×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Falling for My Rival's First Love / Влюбился в соперника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он же говорил, что не придёт... — Су Чуньянь всё ещё пребывала в некотором замешательстве, а вот Сун Жао выглядела так, будто обнаружила нечто сенсационное: — Кроме него, угадай, кто ещё пришёл? Фу Эрцю из первого класса. Раньше, когда мы устраивали какие-то мероприятия, я звала её, но она ни разу не появлялась, а сегодня не только пришла, но и Лу Фан, который заранее предупредил, что у него нет времени, увязался следом за ней. Ты не находишь их...

— Фу Эрцю — моя подруга, это я её привела, — не успела Сун Жао договорить, как неожиданно раздался мягкий женский голос.

Су Чуньянь и Сун Жао от неожиданности вздрогнули и только теперь заметили, что перед ними, неизвестно когда появившись, стоит девушка в белом платье в мелкий цветочек и мягко им улыбается.

Сун Жао неуверенно переспросила: — Ты староста первого класса?

Девушка в белом платье в цветочек кивнула и протянула им руку: — Линь Чжичжи.

Сун Жао протянула руку в ответ: — Рада знакомству.

......

Кульминацией вечеринки в честь дня рождения Сун Жао стал вынос торта. Благоговейно загадав желание, она только-только разрезала огромный трёхъярусный торт на праздничном столе и ещё не успела раздать порции остальным гостям, как с громким шлепком Ян Юйся влепила торт, который держала в руках, прямо ей в лицо. На площадке на две секунды воцарилась абсолютная тишина, после чего раздался оглушительный рев Сун Жао: — Ян — Юй — Ся!

Этот крик Сун Жао послужил сигналом к началу боевых действий: Сюй Чан, улучив момент, пока Ян Юйся потеряла бдительность, заехал ей в лицо целой тарелкой свежих сливок, а те, кто стоял рядом, с ходу начали швырять тарелки с тортом во всех подряд, одновременно хихикая и извиняясь. Заметив эти грязные сливки, Су Чуньянь восприняла их как смертельную угрозу: пятясь назад, она взглядом предупреждала рвавшегося в бой Сюй Чана, что если он посмеет извазюкать её в торте, то живым с праздника не уйдёт!

Взгляд Су Чуньянь был весьма устрашающим, однако руки Сюй Чана, державшего торт, так и чесались от возбуждения. Немного поколебавшись, он протянул руку, зачерпнул горсть крема, аккуратно мазнул Су Чуньянь по волосам, после чего, прежде чем та успела прийти в себя, дал дёру со всех ног.

— !.. — Су Чуньянь вздрогнула от неожиданности, чуть было прямо на месте не прикончив Сюй Чана собственными руками. Ускользнув от толпы, устроившей всеобщую свалку, и заметив, что чистых салфеток рядом нет, она попросту сорвала с окна тюлевую занавеску, чтобы вытереть волосы. Вытирая их, она вдруг вспомнила ту девочку, которая помогала ей украшать зал накануне. Ночью освещение было слишком слабым, к тому же та девушка была в маске, так что Су Чуньянь не слишком хорошо разглядела её лицо, однако холодные и чуть раскосые фениксовы глаза почему-то врезались ей в память.

Очень красивые, подумала она.

Толпа, перемазанная тортом, с воплями бросилась друг за другом в погоню. Су Чуньянь вовсе не улыбалось попадать под горячую руку, поэтому, бросив взгляд на галдящую компанию, она направилась в более уединённое место.

Шагая вперёд, Су Чуньянь рассеянно размышляла: почти все на празднике столпились у стола с тортом, но она так и не смогла обнаружить хоть кого-то, похожего на Фу Эрцю. Присутствующие состояли либо из её одноклассников, либо из знакомых ребят из параллельных классов, а единственный относительно незнакомый человек — Линь Чжичжи — только что сама представилась. Неужели Фу Эрцю уже ушла?

Углубившись в свои мысли, Су Чуньянь не заметила камень под ногами и оступилась. Собравшись с духом, она обнаружила, что незаметно для себябрела к тому самому проходу, который они заприметили прошлой ночью. Она уже собиралась повернуть назад, как вдруг замерла:

Тот самый проход, который перед началом вечеринки она слегка замаскировала лентами и праздничным декором, теперь оказался расчищен — кто-то отодвинул преграду, оставив лазейку, как раз достаточную для того, чтобы протиснуться человеку.

Глава 4

После дня рождения отношения Лу Фана с остальными так и не наладились: то участие в тот вечер оказалось лишь мимолётным видением и быстро растворилось в памяти Су Чуньянь.

Лишившись такого эффективного источника информации, как Линь Чжичжи, Су Чуньянь так и осталась при поверхностных представлениях о Фу Эрцю. Вспоминая слова, которые Сун Жао хотела сказать ей в тот вечер, она пыталась понять: что же та имела в виду? Неужели Лу Фан изначально вовсе не собирался идти на день рождения, но изменил решение исключительно потому, что туда пошла Фу Эрцю?

На следующий день Су Чуньянь намеревалась напрямую расспросить Сун Жао, но, к сожалению, та отмечала слишком бурно и даже тайком прикладывалась к пиву, так что, проснувшись на утро, напрочь забыла об этой мелочи, и бедной Су Чуньянь оставалось лишь ломать голову в одиночестве.

Продвижение дел застопорилось, однако колесо времени не останавливало свой бег: лето в Первой школе проносилось в тени зелёных кровей, стрекотании цикад и занудных уроках, день за днём протекая между школой, столовой, парком развлечений и чайной лавкой. Сюй Чан снова вытянулся на пару сантиметров, легкоатлетическая секция, где занималась Ян Юйся, перешла на усиленные тренировки, Лу Фан вместе со школьными учителями отправился в город А на подготовку к олимпиаде по математике, а Су Чжи наконец-то вспомнил, что у его дочери на счёте лежит срочный вклад с новогодними деньгами, и щедрым росчерком пера выписал ей кругленькую сумму на карманные расходы, состоящую из пяти знаков.

Появление у Су Чуньянь свободных средств сильнее всего обрадовало Сюй Чана и Ян Юйся. Они принялись строить планы, куда бы съездить развлечься, и даже составили подробное расписание, но потерпели сокрушительное фиаско — Су Чуньянь безжалостно всё отвергла. Сюй Чан тут же завопил на весь белый свет:

— Да ты чего, старшая сестрица, разве Вэйхай и Линнань не те самые места, куда ты сама вечно рвалась!

На что Су Чуньянь с абсолютно невозмутимым видом парировала: — Теперь не рвусь!

Однако, если бы её попросили назвать место, куда ей хочется отправиться прямо сейчас, она бы и сама растерялась. Раньше ей требовалось лишь послушно семенить следом за Лу Фаном, теперь же Лу Фана не было рядом, Сун Жао погрязла в учебе, и хотя деньги наконец-то появились, а летние каникулы уже стояли на пороге, у неё пропало даже само желание тратить средства.

Когда Сюй Чан и Ян Юйся поинтересовались её дальнейшими планами, Су Чуньянь уныло бросила: — Потом решим.

Распрощавшись с ребятами, Су Чуньянь заглянула в свою любимую чайную лавку за порцией молочного чая. Заметив её, девушка-продавец озарила её сладкой улыбкой: — Всё как обычно: без жемчуга, без сахара, семь частей молока на три части чая?

Су Чуньянь кивнула и уселась за свой привычный столик. Хотя время от времени она всё же баловала себя сладким молочным чаем, чтобы поднять настроение, в большинстве случаев она прекрасно сознавала всю вредность подобных калорий. Напиток, который она заказывала постоянно, состоял исключительно из чистейшего молока и чая. В этой лавке у входа в школу и молоко, и чай всегда были свежими, поэтому Су Чуньянь захаживала сюда регулярно, и каждая продавщица знала её в лицо.

Чай подали быстро. Потягивая его без всякого энтузиазма, Су Чуньянь продолжала размышлять о том, как бы потратить деньги. Если поездки в другие города отпадали, то главной статьёй её расходов в будние дни обычно становилась покупка метеоритов для коллекции. Однако в последнее время на тех сайтах, за которыми она следила, новинок не выставляли, а тот единственный метеорит, что действительно её заинтересовал, по-прежнему оставался ей не по карману.

Чайная лавка располагалась у заднего входа в школу, и как раз наступил час пик — время окончания занятий, когда со всех сторон доносились шумные голоса школьников, толпами покидавших территорию.

Су Чуньянь рассеянно прислушивалась к доносившимся звукам:

http://bllate.org/book/42006/5368506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода