× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит. Эту игру оставь для Нин Цзинь и её компании. Со мной это не пройдёт.

— Сегодня я с вами не останусь. Но перед уходом предупреждаю: меньше за моей спиной двуличничай. Мне лень с тобой разбираться, так что и ты не лезь под руку.

...

Высушив руки, Ан Гэ вышла из туалета.

Неподалёку, прислонившись к стене, её ждал мужчина. Его лицо, как всегда, было холодным и бесстрастным.

Ан Гэ слегка нахмурила тонкие брови — в ней проснулось любопытство.

Подойдя ближе, она положила руку ему на талию и нарочито прижалась вплотную. Наклонив голову, она опустила ресницы и тихо спросила:

— Эй, вопросик задам.

— М?

— Ну, посмотрел, переспал… Как тебе мои формы?

Говоря это, она слегка постучала пальцем по его пояснице.

Фу Сихэнь опустил взгляд.

Её глаза будто манили. Взгляд — полный соблазна и шарма.

Фигура — одна на сотню. Словно спелый персик: укусишь — и сок брызнет во все стороны.

Он вынул руку из кармана брюк и, неспешно обвивая палец прядью её волос, лениво произнёс:

— Хорошие.

Такой вопрос другая и задать не посмела бы. Но Ан Гэ — колючка с диким нравом.

Именно эта дикая непосредственность вдруг пришлась ему по вкусу. Всё в ней стало приятным — даже голос зазвучал мелодичнее.

Ан Гэ приподняла уголок глаза и ещё ближе придвинулась к нему. Её пальцы медленно расстегнули ворот его рубашки и скользнули по ключице.

В воздухе смешались их запахи.

Поиграв немного, она остановила палец на его ключице и тихо цокнула языком:

— У тебя, случайно, нет каких-нибудь… скрытых проблем?

Ведь он вообще никак не реагировал.

Как и в прошлый раз.

Обычный человек хотя бы слегка возбудился бы — из уважения, что ли.

Внезапно уголок губ Фу Сихэня дрогнул. Он наклонился, одной рукой схватил её за запястье, а другой продолжал перебирать её волосы.

— А ты откуда знаешь? — хрипло спросил он.

— Может, проверим?

Ан Гэ не вырвалась. С видом завсегдатая она бросила:

— Давай.

— Как насчёт туалета за твоей спиной?

Ан Гэ: «???»

Чёрт.

Да он что, сразу в бой?

Она растерялась и не нашлась, что ответить. А Фу Сихэнь, всё ещё держа её за волосы, слегка вдохнул их аромат и через мгновение произнёс:

— Если не хочешь, чтобы я тебя взял, — не разжигай огонь. Веди себя тише.

Ан Гэ в очередной раз была повержена.

И в очередной раз мысленно раскаялась в своей наглости.

Когда они вышли из здания, ночь уже глубоко опустилась. Небо было тёмным, звёзды — тусклыми.

У входа плавно затормозил чёрный минивэн. Из него вышел Вэй Чжоу, а за ним — ещё один человек.

Тот был одет так же, как Вэй Чжоу — в чёрный костюм, но ростом значительно выше. Прямые брови, узкие веки, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе. Выглядел строго и интеллигентно.

Он обошёл машину и открыл заднюю дверь, приглашающе склонив голову:

— Здравствуйте, госпожа Ан. Гу Яньси, личный помощник мистера Фу.

— Здравствуйте, — ответила Ан Гэ, всё ещё не оправившись от унижения. Через паузу добавила: — Ан Гэ, модель.

Вэй Чжоу, как всегда разговорчивый, тут же пояснил:

— Супермодель HF. Красавица с обворожительным голосом. Работала с «Blue Blood». Очень добрая, автографы пишет красиво.

Гу Яньси: «...»

В машине Ан Гэ сознательно уселась подальше от Фу Сихэня — у самого окна — и тут же запустила какую-то игру в WeChat.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием.

Фу Сихэнь вынул из левого уха серёжку и, щёлкнув пальцами, бросил чёрный бриллиант в урну у ног.

Звук привлёк внимание Ан Гэ. Она подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом.

Фу Сихэнь небрежно скрестил ноги, локоть левой руки опер на оконную раму. Он смотрел на неё — точнее, на то, как она упорно сама себе роет могилу.

С игрой было покончено.

Ан Гэ выключила экран.

До Жилого комплекса «Байлу Ху» доехали молча.

Когда Ан Гэ вышла, Вэй Чжоу, глядя в зеркало заднего вида, внимательно изучал выражение лица босса. Обычно, когда тот встречался с Фу Чжоушэнем, настроение у него портилось. Сегодня же он выглядел не раздражённым, а скорее расслабленным — будто только что играл с забавным питомцем.

Он листал телефон, лениво улыбаясь.

Видимо, взгляд Вэй Чжоу был слишком пристальным, потому что Фу Сихэнь наконец произнёс:

— Дорога на моём лице начерчена?

Гу Яньси слегка кашлянул.

Ан Гэ вышла из душа и, как обычно, проверила телефон. В списке контактов тихо появился новый запрос от «H».

Прикусив губу и вспомнив о последней гадости Фу Сихэня, она открыла чат и перевела ему 10 000.

Ан Гэ: [Я купила тот карманный платок. Считай, это подарок фанатке.]


Резиденция «Линьцзянцзюй».

В кабинете чёрные книжные шкафы занимали всю стену. Книги аккуратно расставлены по полкам — в основном по банковскому делу и инвестициям.

Гу Яньси и Вэй Чжоу сидели по разным углам дивана. Гу Яньси делал стандартный отчёт.

— Земельный участок в Юньлае… «Нинцзинь Недвижимость» начала переговоры позже нас, но явно намерена заполучить его любой ценой. Мы несколько раз связывались с их представителем, но тот лишь уходит от ответа.

— Думаю, их предложение значительно выше нашего. Видимо, вели переговоры не раз, но так и не договорились.

— Причина, скорее всего, в цене.

— Продолжайте.

Фу Сихэнь, не отрываясь от разговора, вынул с полки книгу и начал листать.

— Представитель Юньлая играет в молчанку, чтобы поднять ставки для «Нинцзинь», заставив их думать, что участок нам жизненно необходим. Так они вынудят «Нинцзинь» поднять цену ещё выше.

— Эти алчные змеи! — возмутился Вэй Чжоу. — Мы же не обязаны покупать именно этот участок! Зачем нам продолжать этот танец?

Гу Яньси лишь загадочно улыбнулся.

— Ты ещё и улыбаешься? — Вэй Чжоу начал выходить из себя.

Ведь IDG Capital — ведущая инвестиционная компания. Даже если проект «Су Юань Лǜчжоу» не числится напрямую под их брендом, никто не имеет права так с ними обращаться!

Фу Сихэнь взглянул на Вэй Чжоу и едва заметно усмехнулся:

— Нужно объяснять?

Его низкий, почти бархатистый голос прозвучал мягко, но Вэй Чжоу похолодело внутри.

А выражение лица босса напомнило улыбку бога смерти перед расправой.

Гу Яньси уже собирался продолжить, как вдруг телефон на столе завибрировал.

— Продолжайте, — сказал Фу Сихэнь. Он терпеть не мог, когда его отвлекали во время деловых бесед, но в голове вдруг всплыл недавний образ.

При тусклом свете женщина, словно хитрая лисица, водила пальцем по его ключице.

Довольно дерзко.

Он потянулся к телефону и, пока Гу Яньси докладывал, разблокировал экран и открыл WeChat.

— Поскольку участок нам не критичен, давайте сыграем в их игру. Пусть думают, что мы готовы переплатить. Это заставит «Нинцзинь» поднять ставку выше первоначальных расчётов.

Вэй Чжоу, наблюдая за действиями босса и слушая доклад, тихо свистнул.

Их босс явно замышлял что-то недоброе.

Нет, подожди… Их босс вообще впервые за всю историю смотрел в телефон во время совещания!

«Подарок фанатке»?

Кому он делает подарки?

Вэй Чжоу?

Фу Сихэнь бросил на Вэй Чжоу взгляд, от которого тот вздрогнул.

Пальцы Фу Сихэня скользили по экрану, и он слегка прикусил щёку:

— Кто такая Пинжу?

Без тени самосохранения Вэй Чжоу выпалил:

— А, это мем. «Почему на тебе одежда Пинжу?» — значит «ты такая распутница!»

Гу Яньси: «...»

Фу Сихэнь: — А.

Едва Вэй Чжоу договорил, вся лень мгновенно исчезла с лица Фу Сихэня, сменившись привычной холодной маской.

Но Вэй Чжоу, увы, не обладал даром читать знаки:

— Босс, а почему ты спрашиваешь?

Фу Сихэнь, печатая ответ Ан Гэ, бросил:

— Потому что ты надел одежду Пинжу.

Он набрал:

Фу Сихэнь: [Ты надела одежду Пинжу?]

Сообщение не отправилось. В ответ появился красный восклицательный знак.

Gugu включила проверку друзей. Вы пока не в списке её контактов.

Фу Сихэнь уставился на экран, медленно прищурился и снова прикусил щёку. Ан Гэ пробудила в нём желание покорить.


К концу июня прошёл мелкий дождик.

После дождя воздух стал свежим. Небоскрёб «Шидай Фильм» возвышался над городом, а перед ним стояла авангардная скульптура ярких цветов.

Ан Гэ успешно подписала контракт на коллекцию prêt-à-porter от бренда D.

Цинь Сян выдохнула с облегчением, убирая документы:

— Наконец-то. Всё это время мы только и делали, что гонялись за этим контрактом. Кстати, в отделе по связям с общественностью сказали, что все негативные комментарии о тебе в сети внезапно удалили. Ты не в курсе, в чём дело?

— А? — Ан Гэ замерла у двери, в голове мелькнуло имя. Подумав, она ответила: — Отличные новости! Наверное, мои подиумные шаги всех покорили. Теперь они раскаялись и решили начать новую жизнь.

Сяо Юань: «...»

Цинь Сян: «...»

Впервые слышат, чтобы тролли раскаивались и становились лучше.

— Кстати, Цинь Сян, что вам принести?

Цинь Сян, не желая больше разговаривать с этой «лавиной», махнула рукой:

— Ладно, иди. Принеси мне зелёный чай — чтобы остыть.

Сяо Юань сложила ладони:

— Спасибо, королева! Мне чёрный сахар с молоком!

Прошло почти полчаса.

Когда дверь снова открылась, Цинь Сян удивлённо воскликнула:

— Ну ты даёшь! Уже хотела звонить в полицию — думала, ты заблудилась.

Ан Гэ молча вошла, жуя жвачку. Её лицо было бесстрастным, а жвачка хлопала так громко, будто она мстила ей за что-то.

— Эй? — Цинь Сян подошла ближе. — Что случилось?

— Кто-то тебя обидел?

— Нет, — ответила Ан Гэ, раздавая напитки. Затем села и уткнулась в телефон.

Цинь Сян и Сяо Юань переглянулись.

Их «лавина» почти никогда не злилась. С виду она казалась недоступной, но на самом деле была доброй и спокойной — настоящей «ленивой рыбой» вне работы.

Поиграв немного с телефоном, Ан Гэ надула пузырь. «Хлоп!» — он лопнул.

— Цинь Сян, как думаешь, стоит ли мне сниматься в кино?

Цинь Сян поперхнулась:

— Ты? В кино? Что там с тобой случилось? Раньше же твердила, что у тебя нет актёрских данных!

«Шидай Фильм» — крупнейшая развлекательная компания. Многие их артисты совмещают карьеры, но Ан Гэ — одна из немногих чистых моделей HF.

— Например, «Тебе в моей юности»? Молодёжная мелодрама — милая и сладкая.

— Даже не думай. Там главные роли куплены. За каждой стоит влиятельная фигура.

— Режиссёр Сун Ширэнь, да? Он знаменит, но в индустрии его репутация… не очень. Любит «играть» со звёздами. Давай не будем лезть в это болото. Если не получится на главную роль — возьмём второстепенную в крупном проекте. Это тоже престижно!

— Нет, я хочу попробоваться на третью роль.

— На какую? На третью?! — Цинь Сян аж подскочила. — Кто тебя околдовал?

Она мгновенно сообразила:

— Неужели Сун Ширэнь сам с тобой связался?

http://bllate.org/book/4200/435528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода