× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та юная моделька вовсе не пара второму молодому господину Фу. Если он решил развлечься, зачем принимать это всерьёз? А вот мой племянник — парень простодушный, на этот раз попал впросак. Господин Ван, вы ведь могли бы потихоньку провести с ним беседу. Зачем устраивать такой скандал?

— Господин Сун, это…

— Неужели господин Ван откажет мне даже в такой мелочи?


За дверью слышался лишь настойчивый, самоуверенный мужской голос.

Ан Гэ: «???»

О чём он вообще твердит? Что значит — она соблазнила?

Ан Гэ быстро открыла Weibo. Поток личных сообщений и комментариев был настолько мощным, что телефон завис на несколько секунд.

[Право в эфиреV: Наш корреспондент сообщает: по горячей линии поступило обращение от неравнодушного гражданина. Режиссёр фильма «Тебе, юность моя» @Сун ШирэньV якобы принуждал актрис, проходивших кастинг, к интимной близости под предлогом отбора ролей, а затем отрицал свою причастность. После проверки и расследования на месте подтвердилось, что информация достоверна. Подозреваемый был задержан сегодня в 21:45 в отеле «Юйлунвань» и в настоящее время находится под следствием.]

К новости прилагалась размытая фотография с цензурой.

Сун Ширэнь был почти полураздет: несколько пуговиц на рубашке расстегнулись, лицо Ан Гэ закрыто мозаикой. Информация о Фу Сихэне была тщательно скрыта.

Благодаря этой фотографии многие узнали её.

Кто-то из информаторов сообщил, что именно сегодня вечером она встречалась с Сун Ширэнем ради роли третьей героини. Общественное мнение мгновенно склонилось против неё.

Многие пользователи начали массово отмечать бренды, с которыми она сотрудничала, требуя немедленного расторжения контрактов.

[Совместимость найдена: мерзавец и продажная девка. Наверняка сама бросилась ему под ноги, чтобы её трахнули.]

[Мне вдруг стало жаль второго молодого господина из группы «Нинцзинь». Как же это мерзко.]

[@CK, пора работать! Когда вы наконец разорвёте контракт с ней? Пока она — ваше лицо, я не куплю ни единой вашей вещи.]

[@CK @D, включайтесь! Пусть Ан Гэ исчезнет из модельного и модного бизнеса! Дорогуша, рекомендую немедленную блокировку!]

#АнГэВонМодельныйБизнес#

#АнГэСоблазнилаСунШирэня#

Эти хештеги прочно закрепились в топе трендов.

Ан Гэ: «???»

Ан Гэ мгновенно сообразила:

— Это же ваш человек? Вы вмешались?

Только крупный капитал мог заставить «Право в эфире» прекратить публиковать подробности.

Фу Сихэнь, не спеша, поставил её лодыжку на стул и спокойно произнёс:

— Неплохо, не такая уж глупая.

— Однако кое-что стоит уточнить: группа «Нинцзинь» — это группа «Нинцзинь», а я — это я. Между нами нет никакой связи.

Ан Гэ сразу всё поняла.

Сун Ширэнь до сих пор безнаказанно творил своё безобразие лишь потому, что за его спиной стояла группа «Нинцзинь».

Теперь, когда он попался, кто-то пытается его вытащить — и для этого нужен козёл отпущения. Кто лучше подходит на эту роль, как не она? Ведь она анонимно помогла полиции и не оставила после себя ни следа. Стоит лишь подогреть общественное мнение и надавить на «Право в эфире» — и сюжет мгновенно перевернётся.

А спасти её сейчас мог только один человек — тот самый, что стоял перед ней.

Она глубоко вздохнула, вдруг протянула руку и схватила запястье Фу Сихэня, слегка покачав его, будто заигрывая. Её выражение лица было искренним до невозможности:

— Господин Фу, вам не нужна девушка?

— Неужели вы хотите, чтобы ваша девушка плакала за решёткой?

Её глаза, чистые, как стеклянные шарики, отражали свет и в них чётко проступал образ мужчины с изящными чертами лица.

Голос звучал мягко, словно растаявшая ватная конфета.

В обычно невозмутимых глазах Фу Сихэня мелькнул интерес. Он наклонился, приблизившись к Ан Гэ, и остановился в полшага от её губ.

— Де-что?

Ан Гэ очень хотела сказать «подруга», но в критической ситуации тактику можно немного изменить.

С ещё большей искренностью она робко предположила:

— Жена?

Большая рыба ест маленькую, маленькая — креветок.

Директор уступает заместителю, а тот — главе. Какой бы высокой ни была должность, выше Фу Сихэня всё равно не бывает. Ведь за его спиной стоит сам председатель группы «Нинцзинь» — его родной дед.

Фу Сихэнь протянул руку к бумажному пакету с грецкими орехами, который она держала на коленях, вынул один орех и с лёгким «хрустом» раздавил его пальцами, неспешно сняв коричневую кожицу.

— Открой рот.

Ан Гэ машинально открыла рот.

Орех попал ей на язык.

Его пальцы были прохладными — видимо, их только что приложили к льду. Кончик пальца ненароком коснулся её нижней губы и лениво провёл по ней.

Язык Ан Гэ невольно выскользнул и, скользнув по боковой стороне его указательного пальца, дважды провёл по нему.

Подняв взгляд, она внезапно столкнулась с насмешливыми глазами Фу Сихэня.

Она опомнилась и, крепко сжав зубы на орехе, подумала: «...Что я делаю?»

— Сама очищай, — сказал Фу Сихэнь, поднимаясь. — Мозги подкрепи.

Он вытер пальцы двумя салфетками с изящной неторопливостью и произнёс:

— Пусть войдёт Сун Цзышань.

Дверь кабинета открылась.

Сун Цзышань вошёл, словно прогуливался по собственному саду, явно довольный собой.

Его взгляд упал на женщину, сидевшую на красном деревянном диване, и в нём мелькнуло презрение. Но прежде чем он успел выразить это, его глаза увидели фигуру Фу Сихэня.

Мужчина стоял спиной к свету, словно божество.

— Дядя Сун, так поздно — что заставило вас лично явиться? — холодно и ровно спросил он, как обычно.

Сун Цзышань похолодел от страха, пытаясь взять себя в руки.

Перед визитом он специально позвонил Фу Чжоушэню, чтобы уточнить, правда ли всё это. Тот ответил лишь: «Без последствий». Значит, скорее всего, всё ложь, и с этой моделью можно не церемониться.

Но почему здесь Фу Сихэнь? Неужели…

— Второй молодой господин, как вы здесь оказались? — Сун Цзышань смутно догадывался, но не осмеливался быть уверенным.

Холод поднялся от пяток, на лбу выступил пот.

Фу Сихэнь вынул ещё один орех, очистил его и, совершенно естественно, положил в рот Ан Гэ.

— С женщиной.

— Она немного напугалась. Ваш племянник так её перепугал, что она подвернула ногу.

Эти лёгкие слова заставили сердце Сун Цзышаня забиться в панике.

Он бросил взгляд на Ан Гэ. Та вовсе не выглядела напуганной — скорее, будто только что проснулась: уголки глаз слегка влажные, щёки румяные, жуёт орех, будто её только что… хорошо потрепали.

Сун Цзышань онемел. Теперь он понял: слова Фу Чжоушэня «без последствий» были ложью. На самом деле тот проверял, насколько важна эта женщина для Фу Сихэня.

А он, Сун Цзышань, уже был отброшен, превратившись в пешку, которую можно пожертвовать.

Пешка не заслуживает защиты.

От этой мысли ноги его подкосились.

По сравнению с Фу Чжоушэнем куда страшнее Фу Сихэнь. Раз он попался ему, то вскоре всплывёт и его тайное хищение средств.

— Раз уж дядя Сун пришёл, — сказал Фу Сихэнь с двойным смыслом, — стоит хорошенько проучить. Вы ведь знаете, чего касаться можно, а чего — нет.

Пот стекал по виску Сун Цзышаня. Он долго молчал, прежде чем хрипло ответил:

— Понял.

— Сначала извинюсь перед госпожой. Позже обязательно приду лично, чтобы загладить вину.

Вэй Чжоу фыркнул.

«Позже»? Уже завтра он отправится за решётку вслед за Сун Ширэнем.

Сун Цзышань пришёл с важным видом, а ушёл, опустив голову.

Ан Гэ только-только съела два ореха, как Фу Сихэнь парой фраз отправил его восвояси.

«Круто, Фу Сихэнь!»

«Такое положение — просто золото!»

Она очистила ещё один орех, сняла кожицу и, подняв ладонь, поднесла ядрышко к Фу Сихэню:

— Господин Фу, ты силён, ты крут! Я за тебя хоть в стену головой!

В глазах Фу Сихэня интерес вспыхнул ещё ярче.

Вэй Чжоу: «...»

Всего несколько минут назад она называла себя «женой».

В этот момент вошёл господин Ван и, обращаясь к хмурому Фу Сихэню, сказал:

— Всё улажено. Официальный аккаунт городского управления опубликовал опровержение. С дядей Лю всё в порядке. Благодарю вас, господин Фу, и вашу супругу за помощь.

Фу Сихэнь кивнул.

Ан Гэ чуть не подавилась орехом.

В тот же момент «Право в эфире» и «Безопасный Шанхай» опубликовали обновления.

[Право в эфиреV: Правда не опаздывает. Автор обращения — сама госпожа Ан Гэ. Просим всех быть осторожнее в выражениях и не поддаваться манипуляциям троллей.]

К посту прилагалась переписка Ан Гэ с дядей Лю.

[Безопасный ШанхайV: Благодарим @АнГэV за активное содействие в раскрытии дела. Правда не может быть очернена — она может задержаться, но не исчезнет.

Благодарим госпожу Ан Гэ за мужество и самоотверженность. Желаем ей блестящего будущего и победы в борьбе за звание «светоча китайского модельного бизнеса».]

Официальный аккаунт полиции даже приложил короткое видео.

Всего пятнадцать секунд: женщина эффектным броском через плечо обезвреживает Сун Ширэня, который пытался к ней пристать.

Движения настолько эффектны, что смотреть больно.

Разворот событий оказался стремительным, а оплеуха — внезапной.

Весь интернет был в шоке.

За минуту пост в Weibo был репостнут почти десять тысяч раз, а видео набрало тысячу просмотров в секунду.

Бренды, сотрудничавшие с Ан Гэ, один за другим начали публиковать заявления.

[CK InternationalV: Благодарим всех за поддержку. Сотрудничество с госпожой Ан Гэ проходит отлично, расторжение контракта не планируется. После просмотра видео мы особенно гордимся, что CK представляет такая выдающаяся личность. Спасибо за вашу верность бренду! Репост этого поста — и вы получите набор косметики CK Honey Collection! Целуем!]

Сразу после этого, воспользовавшись волной интереса, элитный люксовый бренд D анонсировал новое сотрудничество с Ан Гэ.

Что такое D?

Один из шести «синих кровей» мировой моды — бренд среди брендов. И сотрудничество Ан Гэ — не просто амбассадорство или дружба с домом, а контракт на коллекцию prêt-à-porter нового сезона.

Что это значит?

На сегодняшний день ни один китайский артист не достиг такого уровня. Даже топовые звёзды максимум получали контракты на парфюмерные линии, чаще — статусы амбассадоров.

Раньше D был предельно избирателен в выборе лиц: в основном это были обладательницы «Оскара».

Если до этого интернет-пользователи просто удивлялись, то теперь взорвался весь шоу-бизнес.

Не только Weibo, но и Zhihu, Tieba, дискуссионные группы Douban заполнились обсуждениями.

Даже авторы на Bilibili срочно монтировали видео об Ан Гэ. Она в одиночку захватила все разделы сайта — даже в разделе мемов на главной странице крутились только её броски через плечо.

«Право в эфире» даже выделило отдельную рубрику в её честь, высоко оценив её героизм и сотрудничество с полицией Шанхая в борьбе с преступностью, назвав Ан Гэ «живым примером нового времени».

Поскольку официальный аккаунт полиции предоставил неопровержимые доказательства, те, кто ранее распространял слухи и требовал изгнания Ан Гэ из модной индустрии, тихо удалили свои посты.

Комментарии стали гораздо спокойнее.

[Она как будто подорвалась на дерьмовой яме, но такая крутая и дерзкая — я в восторге!]

[Аааааа, пусть королева взглянет на меня! Я уже лежу, готовый! Муж, уууу!]

[…Я не ожидала. Думала, фанатею от милой принцессы, а оказалось — от правозащитницы!]

[Ха-ха-ха, наша королева даже подушкой прикрыла лицо режиссёра, сказав, что он урод и ничто по сравнению с вторым молодым господином Фу!]

Но, как всегда, нашлись «Архимеды» — вечные спорщики, которые, несмотря на всё, взяли в руки рычаг и нашли новую точку опоры, чтобы снова опрокинуть Ан Гэ.

[Я просто восхищаюсь слепыми фанатами. Вечно тащите Фу Сихэня для пиара? Вам что, нравится лезть на него?]

[Честно говоря, не считаю, что Ан Гэ достойна звания «светоча китайского модельного бизнеса». Просто не заслуживает. Не отвечайте — не хочу спорить с фанатками.]

[+1. Всё время тащите Фу Сихэня. Если лезете на него — лезьте, но зачем притворяться святой?]

[Что завидуете, а? Ваша звезда получила контракт от «синей крови» на коллекцию prêt-à-porter? А, нет? Да у неё даже парфюмерного контракта нет!]

[Смешно. Все знают, что рейтинг MDC, шесть «синих кровей», восемь «красных кровей» и четыре обложки — вот критерии профессионализма. Ты что, сама присуждаешь звание «светоча»? Ты из жюри, что ли?]

[Да-да, ваша королева просто мастер лезть на людей.]

Споры вновь разгорелись не на шутку.

http://bllate.org/book/4200/435532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода