× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Схватив его за воротник, она прижала ему голову и устроила прямо перед ним эффектное персональное шоу.

После этого заставила написать восхищённое сочинение на восемьсот иероглифов, а затем дала пощёчину.

Глядя на эту девчонку, было ясно — она влюблена.

Старик Фу снова спросил:

— А когда вас двоих нет никого рядом… он хоть раз сказал, что тебе идёт?

— Ну… — тихо отозвалась Ан Гэ.

Восемьсот иероглифов, да?

Старик Фу переполняли чувства, и он не знал, с чего начать.

Сихэнь всегда был холодным и упрямым, будто страдал эмоциональной амнезией. Да и воспитание сыграло свою роль — он прятал чувства глубже всех. Ждать, пока сам выскажется… можно сидеть до скончания века и не дождаться ни слова.

Покачав головой, старик Фу медленно заговорил:

— Он рассказывал тебе хоть что-нибудь о своих родителях?

— Чуть-чуть.

Поглаживая край чашки, старик Фу погрузился в воспоминания:

— Его отец, Фу Цинжан, был моим старшим сыном. Сихэнь очень похож на него — словно с одного и того же клейма оттиснули, даже характер один в один.

— Сихэнь родился в военном городке, недоношенный. Я забрал его домой ещё до окончания месяца. Он был такой маленький, весь сморщенный, весил еле-еле, и ел совсем немного. У Цинжана с женой была особая работа, очень занятая, и они редко бывали дома — раз в год, не больше.

— В детстве Сихэнь хоть иногда их видел — раз в год. Но дети быстро всё забывают. Потом Цинжаны стали приезжать ещё реже — то раз в три года, то раз в пять.

— Когда встречались, вели себя как чужие. Цинжан молчал — и Сихэнь тоже. Совсем не похожи на отца с сыном. В раннем детстве он ещё просился на руки к отцу, но потом перестал.

— У Циншана была старшая сестра, Циншань. Аньшэнь намного старше Сихэня, и братья совсем не ладили. Аньшэнь с Циншань и Чэнь Юанем объезжал весь мир, а Сихэнь остался со мной — старым скрягой в этом старом особняке.

— В детстве он был похож на девочку — такой красивый, словно из слоновой кости выточенный. Потом я начал учить его игре в вэйци. Какой уж там интерес у ребёнка? Сначала он не хотел. В семь-восемь лет другие мальчишки играли в машинки, собирали друзей, а у него был только я — старый дед, да доска с девятнадцатью линиями и чёрно-белыми камнями.

……

— Однажды Цинжан позвонил и сказал, что приедет на Новый год. Сихэнь, хоть и не показывал вида, но было видно — радуется.

— Тот год обещал быть удачным. Пошёл снег — говорят, «обильный снег — к богатому урожаю». Снег начался ещё накануне Нового года и шёл всю ночь. Сихэнь встал на табуретку и сам повесил иероглиф «Фу» на дверь комнаты отца. С самого утра сидел в гостиной, расставил себе партию в вэйци и ни за что не уходил. Никто не мог его уговорить. Ждал до полуночи, а потом пошёл ещё один снегопад. На следующий день снега навалило по колено… — глаза старика Фу слегка увлажнились, и он показал рукой, — вот до сюда, почти до икр.

— Он просидел всю ночь, но так и не дождался. Зато простудился. Когда выздоровел, снег уже растаял. Даже сосульки, свисавшие с карнизов, исчезли — а Цинжан с женой так и не появились.

— С тех пор характер Сихэня резко изменился. Он стал ещё более сосредоточенным в игре, усидчивость росла с каждым днём. Сначала я думал — это хорошо. Но когда понял, что что-то не так, было уже поздно. Он полностью ушёл внутрь себя — никто не мог туда попасть, и он сам не мог выбраться…

……

Старик Фу говорил обрывками.

Никто не мог туда попасть, и он сам не мог выбраться…

Ан Гэ вдруг стало грустно, сердце сжалось от боли.

Когда она была маленькой, старик Ань носил её на плечах по улицам и переулкам — всё, что захочет, получала. А он… всё это время был один?

Доска вэйци с девятнадцатью линиями, чёрные и белые камни… как же долго и одиноко должно быть в таком мире?

— Девочка? — постучал старик Фу по столу. — Этот упрямый щенок вообще не умеет выражать чувства.

Он не мог прямо сказать, поэтому обошёл всё кругами, намекая:

— Ты поняла, о чём я?

— Ты вошла в его мир. И теперь ты — только его. Он не хочет, чтобы другие на тебя смотрели. Поэтому и ревнует.

В чайной воцарилась тишина.

Пар от чая поднимался в воздухе.

Прошло немало времени.

Ан Гэ кивнула.

— А не боишься?

Как только войдёшь в его мир, он сразу поместит тебя в свою территорию. Ты станешь его человеком — чужие глаза не должны тебя видеть, чужие руки — касаться.

Болезненно сильное чувство собственности.

— Почему мне бояться? — удивилась Ан Гэ.

Старик Фу лишь улыбнулся и промолчал. Разговор шёл открыто, и огромный камень наконец упал у него с души.

Эта девчонка тоже не торопится с чувствами — наивная, растерянная. Но ведь он же дед, не может думать только о внуке?

Решив дойти до конца и помочь до победного, старик Фу ткнул пальцем в планшет и точно перемотал видео до отметки 59:25:06.

На экране появилась сцена в роще.

Она спрашивала Фу Сихэня:

— Поцелуемся?

Опять публичное унижение.

Ан Гэ смотрела на видео, слушала свой голос и вдруг поняла: она сама тогда ждала ответа с нетерпением.

Ан Гэ: «……»

И ведь не раз спрашивала Сихэня, идёт ли ей то или это. Это уже многое говорит!

Разве она из тех, кому важно, что думают другие?

Мнение окружающих её никогда не волновало.

Но с какого-то момента ей вдруг стало важно, что думает именно Фу Сихэнь.

Осознав этот факт, Ан Гэ на секунду замерла. Но тут же вспомнила, какой он милый, когда ревнует, и решила — это даже приятно.

Всё равно ведь нравится, хоть и говорит «нет».

Уголки её губ невольно приподнялись.

Старик Фу, заметив выражение её лица, вдруг подумал, что эта девчонка — настоящая наивная простушка, и сказал:

— Гу-гу, зачем так легко ему всё даёшь?

— Держи себя в руках! Девушка всегда имеет право быть немного избалованной. Если всё даётся слишком просто, парень не научится ценить.

— Пусть за тобой ухаживает.

— Пусть этот упрямый щенок молчит, как рыба об лёд.

— Думает, что пары глотков уксуса хватит, чтобы завоевать тебя? Сейчас ты его балуешь — завтра он начнёт тебе грубить!

— А? — Ан Гэ снова опешила.

Это вообще родной дед?

Только что мечтал о внуках, а теперь велит быть сдержанной?

Старик Фу, не дождавшись ответа, фыркнул:

— Дед всегда прав. Слушайся меня, разве я тебе наврежу?

— В этом вопросе решать не тебе. Делай, как я сказал!

Ан Гэ: «……»

Перед тем как выйти из чайной, старик Фу на прощание ещё раз напомнил:

— Ни в коем случае не давай этому щенку поблажек! Держи себя в руках!

Вечером за ужином.

Старик Фу сидел во главе стола, Ан Гэ и Фу Сихэнь — по обе стороны от него.

Поскольку старик Фу только что отчитал Сихэня и разобрался в их отношениях, он чувствовал себя особенно бодрым.

Ан Гэ ещё раз пересмотрела запись стрима и находила в ней всё больше сладости — настроение тоже было прекрасным.

В этом доме единственным, кто был не в духе, оставался только Фу Сихэнь.

Когда Сихэнь отвёл взгляд, старик Фу вдруг строго посмотрел на Ан Гэ и провёл пальцем по своим губам — мол, держи серьёзное лицо.

Ан Гэ тут же перестала улыбаться.

После ужина Сихэнь ушёл работать.

Ан Гэ приняла душ и лежала на кровати, ловко заходя в фан-сообщество своей пары #Пара-с-Бесконечными-Деньгами#. Пролистывая ленту, она наткнулась на кучу фанфиков.

Писали довольно забавно, с разными «босс-позами», о которых Ан Гэ даже не слышала.

Наивная «маленькая заноза» Ан Гэ решила: сначала надо изучить теорию, потом — практика. И стала внимательно читать.

Автор с наибольшим числом лайков описывала сцены от ванны до балкона и далее — в спортивном автомобиле. Позы — стоя, лёжа, везде, где только можно вообразить.

Ан Гэ тихонько цокнула языком и начала считать:

— Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…

Целых восемь раз.

Она пересчитала ещё раз.

Неужели так может?

Автор приписала:

Мини-сценка:

Ан Гу: Учуся!

Фу Сихэнь: Старый хрыч — злой очень!

С наступлением ночи особняк погрузился в тишину. Во дворе остался лишь слабый свет.

В фан-сообществе полно иллюстраций. Ан Гэ создала новый альбом и сохранила туда множество фанартов своей пары.

Она долго колебалась, стоит ли сохранять отрывки автора с описанием разных поз, но в итоге, в самый последний момент перед возвращением Сихэня, всё-таки нажала «сохранить».

Ну, она же просто любознательная Гу-гу, стремящаяся к знаниям!

Чем больше знаешь — тем лучше. Ведь настоящая «императрица» должна уметь всё!

Спрятав телефон под подушку, Ан Гэ завернулась в одеяло и перекатилась на полкровати. Вспомнив наказ деда, она ещё немного поджалась к краю.

Закрыв глаза, она попыталась уснуть. Но вместо сна в голове крутились строчки из фанфиков, и даже возникали образы.

Чёрт возьми!

Сжав мочки ушей, она снова перекатилась, пытаясь свернуться в рулет из ленивой рыбы. Но в голове всё равно всплывали кадры съёмок последних дней.

«Императрица красива?»

«Староста Фу, сестрёнка тебе нравится?»

Упрямый заносха.

Только наедине скажет, что она красива. Даже ревнует так неловко.

Скрипнула дверь спальни.

Ан Гэ, лёжа к Сихэню спиной, мгновенно напряглась — плечи стали как доска.

Свет из коридора проник в комнату, отбрасывая длинную полосу на кровать.

Под одеялом торчал небольшой холмик — только во сне она была такой послушной.

Фу Сихэнь взглянул на этот «рулет из ленивой рыбы», выключил настенный светильник, который Ан Гэ оставила ему.

В комнате стало совсем темно.

Ан Гэ чувствовала, как он подошёл, взял пижаму с покрывала и направился в ванную.

В привычный аромат минимализма примешивался лёгкий запах табака.

Она видела, как он курит, всего раз.

Он запрокинул голову, прищурив узкие глаза, между тонких губ зажата тонкая сигарета. Под воротником рубашки чётко выделялся кадык, медленно двигающийся при затяжке.

Сквозь серо-белый дымок проступало едва уловимое ощущение отчуждённости от мира.

В ванной зашумела вода.

Теперь, когда её маленькие хитрости стали очевидны, лежать с ним в одной постели было всё равно что жариться на огне — нервы натянуты до предела, но под этим напряжением скрывалось и смутное ожидание.

Сколько раз за ночь, говорили?

Раз, два, три, четыре, пять, шесть…

Только она досчитала до шести, как вода в ванной стихла.

Ан Гэ, которая никогда в жизни не знала, что такое «стыдно», теперь судорожно сжимала край одеяла.

Сдержанность — задачка не из лёгких.

Люблю — значит люблю.

Не люблю — значит не люблю.

Люблю до такой степени, что хочется вести себя как дикарка рядом с ним, повалить его и укусить за кадык, за мочку уха.

Люблю до такой степени, что хочу, чтобы он смотрел, как «императрица» дефилирует — хоть на показе Haute Couture, хоть на Victoria’s Secret.

Тихие шаги приблизились. Матрас прогнулся с одной стороны, и рядом оказался человек, пахнущий свежестью после душа.

Плечи Ан Гэ снова напряглись.

Дедушка, ты меня совсем загнал в угол.

На кровати было только одно одеяло. Тонкое покрывало она намотала на себя, придавив один край под собой, так что осталась лишь небольшая щель.

Фу Сихэнь, стоя на колене у кровати, одной рукой обхватил её за талию, прижал к себе и, просунув руку в щель, распеленал «рулет из ленивой рыбы».

Теперь одеяло укрыло их обоих.

Ан Гэ крепко зажмурилась, изо всех сил делая вид, что спит. Возможно, это был пик её актёрского мастерства за всю жизнь!

Сквозь тонкую шёлковую пижаму она прижалась к его груди. 【Ничего ниже шеи! Честно!】

В носу стоял его запах.

Он только что курил, дыхание было глубоким.

Плечи Ан Гэ напряглись ещё сильнее.

Держись! Сдержанность!

Подержав её немного, Сихэнь наконец почувствовал, будто вернулся с облаков на землю.

В чайной дед его отругал без обиняков. Смысл был прост: он заслужил одиночество, и то, что женился на Ан Гэ, — уже чудо для рода Фу.

Старик Фу ругался жёстко, не щадя никого — даже собственные могилы не щадил. Но с ним он почти никогда не ругался. Сегодня был исключением.

http://bllate.org/book/4200/435555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода