров Лидао, а ниже нарисована стрелка налево и приписка о том, что здесь находится отделение полиции, что означало: при любых проблемах можно обратиться за помощью в единственный на острове полицейский участок.

Жэнь Вэй все понял и поспешно поблагодарил добрую старушку.

Убедившись, что помогла ему, бабушка очень обрадовалась, с улыбкой помахала рукой и проводила взглядом впервые прибывшего на остров молодого человека, направляющегося к полицейскому участку.

По дороге в участок Жэнь Вэй снова позвонил Ин Чуньхэ.

На этот раз гудки пошли, но, к сожалению, трубку никто не снял.

Услышав доносящийся из трубки бесстрашный электронный женский голос: абонент временно недоступен, Жэнь Вэй вздохнул, убрал телефон и продолжил путь к участку.

Остров Лидао маленький, и отделение полиции находилось совсем недалеко, так что Жэнь Вэй добрался туда довольно быстро.

Единственный на всем острове полицейский участок был тесным и обветшалым, а синие буквы на белом фоне вывески снаружи давно пожелтели от многолетних ветров и палящего солнца.

Жэнь Вэй толкнул стеклянную дверь и вошел внутрь. На столе стоял старенький настольный вентилятор неизвестно какого года выпуска и дул прямо на человека. При каждом обороте он издавал скрипящий звук, словно неисправная, но все еще продолжающая работать машина. А человек, на которого был направлен поток воздуха, укрылся фуражкой и спал самым крепким сном.

http://bllate.org/book/42013/5369534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода